Aller au contenu
Surprenez-moi

Yōshoku

洋食 (yoshoku)

La cuisine d'inspiration occidentale née au Japon à partir de Meiji : katsuretsu, omurice, hayashi rice, curry, doria et napolitain, servis avec du riz.

Le terme yōshoku (洋食), « repas occidental », a deux sens. Au sens large, il désigne toute cuisine venue d'Europe ou d'Amérique. Au sens courant, il s'applique à un répertoire de plats mis au point au Japon à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, en adaptant des recettes françaises, britanniques ou américaines au goût local et en les servant avec un bol ou une assiette de riz. Omurice, curry, croquettes ou steak haché à la sauce demi-glace forment le cœur de ce répertoire, que l'on mange avec une fourchette mais rarement avec du pain.

Des comptoirs de Nagasaki aux hôtels de Meiji

Les premiers repas occidentaux préparés par des Japonais apparaissent dans les ports ouverts. À Nagasaki, Kusano Jōkichi ouvre en 1863 le Ryōrin-tei, renommé Jiyūtei en 1865, souvent présenté comme le premier restaurant occidental tenu par un Japonais. Les hôtels construits pour les étrangers à Tokyo et Yokohama forment ensuite des cuisiniers. À Tokyo, le Seiyōken ouvre en 1872 à Tsukiji, puis une succursale en 1876 dans le parc d'Ueno, où la maison existe toujours.

L'État encourage la consommation de viande, longtemps évitée : la cour impériale la sert officiellement en 1872, et l'armée et la marine adoptent des rations d'inspiration occidentale. Fukuzawa Yukichi emploie le mot yōshoku dès 1882. On compte environ 1 500 restaurants occidentaux à Tokyo vers la fin du XIXe siècle.

Les plats et leurs maisons

Plusieurs plats ont une origine revendiquée par un établissement précis :

  • Katsuretsu (カツレツ) : le Rengatei, ouvert en 1895 à Ginza, frit la côtelette de porc panée dans un bain d'huile profond, comme une tempura, au lieu de la sauter à la poêle à la manière de la côtelette viennoise. La maison sert aussi le chou cru émincé à côté et le riz sur une assiette plate. Le tonkatsu des années 1920-1930 en découle.
  • Omuraisu (オムライス) : deux maisons s'en attribuent l'invention, le Rengatei, avec une omelette dans laquelle le riz est mélangé, et le Hokkyokusei d'Osaka, alors appelé Panya no Shokudō, qui l'aurait mise au point en 1925 en enveloppant un riz sauté au ketchup dans une omelette fine.
  • Karē raisu (カレーライス) : le curry arrive par l'intermédiaire de la marine britannique, sous forme de ragoût lié à la farine et à la poudre de curry. La Marine impériale le sert à ses équipages, et en 1924 le Suda-machi Shokudō, à Kanda, le propose à petit prix, ce qui lance sa diffusion dans les cantines.
  • Hayashi raisu (ハヤシライス) : bœuf et oignon mijotés dans une sauce demi-glace à la tomate. Une hypothèse fréquente rattache le nom à Hayashi Yūteki, fondateur de la librairie Maruzen ; une autre y voit une déformation de hashed beef.
  • Korokke (コロッケ) : croquette de pomme de terre ou à la béchamel (kurīmu korokke), devenue si courante que la Korokke no uta, chanson de 1917, en fait un sujet de plaisanterie.
  • Hambāgu (ハンバーグ), ebi furai (crevettes panées) et kaki furai (huîtres panées) complètent la carte.

Yokohama et la Hotel New Grand

La Hotel New Grand, ouverte à Yokohama en 1927, a fourni deux plats. Son premier chef, le Suisse Sally Weil, aurait improvisé la doria (ドリア) pour un client malade : un riz au beurre recouvert de sauce béchamel aux crevettes, gratiné au four. Après la guerre, le chef Irie Shigetada met au point le spaghetti napolitain avec une sauce de tomates fraîches, en réaction aux pâtes au ketchup servies aux troupes d'occupation. La version populaire, aux spaghettis trop cuits, au ketchup, aux saucisses et au poivron vert, se répand ensuite dans les cafés (kissaten).

Une cuisine japonaise à part entière

L'ethnologue Ishige Naomichi relève que le yōshoku ne correspond à aucune cuisine occidentale précise : il compose une image générale de « l'Occident » vue depuis le Japon. Il se mange comme un repas japonais, avec du riz et souvent une soupe, et les restaurants spécialisés, les yōshoku-ya, proposent fréquemment leurs plats en teishoku. La sauce Worcestershire japonaise, plus épaisse et plus sucrée que l'anglaise, et le demi-glace préparé sur plusieurs jours restent les deux sauces de base de ces maisons. Dans l'ouest du pays, l'issen yōshoku (一銭洋食) des années 1920, galette de farine garnie d'oignon vert et vendue un sen la pièce aux enfants, est considéré comme l'un des ancêtres de l'okonomiyaki.

À découvrir aussi