Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.
Tofu ferme d'Okinawa, pressé à cru et caillé à l'eau de mer ou au nigari, vendu encore chaud en sachet : yushi-dōfu, chanpurū, tōfuyō et règle de 1974.
Le maquereau salé puis mariné au vinaigre : étapes, durées, kizushi du Kansai, route du maquereau de Wakasa à Kyoto et précautions contre l'anisakis.

Grappe de petits champignons à saveur de noisette, polyvalents en cuisine.

Ébouillantage éclair du poisson suivi d'un bain glacé, technique qui élimine les odeurs et raffermit la peau.

Destruction de la moelle épinière par insertion d'un fil métallique, complétant l'ikejime pour une qualité optimale.

Condiment de koji fermenté au sel, utilisé comme marinade pour attendrir viandes et poissons.

Ramen au bouillon salé transparent.
Kombu taillé en lanières ou en dés, cuit dans la sauce soja puis séché jusqu'à se couvrir de sel : maisons d'Osaka, shio-fuki de 1949, usages au quotidien.

Cuisson dans une croûte de sel épaisse, la chaleur se diffusant uniformément pour cuire poissons ou viandes.

Fruits de mer fermentés dans leurs propres viscères et du sel, condiment à la saveur intense et complexe.

Cuisson au sel, méthode la plus pure de la grillade japonaise, sublimant la saveur naturelle du poisson.

Conservation au sel, méthode ancestrale de préservation des aliments au coeur de la tradition culinaire japonaise.

Légumes mélangés à une sauce de tofu écrasé au sésame, préparation douce et crémeuse de la cuisine végétarienne bouddhiste.
Le cœur pâle d'une feuille de kombu, laissé après le rabotage de l'oboro-kombu à Sakai ou Tsuruga, qui recouvre le maquereau du battera d'Osaka.

Alevins de sardine ou d'anchois, blanchis ou séchés.
Farine de riz gluant broyée dans l'eau puis séchée en grumeaux, dont on tire les boulettes shiratama, le gyūhi et la pâte des daifuku et du hanabira-mochi.

Miso blanc à fermentation courte, doux et sucré, spécialité de Kyoto.

Cuisson sans sauce soja, conservant la couleur blanche naturelle des ingrédients.
Petit piment vert doux (Capsicum annuum) à l'extrémité plissée, produit surtout à Kōchi ; grillé en brochette, frit en tempura, parfois piquant sans prévenir.

Herbe aromatique au goût unique entre basilic et anis, utilisée avec les sashimi.

Gingembre frais, ingrédient aromatique essentiel de la cuisine japonaise.

Cuisine végétalienne des temples bouddhistes.

Tempura de légumes uniquement, issue de la cuisine bouddhique (shojin ryori). Exclut tout ingrédient d'origine animale.

L'artisan qui consacre sa vie à la maîtrise d'un savoir-faire.

Tempérament de l'artisan, dévotion absolue à son art.

Sauce soja japonaise, condiment fondamental de la cuisine nippone obtenu par fermentation de graines de soja et de blé.

Ramen au bouillon clair assaisonné de sauce soja, style de Tokyo.

Pic de saison d'un ingrédient, moment où sa saveur est optimale.

Les produits de saison, philosophie dictant le choix des ingrédients.

Nouilles de sarrasin à la saveur de noisette.

Farine de sarrasin utilisée pour confectionner les nouilles soba, au goût caractéristique de noisette.
La sauce des restaurants de soba : kaeshi mûri, dashi de bonite, mori-tsuyu serrée ou kake-tsuyu allongée, écarts Tokyo-Kansai et sobayu de fin de repas.

Découpe en biais en tranches fines pour le sashimi, permettant d'exposer une surface maximale de chair.

Nouilles de blé ultrafines servies glacées en été.
Les sauces brunes japonaises nées de la Worcestershire : classes JAS par viscosité, marques de Meiji, sauce tonkatsu de Kobe et okonomi sauce d'Otafuku.

Vinaigre de riz japonais, plus doux que les vinaigres occidentaux, indispensable pour le shari et les marinades.

Friture sans enrobage, la plus simple des techniques de friture japonaise. L'ingrédient est plongé nu dans l'huile chaude.
Petit agrume vert de Tokushima, cueilli acide avant maturité : pressé sur le sanma grillé, les matsutake, les sashimi et les nabe d'automne.
Navet de Kamigamo salé, pressé au levier puis fermenté une semaine vers 40 °C : la conserve lactique et acide de Kyoto, sans vinaigre ni sucre.

Soupe claire au dashi raffiné, servie en kaiseki.

Poche d'oeufs de saumon non séparés, préparée salée ou marinée et appréciée pour sa saveur concentrée.

Marinade au vinaigre de riz pour le poisson, technique de conservation et d'assaisonnement essentielle au sushi Edomae.

Marmite sucrée-salée de bœuf tranché et légumes.
La soupe claire au dashi assaisonnée de sel et de sauce soja légère : dosage, ordre des assaisonnements, garnitures, ushio-jiru et différence avec le suimono.

Cuisson au charbon de bois binchotan, offrant une chaleur infrarouge intense et des arômes fumés subtils.

Préparation vinaigrée de légumes ou fruits de mer, offrant fraîcheur et acidité dans le repas japonais.
Le mortier japonais en céramique strié de rainures et son pilon de bois : fours de Bizen, Seto et Tamba, pilon en sanshō, sésame, tofu et tororo.

Synonyme de shari, désigne le riz à sushi préparé dans un hangiri (baquet en bois de cyprès).