Aller au contenu
Surprenez-moi

Suribachi et surikogi

擂鉢・擂粉木 (suribachi)

Le mortier japonais en céramique strié de rainures et son pilon de bois : fours de Bizen, Seto et Tamba, pilon en sanshō, sésame, tofu et tororo.

Le suribachi (擂鉢) est un mortier en céramique dont l'intérieur est strié de rainures fines, le kushime (櫛目, « traces de peigne »). Il s'utilise avec un pilon de bois, le surikogi (擂粉木), que l'on fait tourner contre les stries plutôt que de frapper. Le verbe suru signifie « broyer en frottant » : le duo sert à réduire en pâte des graines, du tofu, de la chair de poisson ou de l'igname.

Les rainures, une invention japonaise

Des mortiers de forme voisine existaient en Chine sous les Song, mais les stries serrées sur toute la paroi se sont développées au Japon. Les plus anciens suribachi retrouvés en fouille sortent des fours de Bizen (préfecture d'Okayama) et datent de la fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle, à la fin de l'époque de Kamakura. Une scène des Yamai no sōshi, rouleau illustré des maladies de la fin de Heian, montre déjà une femme en train de broyer dans un récipient de ce type.

Les rainures sont tracées à la main, avant cuisson, avec un peigne métallique. Leur nombre et leur disposition ont évolué au fil des siècles : quelques lignes isolées au XIVe siècle, puis des faisceaux de six ou sept stries, enfin des rainures rayonnantes et denses qui couvrent toute la surface à partir du XVIe siècle. Pour les archéologues, la forme du bord et le dessin du kushime servent à dater les couches de fouille.

Bizen à l'Ouest, Tamba et Sakai à l'Est

Chaque grand centre potier a produit ses mortiers, et leur diffusion dessine une carte du commerce intérieur :

  • Bizen (備前) : un grès très dur, cuit sans glaçure, à forme hémisphérique. Il domine le marché de l'ouest du Japon au Moyen Âge, et l'on disait que ses mortiers ne cassaient pas même si on les jetait.
  • Seto (瀬戸) : une forme conique, plus évasée, comparée à un mont Fuji renversé.
  • Tamba (丹波) : au XVIIe siècle, ses mortiers prennent le dessus dans la région du Kantō.
  • Sakai (堺) : au XVIIIe siècle, les potiers de Sakai imitent la forme de Bizen et gagnent l'est du pays, où ils restent présents jusqu'à l'ère Meiji.
  • Shigaraki, Echizen et Tokoname en ont aussi produit dès l'époque de Muromachi.

Des ateliers actuels d'Iwami (préfecture de Shimane) ou de Tokoname fabriquent encore des suribachi cuits à haute température, les stries toujours faites à la main.

Le pilon en bois de sanshō

Le surikogi est le plus souvent taillé dans du hōnoki, le bois du magnolia du Japon, tendre et sans odeur. Le pilon le plus recherché est en bois de sanshō, l'arbuste du poivre japonais : très dur, il s'use lentement, et les cuisiniers lui prêtent le pouvoir de parfumer légèrement ce que l'on broie, à mesure que le bois s'érode. Dans l'ouest du Japon, on appelle aussi le pilon renki (連木).

On tient le mortier calé sur un torchon humide, ou, à l'ancienne, entre les genoux ou sous le pied quand on travaille assis par terre. Une main tient le haut du pilon et le guide, l'autre le pousse en cercles près de la tête. À deux, l'un maintient le bol pendant que l'autre broie.

Atari-bachi : un nom qui porte malheur

Le verbe suru veut aussi dire « perdre » son argent, au jeu par exemple. Pour conjurer le mauvais sort, on appelait le mortier atari-bachi (当たり鉢) et le pilon atari-bō, en remplaçant le mot par son contraire, ataru, « gagner, toucher juste ». Le même procédé a donné atari-me pour la surume, le calmar séché.

L'expression goma o suru, « broyer le sésame », signifie « flatter ». On la rattache au sésame grillé qui, broyé, laisse son huile collée partout sur les parois, comme le flatteur qui se colle aux puissants. Elle est attestée à la fin de l'époque d'Edo.

Ce que l'on broie

Avant que le miso ne soit vendu lissé, les ménages broyaient au mortier le soja fermenté pour la soupe : presque chaque foyer avait le sien. On y prépare le sésame pour le goma-ae, le tofu égoutté du shira-ae, la purée d'igname crue (tororo) que l'on détend au dashi, la chair de sardine pour les boulettes tsumire, le goma-dōfu des temples bouddhiques, les sauces au miso du dengaku. Dans la préfecture de Miyazaki, le hiyajiru, soupe froide de miso, de poisson grillé et de sésame, se prépare directement dans le suribachi, que l'on passe un instant sur la flamme pour griller la pâte collée aux parois.

À découvrir aussi