Soba-tsuyu
蕎麦つゆ
La sauce des restaurants de soba : kaeshi mûri, dashi de bonite, mori-tsuyu serrée ou kake-tsuyu allongée, écarts Tokyo-Kansai et sobayu de fin de repas.
La soba-tsuyu (蕎麦つゆ) est la sauce dans laquelle on trempe ou on sert les nouilles de sarrasin. Elle appartient à la famille du mentsuyu, mais dans un sobaya (蕎麦屋, restaurant de soba) elle se prépare sur place selon une méthode qui sépare deux éléments : une base concentrée de sauce soja sucrée, le kaeshi, et un dashi fort, mélangés au moment voulu. La plupart des maisons considèrent cette sauce comme leur signature, au même titre que la mouture de leur farine.
Kaeshi : la base que l'on fait mûrir
Le kaeshi (かえし, de kaesu, « retourner ») associe sauce soja koikuchi, sucre et mirin. On distingue trois façons de le préparer :
- Hon-gaeshi (本がえし) : la sauce soja est chauffée, puis on y dissout le sucre et le mirin. C'est la méthode la plus répandue dans la tradition d'Edo, au goût rond.
- Nama-gaeshi (生がえし) : le sucre et le mirin sont cuits en sirop, refroidis, puis mêlés à la sauce soja crue. Le parfum du soja ressort davantage.
- Han-nama-gaeshi (半生がえし) : on ne chauffe qu'une partie de la sauce soja, juste de quoi faire fondre le sucre, et on ajoute le reste cru.
Le kaeshi n'est pas utilisé tout de suite. Il repose en jarre ou en bouteille fermée, au frais et à l'abri de la lumière, pendant une semaine au minimum et souvent plusieurs semaines, le temps que le sel, le sucre et les arômes du soja se fondent. On évite de le faire bouillir fort, ce qui ternit le goût.
Le dashi de sobaya
Le bouillon des soba est plus corsé que le dashi de la cuisine japonaise classique. Il repose sur le katsuobushi, souvent en copeaux épais longuement infusés, et beaucoup de maisons y associent du sababushi (maquereau séché) ou du sōdabushi (auxide), plus gras et plus puissants. Le kombu y joue un rôle secondaire, et certains sobaya s'en passent. La force du bouillon doit tenir tête à la sauce soja et à la saveur terreuse du sarrasin.
Mori-tsuyu et kake-tsuyu
À partir du même kaeshi, on obtient deux sauces :
- Mori-tsuyu (もりつゆ), dite aussi karajiru (辛汁) : la sauce froide des soba servies à part (mori, zaru), très concentrée. On y trempe seulement le bas des nouilles, d'où un dosage serré, souvent autour d'une part de kaeshi pour trois parts de dashi.
- Kake-tsuyu (かけつゆ), ou amajiru (甘汁) : la sauce chaude dans laquelle baignent les nouilles des kake-soba. Elle est bien plus allongée, avec une part de kaeshi pour huit à douze parts de dashi selon les maisons, puisqu'on la boit.
La mori-tsuyu s'accompagne de yakumi : ciboule émincée, wasabi, parfois daikon râpé.
Tokyo et le Kansai
La sauce des soba de Tokyo est sombre, salée, à dominante de bonite et de koikuchi. Elle a été pensée pour une consommation rapide au comptoir, où l'on n'immerge les nouilles qu'à moitié. Au Kansai, où l'udon domine, la sauce chaude est plus claire : on y emploie volontiers l'usukuchi, plus salé mais moins coloré, et le bouillon fait une place plus large au kombu et parfois aux niboshi ou au maquereau. Un même bol de kake-soba n'a ainsi pas la même couleur à Tokyo et à Osaka.
Avant la sauce soja, on trempait les nouilles dans des sauces à base de miso. Le Ryōri monogatari (1643) indique une sauce de taremiso (miso délayé et filtré) relevée de jus de daikon. Le Soba zensho (1751) décrit déjà une version au shōyu et au saké. La sauce soja produite en quantité à Chōshi et Noda, à l'est d'Edo, a ensuite fixé le goût de la sauce tokyoïte.
Le sobayu
En fin de repas, on apporte un pichet en bois laqué, le yutō, rempli de sobayu (蕎麦湯), l'eau de cuisson des nouilles, trouble d'amidon. On le verse dans le reste de mori-tsuyu pour boire la sauce diluée. L'usage est attesté à la fin du XVIIe siècle : le Honchō shokkan (1697) conseille déjà de boire cette eau après les soba. Il est plus ancré dans l'est du pays : selon une enquête de 2018, près de 70 % des habitants de l'Est déclaraient le boire, contre environ la moitié dans l'Ouest. Certains sobaya préparent un sobayu volontairement épaissi en y délayant un peu de farine de sarrasin.




