Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.

Pickles japonais, terme générique désignant l'ensemble des légumes conservés par salage, vinaigre ou fermentation.
Kombu, petits poissons ou coquillages réduits dans la sauce soja sucrée jusqu'à se conserver : origine sur l'île de Tsukuda à Edo, garniture d'onigiri.

Garniture décorative accompagnant le sashimi, ensemble d'éléments végétaux qui complètent la présentation et les saveurs.

Nouilles épaisses de farine de blé à la texture rebondissante.

Cinquième saveur fondamentale, identifiée en 1908 par Kikunae Ikeda à partir du glutamate du kombu.

Variante de la cuisson mijotée où l'on ajoute du mirin en fin de cuisson pour obtenir un glaçage brillant.
Le fruit du Prunus mume, plus proche de l'abricot que de la prune : variétés Nankō et Shirakaga, ume verts et mûrs, toxicité du fruit cru, vergers de Wakayama.
L'ume salé puis séché au soleil après la saison des pluies : doyō-boshi, shiso rouge, umezu, variétés de Kishū et place dans l'onigiri et le bentō.

Anguille d'eau douce grillée et laquée de tare, spécialité estivale.

Anguille grillée laquée de tare sucré-salé.

Gonades d'oursin, mets de luxe à la saveur iodée et crémeuse.

Assaisonnement à l'okara (résidu de fabrication du tofu), technique rustique et nutritive valorisant un sous-produit riche en fibres et en protéines végétales.

Maki inversé avec le riz à l'extérieur, création américaine.

Écaillage du poisson avant filetage, première opération du traitement en cuisine japonaise.

Laque japonaise pour bols, plateaux et baguettes.

Sauce soja claire originaire du Kansai, plus salée mais moins colorée, idéale pour préserver la couleur des ingrédients.

Découpe ultrafine translucide, typique du fugu et du hirame, révélant le motif de l'assiette à travers la chair.

Esthetique de la beaute imparfaite et ephemere.

Confiseries japonaises traditionnelles liées aux saisons.

Algue souple au goût délicat, incontournable dans la soupe miso et les salades.
La première eau puisée au puits le matin du Nouvel An : origine à la cour de Heian, rôle du toshiotoko, formules, offrandes et usages pour le thé et le zōni.

Second de cuisine dans un restaurant de sushi.
Le wagashi souple à la fécule de rhizome de fougère, roulé dans le kinako et arrosé de kuromitsu : warabiko, substituts, légende de Daigo et vendeurs ambulants.

Racine piquante râpée fraîche, condiment noble du sushi et du sashimi.

Assaisonnement au wasabi et sauce soja, réservant un piquant nasal distinctif aux légumes verts ou fruits de mer, avec une fraîcheur végétale caractéristique.

Cuisine traditionnelle japonaise inscrite au patrimoine UNESCO en 2013.

Patate douce rôtie lentement sur des pierres chaudes.

Art de la ceramique japonaise pour la vaisselle.

Catégorie générale des cuissons grillées dans la cuisine japonaise, englobant de nombreuses sous-techniques.

Viande grillée à la table sur barbecue individuel.

Nouilles sautées à la sauce worcestershire japonaise.

Brochettes de poulet grillées au charbon.
Les ignames japonaises que l'on mange crues et râpées : nagaimo, ichōimo, tsukuneimo et jinenjo sauvage, tororo, yamakake et usages en pâtisserie.

Étal mobile de street food.
La pâtisserie d'origine occidentale au Japon : de Morinaga et Fujiya à Juchheim, la shortcake aux fraises, le mont-blanc, le cheesecake soufflé et la roll cake.

Pâte de haricots rouges gélifiée à l'agar-agar.

Marmite fourre-tout, la plus libre des nabemono.
La cuisine d'inspiration occidentale née au Japon à partir de Meiji : katsuretsu, omurice, hayashi rice, curry, doria et napolitain, servis avec du riz.
La peau qui se forme à la surface du lait de soja chauffé : fabrication, yuba de Kyoto et yuba de Nikkō, formes fraîches et séchées, place dans le shōjin-ryōri.

Catégorie fondamentale des cuissons par ébullition dans l'eau, distincte du nimono par l'absence d'assaisonnement.
Poudre de feuilles de shiso rouge salées au vinaigre d'umeboshi, lancée en 1970 par Mishima Foods à Hiroshima : furikake, riz mêlé, tsukemono express.
La tasse à thé japonaise sans anse : origine à la fin d'Edo, naga-yunomi et kumidashi, tasse personnelle de la maison et grandes tasses des comptoirs à sushis.
Le pichet sans anse qui sert à refroidir l'eau avant d'infuser les thés verts japonais : principe des transvasements et températures par type de thé.
Agrume Citrus junos venu de Chine, cultivé surtout à Kōchi : zeste et jus pour le ponzu, le chawanmushi, le yuzu-kosho et le bain du solstice d'hiver.

Pâte piquante et aromatique de zeste de yuzu et piment frais fermentés au sel, spécialité de Kyushu.

Soba froides servies sur un plateau de bambou tressé.
La soupe au mochi des premiers jours de janvier : mochi carré ou rond, bouillon clair ou miso blanc, et versions régionales de Hakata à Iwate.

Marinade en sauce soja, technique Edomae ancestrale qui assaisonne et conserve le poisson pour le sushi.