1872 : la fin de l'interdit de la viande et la naissance du yōshoku
Au début de 1872, la cour de Meiji lève l'interdit qui pesait sur la viande au palais. Du gyūnabe au tonkatsu, comment le Japon a appris à cuisiner le bœuf et le porc.
Pendant plus de mille ans, la viande des animaux domestiques est restée hors des repas officiels au Japon. L'interdit tombe au palais impérial dans le 12e mois de l'an 4 de l'ère Meiji, qu'on traduit souvent par « 1871 ». Le Japon vivait alors au calendrier luni-solaire : ce 12e mois commence le 10 janvier 1872 de notre calendrier et s'achève début février. Le pays n'adopte le calendrier grégorien qu'en sautant du 2e jour du 12e mois de Meiji 5 au 1er janvier 1873. Dans notre calendrier, la rupture date donc de 1872. Elle ouvre la voie au gyūnabe, puis à une cuisine nouvelle, le yōshoku (洋食), la « cuisine occidentale » telle que les Japonais l'ont refaite pour la manger avec du riz.
Ce que l'édit de 675 interdisait vraiment
Le texte fondateur se trouve dans le Nihon shoki (日本書紀) : au 4e mois de l'an 4 de son règne, en 675, l'empereur Tenmu interdit certains pièges de chasse et défend de manger le bœuf, le cheval, le chien, le singe et le poulet. L'interdiction vaut du 1er jour du 4e mois au dernier jour du 9e mois, c'est-à-dire pendant la saison des travaux agricoles. Le cerf et le sanglier, gibier ordinaire de l'époque, n'y figurent pas. Certains historiens, dont Nakazawa Katsuaki, lisent la phrase autrement et pensent que la limite saisonnière ne s'appliquait qu'aux barrages de pêche cités juste avant, et non à la viande.
L'édit visait donc des animaux de trait et de basse-cour. Avec le bouddhisme, qui proscrit de tuer, et la notion shintō de souillure liée au sang et à la mort, l'évitement de la viande s'est étendu, surtout dans la noblesse et à la cour. La cuisine des temples, le shōjin ryōri, en est l'expression la plus stricte.
Sanglier « pivoine » et viande « médicinale » à Edo
À l'époque d'Edo, la viande ne disparaît pas : elle change de nom. Les boutiques qu'on appelle momonji-ya (ももんじ屋) vendent du sanglier, du cerf, du lièvre, parfois de l'ours ou du renard, que les paysans des environs abattent parce qu'ils ravagent les cultures. On les cuit en marmite ou sur une plaque. Le sanglier se dit botan (牡丹, « pivoine ») ou yama-kujira (山鯨, « baleine de montagne », la baleine étant classée parmi les poissons), le cerf momiji (紅葉, « érable rouge »). Manger de la viande l'hiver pour se fortifier s'appelle kusuri-gui (薬喰い), « manger en guise de remède ». L'Edo hanjōki (江戸繁昌記) de Terakado Seiken raconte que les cortèges des daimyō évitaient de passer devant un de ces magasins de Kōjimachi. À Ryōgoku, une maison de ce type fondée en 1718, Momonjiya, servait encore du sanglier en 2021.
Le bœuf des ports ouverts
Le changement vient des ports ouverts aux étrangers. Après l'ouverture de Yokohama en 1859, les résidents occidentaux réclament du bœuf, que les paysans voisins refusent de vendre pour la boucherie ; on fait venir des bêtes de Chine, puis du Kansai par Kobe. En 1862, à Irifune-chō, un tenancier de débit de boissons nommé Isekuma coupe sa boutique en deux et en consacre une moitié au gyūnabe (牛鍋), le bœuf mijoté en marmite : c'est le premier cas connu. À Tokyo, Takahashi Otokichi ouvre en 1868 Ōta Nawanoren, qui sert encore un bœuf coupé en dés, cuit dans une sauce au miso.
Le nouveau gouvernement pousse dans le même sens. En 1869, une compagnie à capitaux publics et privés, le Gyūba kaisha (牛馬会社), s'installe à Tsukiji pour vendre viande et produits laitiers. À l'automne 1870, Fukuzawa Yukichi rédige pour elle un prospectus, Nikushoku no setsu (肉食之説). Il y explique que l'homme mange naturellement des céréales comme de la viande, que l'alimentation japonaise, trop exclusivement végétale, affaiblit les corps, et il présente la gamme de la maison : lait, fromage, beurre, lait en poudre et lait concentré.
En 1871, Kanagaki Robun publie Aguranabe (安愚楽鍋), une suite de scènes saisies dans les restaurants de gyūnabe de Tokyo. La formule la plus citée du livre dit en substance que, qui que l'on soit, jeune ou vieux, riche ou pauvre, celui qui ne mange pas de gyūnabe reste un attardé. Le gyūnabe tokyoïte, cuit dans une sauce, et la suki-yaki du Kansai, où l'on grille la viande avant de la mouiller, se confondent peu à peu après le séisme de 1923 sous le nom de sukiyaki.
Le palais change de menu au début de 1872
Au 12e mois de Meiji 4, c'est-à-dire en janvier 1872, la cour décide que la table de l'empereur comportera désormais du bœuf et du mouton. La date le plus souvent retenue pour le premier bœuf servi au jeune empereur Meiji est le 24e jour du 1er mois de Meiji 5. Converti, ce jour tombe début mars 1872 ; la date « 24 janvier 1872 », qu'on lit souvent, recopie le mois et le jour du calendrier lunaire sans les convertir. La presse s'empare de la nouvelle ; on cite le plus souvent le Shinbun zasshi (新聞雑誌), journal fondé en 1871 qui, dès son premier numéro, recommandait le lait et la viande pour fortifier les enfants. Le texte rapporté annonce que l'empereur, jugeant sans fondement l'interdit observé depuis le Moyen Âge, a fait arrêter au palais qu'il mangerait de la viande.
La réaction la plus violente vient des fidèles du mont Ontake. Le 18e jour du 2e mois de Meiji 5 (26 mars 1872), dix adeptes de cette confrérie de montagne, vêtus de blanc et armés de sabres courts et de bâtons, tentent de forcer une porte du palais pour présenter une requête : depuis l'arrivée des étrangers, disent-ils, les Japonais mangent de la viande, et les dieux n'ont plus où résider. La garde ouvre le feu ; quatre hommes sont tués sur place, un cinquième meurt de ses blessures, les autres sont arrêtés.
Le gouvernement ne recule pas. Au 4e mois de Meiji 5, un décret du Dajōkan rend libres pour les moines bouddhistes la consommation de viande, le mariage et le port des cheveux longs (肉食妻帯蓄髪勝手たるべし). Les religieuses obtiennent les mêmes droits quelques semaines plus tard.
Seiyōken et les livres de 1872
La même année 1872 paraissent deux recueils de cuisine occidentale en japonais : le Seiyō ryōri shinan (西洋料理指南), signé Keigakudō shujin, et le Seiyō ryōri tsū (西洋料理通), de Kanagaki Robun, déjà auteur d'Aguranabe. On y trouve une recette de curry, des croquettes de pomme de terre et une « côtelette de porc » qui ressemble plutôt à un sauté.
Côté restaurants, Kitamura Shigetake, ancien intendant d'un temple de Kyoto entré au service d'Iwakura Tomomi, doit ouvrir un établissement à l'occidentale à Babasakimon, devant le palais. Le jour prévu, le 26e jour du 2e mois de Meiji 5 (3 avril 1872), le grand incendie de Ginza le détruit. Il rouvre en 1873 à Tsukiji sous le nom de Seiyōken (精養軒), puis ouvre en 1876 une succursale dans le parc d'Ueno, qui existe toujours. On y sert une cuisine française, avec du pain.
Du pain au riz : Rengatei et les plats de Ginza
Le yōshoku naît quand cette cuisine descend vers une clientèle plus large et passe au riz. En 1895, Yamamoto Otojirō ouvre à Ginza le Rengatei (煉瓦亭). La maison affirme avoir inscrit à sa carte, vers 1899, la « pōku katsuretsu » : du porc et non du bœuf, frit dans un bain d'huile comme une tempura au lieu d'être sauté au beurre, servi avec du chou cru émincé à la place des légumes cuits, et de la sauce Worcester. Plusieurs études publiées depuis 2017 contestent une partie de ces « inventions » revendiquées par la maison, mais le plat décrit est bien celui qu'on mange encore : voir le rōsu tonkatsu avec son chou cru, et pour les gestes de panure, la technique pour frire à la japonaise.
Le mot « tonkatsu », écrit en hiragana, s'impose vers 1929. On l'attribue souvent à Shimada Shinjirō, ancien cuisinier des cuisines impériales passé au restaurant Ponchi-ken d'Okachimachi, qui découpait une tranche épaisse en bandes et la servait avec du riz, une soupe miso et des légumes saumurés. En 1932, les adresses « spécialisées en tonkatsu » se multiplient à Ueno et Asakusa. La fiche tonkatsu suit la suite de l'histoire, jusqu'au katsudon.
L'omelette au riz suit un chemin voisin. Rengatei dit avoir servi dès 1900 à son personnel un mélange d'œufs battus et de riz cuit en omelette, inscrit à la carte l'année suivante sous le nom de « raisu omuretsu ». Le restaurant Hokkyokusei d'Osaka revendique, en 1925, la forme actuelle : un riz au ketchup enveloppé d'une fine omelette, préparé par Kitahashi Shigeo pour un habitué à l'estomac fragile. C'est cette version que reprend notre omurice. L'origine du hayashi raisu reste plus floue encore : la librairie Maruzen l'attribue à son fondateur Hayashi Yūteki, d'autres y voient une déformation de « hashed beef », et le romancier Murai Gensai donne dès 1907 une recette de « haishi raisu » dans Shokudōraku (食道楽).
Curry de caserne et croquettes chantées
Le curry fait son chemin par l'armée. Dès 1873, l'école des cadets de l'armée de terre sert du « raisu karē » le samedi midi. La marine publie en 1908 un manuel de cuisine, le Kaigun kappōjutsu sankōsho (海軍割烹術参考書), avec une recette de « karei raisu » liée à la farine roussie et au bouillon ; l'armée de terre l'inscrit à l'ordinaire des soldats en 1910. Les conscrits libérés rapportent le plat dans leurs villages. En 1924, le Sudachō shokudō, cantine populaire de Kanda, le vend 8 sen. La recette du karē raisu descend de ces versions liées à la farine ; la fiche karē raisu raconte l'arrivée des roux.
La croquette, elle, figure dans les livres de 1872 et prend le nom de « korokke » dans des recueils de 1887 et 1888. En 1917, une chanson de revue, Korokke no uta, se moque d'un jeune marié dont l'épouse sert des croquettes tous les jours ; un relevé de prix de la même année place la croquette de restaurant au-dessus de la côtelette de porc. Le cuisinier Abe Seiroku, passé par le restaurant Chōrakuken, fait de la croquette en 1927 une spécialité de boucherie, frite dans la graisse de la maison et vendue à bas prix. Avec la côtelette panée et le curry, la korokke forme ce qu'on appelle les « trois grands yōshoku de l'ère Taishō » ; notre korokke au bœuf haché en est la version de boucherie.
Pour le reste de la famille (hambāgu, gratin, bīfu shichū, ebi furai), la fiche yōshoku donne la liste des plats et leurs dates, et le bīfu shichū, bœuf mijoté au vin rouge, en donne la version la plus proche de la cuisine française d'origine.