Aller au contenu
Surprenez-moi

Umeboshi

梅干し

L'ume salé puis séché au soleil après la saison des pluies : doyō-boshi, shiso rouge, umezu, variétés de Kishū et place dans l'onigiri et le bentō.

L'umeboshi (梅干し, « ume séché ») est le fruit de l'ume, Prunus mume, mis en saumure avec du sel puis séché au soleil. Il est franchement salé et acide, avec une chair molle autour d'un gros noyau. Le fruit salé sans séchage porte un autre nom, umezuke (梅漬け). La couleur rouge, souvent associée à l'umeboshi, vient du shiso rouge ajouté pendant la préparation : sans lui, le fruit reste beige rosé.

Sel, soleil et shiso

La préparation suit le calendrier de l'été japonais.

  1. Salage (juin) : les ume mûrs, jaunissants, sont lavés, équeutés et rangés en couches avec le sel dans une jarre, sous un poids. En quelques jours, ils rendent un liquide acide et salé, l'umezu blanc (梅酢), qui finit par les recouvrir.
  2. Shiso (fin juin ou juillet) : les feuilles de aka-jiso sont frottées au sel pour en extraire un premier jus noirâtre, que l'on jette, puis ajoutées à la jarre. L'acidité de l'umezu fait virer leur pigment au rouge vif, et le liquide teint les fruits.
  3. Doyō-boshi (土用干し) : après la saison des pluies, pendant les jours caniculaires du doyō d'été, on étale les fruits sur des claies de bambou trois jours et trois nuits. La rosée nocturne assouplit la peau, le soleil la sèche.

Le shiraboshi (白干し) est l'umeboshi le plus simple, séché sans shiso, avec du sel seul. Les recettes anciennes salaient à 25 ou 30 % du poids des fruits ; la table officielle de composition des aliments donne encore 22 % de sel pour l'umeboshi traditionnel. Les produits du commerce, dits chōmi umeboshi (調味梅干し), sont dessalés puis réassaisonnés au miel, au kombu, au katsuobushi ou au sucre, et descendent souvent sous 10 %. Le kari-kari ume, petit ume croquant, est préparé à partir de fruits verts de variétés à petits fruits.

Les ume de Kishū

La préfecture de Wakayama, l'ancienne province de Kii, produit la majorité des ume du Japon, et ses villes de Minabe et de Tanabe sont les capitales de l'umeboshi. On y cultive le Nankō (南高), variété à gros fruit à la peau fine et à la chair épaisse, repérée à Minabe en 1902 et enregistrée en 1965. L'appellation « Kishū Nankō-ume » figure sur la plupart des umeboshi haut de gamme. La région de Gojō et de Shimoichi, dans la préfecture de Nara, a aussi sa tradition.

Des Heian aux bentō

Le fruit vient de Chine, où le Qimin yaoshu (VIe siècle) décrit déjà des ume salés et des ume fumés, les ubai (烏梅). Les premières mentions japonaises d'ume salés datent du milieu de l'époque Heian. À l'époque Sengoku, l'umeboshi fait partie des provisions de campagne, et l'on attribue aux seigneurs la plantation de vergers pour en assurer l'approvisionnement. La méthode figure en détail dans le Honchō shokkan (1697).

Avant que la sauce soja ne se répande dans le Kantō, la cuisine d'Edo assaisonnait le sashimi avec l'irizake (煎り酒), saké réduit avec des umeboshi. Le mot anbai (塩梅), aujourd'hui « dosage, juste mesure », associe d'ailleurs le sel et l'ume, les deux assaisonnements de base de la Chine ancienne.

Le hinomaru bentō, une boîte de riz blanc avec un seul umeboshi au centre, évoque le drapeau national ; il a été promu comme repas d'économie pendant la guerre. L'umeboshi reste la garniture la plus classique des onigiri. Réduit en purée, le bainiku (梅肉) assaisonne les légumes et le poisson, et le bainikuae, qui a sa propre fiche, en tire son nom. Les sardines mijotées à l'umeboshi (iwashi no umeni) profitent de son acidité pour adoucir l'odeur du poisson.

Un umeboshi daté de 1576, conservé dans une jarre dans la préfecture de Nara, est cité comme le plus ancien connu. Le 30 juillet est la journée de l'umeboshi.

À découvrir aussi