Suguki-zuke
すぐき漬け
Navet de Kamigamo salé, pressé au levier puis fermenté une semaine vers 40 °C : la conserve lactique et acide de Kyoto, sans vinaigre ni sucre.
Suguki s'écrit 酸茎, « tige acide », et le nom dit l'essentiel : c'est une conserve qui doit son goût aigre à une fermentation lactique, sans vinaigre ni sucre, avec le sel pour seul ingrédient ajouté. Le légume, le suguki-na, est une variété de navet (Brassica rapa) longtemps cultivée dans un seul quartier du nord de Kyoto, Kamigamo. Le suguki-zuke compte parmi les trois grandes conserves de la ville, avec le senmaizuke et le shibazuke, et c'est la plus acide des trois.
Le légume des familles de Kamigamo
Le suguki-na forme une racine blanche coiffée de longues feuilles, que l'on conserve ensemble. Sa culture est associée au sanctuaire Kamigamo (Kamo-wake-ikazuchi jinja). Deux récits circulent sur son arrivée, vers la fin du XVIe siècle : des prêtres l'auraient trouvé à l'état sauvage au bord de la rivière Kamo, ou il aurait été offert par la cour. Dans les deux cas, la plante est restée l'affaire des shake, les familles héréditaires attachées au sanctuaire, et la conserve circulait surtout comme présent dans les milieux aisés.
Ces familles protégeaient leur monopole. Un règlement de 1804 (ère Bunka) interdit de transmettre les semences hors du village. Le suguki-zuke ne se diffuse dans la population qu'à l'ère Meiji : en 1891, après un grand incendie dans le secteur de Fukaido, près de l'étang du même nom, la vente de la conserve sert à financer la reconstruction. La demande augmente encore pendant la période de prospérité qui suit la Première Guerre mondiale.
Le levier et le muro
La fabrication s'étale sur environ trois semaines, de fin novembre au début de l'hiver :
- épluchage et salage (arazuke) : les racines, semées fin août et récoltées à partir de fin novembre, sont pelées en gardant les feuilles, puis salées pour une nuit sous un poids ;
- mise en tonneau (honzuke) : le lendemain, on les rince, on les sale à nouveau et on les range en spirale dans des tonneaux de 4 to (72 litres), sur six ou sept couches ;
- pressage au levier (tenbin-oshi) : une longue poutre fixée au mur sert de bras de levier ; on accroche des pierres à son extrémité pour presser le contenu du tonneau. Ce dispositif, visible dans les ateliers de Kamigamo, est souvent remplacé par un compresseur ;
- fermentation au chaud : les tonneaux passent environ une semaine dans une pièce chauffée, le muro, maintenue entre 38 et 40 °C. On les laisse ensuite refroidir.
Le muro date de 1912. Avant, la fermentation se faisait à la température ambiante et durait plusieurs mois. Le chauffage, autrefois au charbon aggloméré (rentan), a ramené l'ensemble à une quinzaine de jours. La conserve est prête quand le jus devient laiteux, que les feuilles brunissent et que la racine passe du blanc au crème.
Ce qui se passe dans le tonneau
Le pressage chasse l'air et crée un milieu pauvre en oxygène, où les bactéries lactiques prennent le dessus. Des études menées sur le suguki montrent une succession : Leuconostoc citreum, Lactobacillus sakei et L. curvatus au début, puis L. brevis et L. plantarum, qui supportent mieux la chaleur du muro. Pendant la fermentation, le pH du légume descend d'environ 6,8 à 4,1.
En 1993, une souche de Lactobacillus brevis isolée dans le suguki par le chercheur kyotoïte Kishida Tsunetarō a été baptisée KB290, puis commercialisée sous le surnom de « Labre » (ラブレ). La société Kagome l'utilise dans des boissons lactées vendues sous ce nom.
Couper et servir
On sépare la racine des feuilles. La racine se coupe en demi-lunes ou en petits dés, les feuilles et les tiges se hachent. Au service, on ajoute souvent quelques gouttes de sauce soja, pour relever l'acidité. Le suguki-zuke accompagne le riz, l'ochazuke ou le saké.
La conserve est désignée « aliment traditionnel de Kyoto » (Kyō-mono dentō shokuhin). Les producteurs restent concentrés autour de Kamigamo, et la saison de vente commence en décembre, quand sortent les premiers tonneaux.





