Aller au contenu
Surprenez-moi

Yuzamashi

湯冷まし

Le pichet sans anse qui sert à refroidir l'eau avant d'infuser les thés verts japonais : principe des transvasements et températures par type de thé.

Yuzamashi (湯冷まし) veut dire « refroidir l'eau chaude ». Le mot s'applique à l'eau bouillie que l'on a laissée tiédir, et par extension au récipient qui sert à l'obtenir : un petit pichet en céramique, sans anse, à bec verseur, que l'on trouve dans les services à sencha. Il vient de la tradition de la « voie du sencha » (senchadō, 煎茶道), la manière codifiée d'infuser le thé en feuilles qui se développe au Japon à partir du XVIIIe siècle.

Pourquoi refroidir l'eau

Les thés verts japonais contiennent des acides aminés, dont la théanine, qui donnent la douceur et l'umami, des catéchines responsables de l'astringence et de l'amertume, et de la caféine. Les acides aminés se dissolvent dès les basses températures. Les catéchines et la caféine se libèrent surtout dans l'eau très chaude. En baissant la température, on obtient une infusion plus douce et moins âpre ; en la montant, un thé plus mordant et plus parfumé.

Ce réglage compte surtout pour les thés d'ombrage et les sencha de qualité. Le ministère de l'Agriculture recommande pour le gyokuro une eau à basse température, et la préfecture de Saitama, région du thé Sayama, indique une eau ramenée à 50 °C pour les meilleurs gyokuro et 60 °C pour les qualités courantes.

L'objet

Le yuzamashi ressemble à un pot à lait dont on aurait retiré l'anse. Son ouverture est plus large que son fond, ce qui expose davantage l'eau à l'air et accélère le refroidissement. Il est rarement vendu seul : il fait partie d'un service comprenant la théière, kyūsu à manche latéral ou hōhin sans manche pour le gyokuro, et plusieurs petites tasses. Son volume correspond à peu près à celui de la théière.

Le thé chinois a un récipient presque identique, la « mer de thé » (chahai) ou gongdaobei. Il sert pourtant à autre chose : on y verse le thé infusé pour égaliser sa concentration avant de remplir les tasses, et non l'eau avant l'infusion.

Compter les transvasements

La règle des praticiens est simple : chaque fois que l'on verse l'eau bouillante dans un récipient froid, elle perd entre 5 et 10 °C. Le MAFF cite l'exemple d'une eau qui passe à environ 90 °C dans une bouteille isotherme, puis à 80 °C dans la tasse. On procède dans cet ordre :

  1. L'eau bouillie est versée dans le yuzamashi.
  2. Du yuzamashi, on la répartit dans les tasses des invités, ce qui les réchauffe et mesure exactement la quantité d'eau nécessaire.
  3. Des tasses, on la verse sur les feuilles dans la théière.

Chaque étape fait baisser la température et la dernière donne le volume juste. Pour un gyokuro, on laisse en outre l'eau reposer quelques minutes dans le yuzamashi.

Températures par thé

Les valeurs suivantes sont les repères courants donnés par les associations et les producteurs japonais :

  • Gyokuro (玉露) : 50 à 60 °C, infusion de deux minutes environ.
  • Sencha de qualité supérieure : 70 °C environ.
  • Sencha courant : 80 à 90 °C.
  • Bancha, hōjicha et genmaicha : eau bouillante ou presque, sans passage par le yuzamashi, infusion courte de 30 secondes.

Une deuxième infusion des mêmes feuilles se fait avec une eau un peu plus chaude que la première, et plus rapide, puisque les feuilles sont déjà ouvertes.

Hors du thé, yuzamashi désigne aussi tout simplement l'eau bouillie refroidie que l'on garde en carafe, notamment pour préparer le lait en poudre des nourrissons.

À découvrir aussi