Le shōjin : ce que le zen a apporté à la cuisine
Eisai, Dōgen et Ingen : comment les moines zen ont fait entrer au Japon le dashi végétal, le tofu, le goma-dōfu, le ganmodoki et la cuisine fucha de Manpuku-ji.
Shōjin (精進) traduit en japonais le sanskrit vīrya, l'effort assidu, l'une des six pratiques du bodhisattva. Le mot a fini par désigner le fait de se tenir à l'écart des plaisirs du monde, et d'abord à table : la cuisine shōjin, shōjin ryōri (精進料理), est celle des monastères bouddhiques, sans viande ni poisson. Dans la tradition zen, elle exclut aussi les cinq plantes piquantes, les gokun (五葷) : ail, poireau, ciboule, oignon et échalote, jugés excitants. Les règles varient selon les écoles et les époques, et parler simplement de cuisine végétarienne est inexact. Mais une bonne partie de ce que l'on mange au Japon, du tofu au bouillon de kombu, est passée par ces cuisines de temple entre le XIIIe et le XVIIe siècle.
Eisai rapporte le thé
À la fin de l'époque de Heian, des moines japonais recommencent à se rendre en Chine des Song. Myōan Eisai (栄西, 1141-1215), moine du mont Hiei, y fait un premier séjour en 1168, puis un second de 1187 à 1191, dont il revient avec la transmission de l'école Linji, le Rinzai japonais. Il fonde le Shōfuku-ji de Hakata en 1195, puis le Kennin-ji de Kyoto en 1202.
On lui doit la relance du thé au Japon. Le thé avait été connu dès le IXe siècle, puis oublié. Avec Eisai et ses contemporains revient le thé vert en poudre, battu dans le bol, tel qu'on le boit dans les monastères chinois. Son traité, le Kissa yōjōki (喫茶養生記), présente le thé comme un remède. Selon la tradition, il en offrit un exemplaire au shogun Minamoto no Sanetomo en 1214, même si la date de rédaction est discutée.
Dōgen et les deux cuisiniers chinois
Dōgen (道元, 1200-1253) a d'abord été moine du Tendai avant de suivre Myōzen, disciple d'Eisai. En 1223, il part avec lui pour la Chine des Song. Il se forme au monastère du mont Tiantong auprès du maître Rujing et revient au Japon en 1227. Il fonde le Kōshō-ji à Fukakusa, au sud de Kyoto, vers 1233, puis en 1244 le Daibutsu-ji, dans la province d'Echizen, rebaptisé Eihei-ji. C'est le fondateur de l'école Sōtō.
Au Kōshō-ji, en 1237, il écrit le Tenzo kyōkun (典座教訓), les « Instructions au cuisinier ». Le tenzo (典座) est le moine chargé des repas de la communauté et des offrandes, l'un des six officiers qui dirigent un monastère. Dans les temples japonais de l'époque, la fonction était peu considérée, et Dōgen reconnaît qu'il partageait ce point de vue avant son voyage. Deux rencontres l'ont fait changer d'avis, et il les raconte. La première est celle d'un vieux tenzo du monastère d'Ayuwang venu au port faire ses achats, qui refuse de s'attarder parce qu'il doit rentrer à pied préparer le repas. Quand Dōgen lui demande pourquoi un moine de son âge ne laisse pas cette tâche à d'autres pour se consacrer à la méditation, le vieil homme lui répond que l'étranger n'a rien compris à la pratique. La seconde a lieu à Tiantong : en plein soleil, un tenzo de 68 ans fait sécher des algues dans la cour. Dōgen lui demande pourquoi il ne confie pas ce travail à un aide ; le cuisinier répond qu'il n'y a pas d'autre moment que maintenant.
Dōgen complète ce texte par un autre, le Fushukuhanpō (赴粥飯法), qui règle la manière de servir, de recevoir et de manger le repas.
Le moulin de pierre et le mortier
Les moines apportent des techniques avec les textes. La meule de pierre, ishiusu (石臼), répandue en Chine depuis les Han, était peu utilisée au Japon. Avec elle, on peut moudre le blé en farine, base de nouilles et du fu (麩), le gluten de blé ; écraser le soja trempé, ce qui ouvre la voie au tofu et au yuba, la peau qui se forme sur le lait de soja chauffé ; et réduire en poudre les feuilles de thé. Le tofu était peut-être connu plus tôt : un registre d'offrandes du sanctuaire Kasuga, à Nara, mentionne en 1183 un « 唐府 » que l'on rapproche du tofu. Sa diffusion dans la population date de la fin de l'époque de Kamakura, et il se répand dans tout le pays sous Muromachi.
Le mortier à rainures, le suribachi (擂鉢), sert à broyer le sésame et les graines en pâtes lisses. C'est l'outil des aemono, ces légumes enrobés d'une sauce épaisse : le sésame grillé et pilé des haricots verts au sésame, le tofu écrasé du shira-ae. Le goma-dōfu (胡麻豆腐), spécialité des temples du mont Kōya et d'Eihei-ji, ne contient pas de soja : c'est une pâte de sésame mondé, longuement broyée, puis liée à la fécule de kuzu et cuite en remuant jusqu'à ce qu'elle prenne en refroidissant. Le moine Aoe Kakuhō compte près d'une heure de pilon pour préparer le sésame. Une sauce comme la goma-dare prolonge ce travail du sésame dans la cuisine de tous les jours.
Un bouillon sans poisson
La cuisine de temple a aussi généralisé la cuisson dans un liquide. Les marmites métalliques étaient rares, on grillait plus qu'on ne mijotait, et le shōjin a fait des plats cuits dans un bouillon et servis chauds une partie normale du repas. Ce bouillon ne pouvait pas contenir de bonite séchée. Les moines le tirent du kombu, des shiitake séchés, du soja grillé, des lanières de courge séchée (kanpyō) ou du daikon séché. Dans son livre de cuisine de week-end, le moine Sōtō Yoshimura Shōyō (吉村昇洋) détaille ces cinq bouillons tels qu'on les fait à Eihei-ji et leurs assemblages : kombu et shiitake pour les plats puissants, kombu et kanpyō pour les plats légers, kombu et daikon séché pour les bouillies d'hiver.
Le kombu dashi se fait à froid, en trois heures de trempage, ou à feu doux sans jamais bouillir. Le dashi de shiitake demande une nuit de trempage au frais ; associé au kombu, il donne un bouillon plus rond, parce que le glutamate de l'algue et le guanylate du champignon se renforcent. Les gestes sont décrits dans les techniques tirer un dashi et réhydrater les produits secs.
Le ganmodoki, fausse oie sauvage
À mesure que le niveau de vie des monastères s'élève, à partir du Moyen Âge, la cuisine de temple invente des plats qui imitent la chair. Le plus connu est le ganmodoki (雁擬き), « qui imite l'oie sauvage » : une boulette de tofu égoutté, mêlée de légumes et d'igname, frite à l'huile puis mijotée dans un bouillon. Dans le Kansai, on l'appelle hiryōzu (飛竜頭). Les légumes en beignet, le shōjin-age, viennent de la même cuisine.
Les laïcs ont connu ces plats lors des funérailles et des services commémoratifs, les hōji. Des cuisiniers professionnels se sont spécialisés dans ce répertoire pour les cérémonies des temples, avec leur goma-dōfu et leurs plats de fu. À partir du XIXe siècle, le shōjin devient un style de repas à part entière, que l'on mange hors de tout deuil.
Ingen, Manpuku-ji et la cuisine fucha
Le dernier apport vient au XVIIe siècle. Le moine chinois Ingen Ryūki (隠元隆琦, 1592-1673), né à Fuqing, dans le Fujian, abbé du monastère du mont Huangbo, débarque à Nagasaki en 1654 avec une vingtaine de disciples. Le shogunat lui accorde un terrain à Uji, au sud de Kyoto, en 1660, et il y fonde l'année suivante, en 1661, le Manpuku-ji (萬福寺), siège de l'école Ōbaku (黄檗宗), du nom de la montagne chinoise.
Avec lui arrive le fucha ryōri (普茶料理), dont le nom se lit comme « le thé pour tous ». C'est une cuisine shōjin à la chinoise, et sa forme surprend les Japonais : quatre convives environ autour d'une table, qui se servent eux-mêmes dans de grands plats communs, au lieu des plateaux individuels. Elle emploie beaucoup d'huile, notamment de sésame, et de fécule de kuzu. Parmi ses plats : le mafu (麻腐), un tofu de sésame, l'unpen (雲片), légumes émincés liés à la fécule, le shunkan (笋羹), légumes mijotés, et le yuji (油糍), légumes frits. La tradition attribue aussi à Ingen le haricot qui porte son nom, l'ingen-mame, même si la plante introduite était peut-être un dolique, et l'introduction d'une manière de préparer le sencha.
La fucha a laissé un plat ordinaire, au moins de nom. Les dictionnaires rattachent la kenchin-jiru au kenchin (巻繊) de la cuisine fucha, légumes hachés et tofu revenus à l'huile, roulés dans du yuba ou de l'abura-age puis frits. L'explication populaire en fait la « soupe du Kenchō-ji », le temple zen de Kamakura. Les deux versions s'accordent sur le geste : les légumes racines et le tofu émietté sont d'abord sautés à l'huile de sésame, puis mijotés dans un bouillon de kombu et de shiitake.
Ce qui reste sur la table familiale
Le repas shōjin type, sur un seul plateau, est un ichijū-sansai : un tofu frit mijoté dans le bouillon, des légumes blanchis assaisonnés au miso et à la moutarde, du daikon saumuré, une soupe miso blanche au daikon, et de l'algue hijiki mijotée avec de l'abura-age et de la sauce soja. Ce dernier plat est devenu l'un des accompagnements les plus courants des foyers japonais : c'est la hijiki no nimono, où l'on ajoute le plus souvent de la carotte.
Dans les monastères Sōtō, chaque élément du repas garde son nom : kohan pour le riz, kojiru pour la soupe, bessai pour les accompagnements. Le repas du soir, lui, s'appelle yakuseki (薬石), « pierre médicinale » : les moines n'étaient pas censés manger après midi, et ce dîner était une concession faite au corps, comme la pierre chaude glissée contre le ventre pour tromper la faim.