Taka-no-tsume
鷹の爪
Le petit piment rouge séché du placard japonais : forme en serre de faucon, Hiraga Gennai, santaka de Tochigi, yatsubusa, kinpira et momiji-oroshi.
Taka-no-tsume (鷹の爪) veut dire « serre de faucon ». C'est le nom d'un cultivar japonais de piment, Capsicum annuum, dont le fruit court, pointu et légèrement recourbé rappelle une griffe de rapace. Dans l'usage courant, le mot désigne plus largement tout petit piment rouge séché vendu entier en sachet, quelle que soit sa variété exacte : c'est le piment de base du placard japonais, à côté de l'ichimi en poudre et du shichimi.
Le cultivar
Le fruit mesure 3 à 4,5 cm, en fuseau, et vire au rouge vif à maturité. Il pousse dressé vers le ciel, en petits groupes, à la différence des piments longs qui pendent sous les feuilles. Sa chair est mince, ce qui le fait sécher vite et bien.
Les piments sont arrivés au Japon au XVIe siècle. Deux hypothèses circulent : une introduction par les Portugais, ou un retour des campagnes de Toyotomi Hideyoshi en Corée dans les années 1590. On les appelait tōgarashi (唐辛子, « piquant des Tang »), nanban ou kōrai-goshō selon la provenance supposée. Au XVIIIe siècle, le savant Hiraga Gennai consacre aux piments un traité, le Banshōfu (蕃椒譜), où il juge le taka-no-tsume le meilleur pour la table.
La plupart des piments vendus aujourd'hui au Japon sous ce nom sont des importations, souvent de Chine, ou des variétés voisines. Une lignée conservée à Sakai (Osaka), le Sakai taka-no-tsume, est présentée comme l'une des dernières lignées pures du pays, nettement plus piquante que les variétés commerciales.
Santaka et yatsubusa
Deux autres piments japonais sont souvent confondus avec lui.
- Tochigi santaka (栃木三鷹) : variété sélectionnée en 1955 par Yoshioka Genshirō à Ōtawara, dans la préfecture de Tochigi. Très piquante, elle a fait d'Ōtawara le premier bassin de production du Japon dans les années 1960, avec une large part exportée. La culture a ensuite reculé face aux importations ; la poudre de santaka d'Ōtawara est aujourd'hui une marque régionale déposée.
- Yatsubusa (八房) : « huit grappes », piment aux fruits groupés en bouquet au sommet de la tige, moins piquant. Le Naitō tōgarashi, cultivé autrefois dans le domaine du clan Naitō, à l'emplacement de l'actuel Shinjuku, en est une forme. On le cultive de nouveau à Shinjuku depuis les années 2010 dans le cadre d'un projet de relance des légumes d'Edo.
Où se loge le piquant
La capsaïcine se concentre surtout dans le placenta, la membrane blanche qui porte les graines, et non dans les graines elles-mêmes. Au séchage, elle diffuse vers les graines et la chair, ce qui explique que le piment sec soit plus uniformément piquant que le frais. Un fruit sec d'environ 1 g en contient de l'ordre d'un milligramme. Pour un piquant moins fort, on retire le pédoncule et on fait tomber les graines en roulant le fruit entre les doigts.
Dans la cuisine
Le taka-no-tsume entre entier ou coupé en rondelles (wagiri) dans de nombreuses préparations :
- le kinpira de bardane et de carotte, où quelques rondelles chauffent dans l'huile au début de la cuisson ;
- le nanbanzuke, poisson frit mariné dans un vinaigre sucré au piment et à l'oignon ;
- le harihari-zuke de daikon séché et les marinades au vinaigre ;
- la pasta japonaise de type wafū peperoncino, à l'ail et à la sauce soja ;
- les nabe pimentés et les bouillons de tantanmen.
Le momiji-oroshi (紅葉おろし, « râpé d'érable ») s'obtient en enfonçant des piments secs trempés dans des trous percés dans un tronçon de daikon, puis en râpant le tout : la pâte rose orangé accompagne la ponzu du mizutaki, du tecchiri de fugu et des huîtres. Moulu seul, le piment devient l'ichimi tōgarashi.
Le piment sert aussi hors de l'assiette. Selon l'usage domestique, une gousse déposée dans le nukadoko, le bac de son de riz des pickles nukazuke, aide à le garder sain, et quelques piments glissés dans la réserve de riz éloigneraient les charançons.




