Ume
梅
Le fruit du Prunus mume, plus proche de l'abricot que de la prune : variétés Nankō et Shirakaga, ume verts et mûrs, toxicité du fruit cru, vergers de Wakayama.
On traduit souvent ume (梅) par « prune japonaise », mais l'arbre, Prunus mume, est botaniquement plus proche de l'abricotier que du prunier. Son fruit rond, duveteux, d'un vert franc qui jaunit en mûrissant, est trop acide et trop dur pour être mangé cru. Il ne se consomme que transformé : salé, macéré dans l'alcool ou dans le sucre, cuit en confiture. Au Japon, le même mot désigne l'arbre, sa fleur et son fruit.
De la Chine au Man'yōshū
L'ume est originaire du centre de la Chine. Il serait arrivé au Japon il y a environ quinze siècles, sans doute d'abord comme plante médicinale, sous la forme d'ume fumés (ubai). Le nom lui-même viendrait de la prononciation chinoise de l'époque ; on l'a aussi écrit et prononcé mume au Moyen Âge.
À l'époque de Nara, c'est la fleur de l'ume, et non celle du cerisier, que chantent les poètes de cour. Avec environ 120 poèmes, c'est la plante la plus chantée du Man'yōshū après le hagi. En 730, Ōtomo no Tabito réunit dans sa résidence de Dazaifu, au Kyūshū, des fonctionnaires qui composent trente-deux poèmes sur les fleurs de son jardin. C'est la préface de ce recueil qui a fourni les deux caractères de l'ère Reiwa, ouverte en 2019. À l'époque Heian, le cerisier prend la place de l'ume dans les fêtes de floraison, mais l'arbre reste lié à Sugawara no Michizane, dont l'ume préféré, selon la légende, aurait volé de Kyoto jusqu'à Dazaifu pour le rejoindre en exil.
Fleurs en février, fruits en juin
L'ume fleurit de janvier à mars, avant ses feuilles. Les fruits se récoltent en juin, et la saison des pluies en a gardé le nom : tsuyu ou baiu s'écrivent 梅雨, « pluie des ume ». L'explication la plus courante fait venir le mot de Chine, où l'on désignait ainsi les pluies qui tombent quand les ume mûrissent ; une autre y voit un jeu sur 黴雨, la « pluie des moisissures », qui se prononce aussi baiu.
Le jardin Kairakuen de Mito, ouvert en 1842 par le seigneur Tokugawa Nariaki, a été planté de milliers d'ume pour leurs fleurs, mais aussi pour que leurs fruits servent de réserve en cas de disette.
Variétés de fruits
- Nankō (南高) : la variété dominante, repérée à Minabe (Wakayama) en 1902 et enregistrée en 1965 ; gros fruit à peau fine, pour l'umeboshi.
- Shirakaga (白加賀) : variété ancienne du Kantō, très cultivée dans la préfecture de Gunma.
- Kojiro (古城) : fruit ferme d'un vert vif, recherché vert pour l'umeshu.
- Ōshuku (鶯宿) : une autre variété à liqueur.
- Bungo (豊後) : hybride avec l'abricotier, originaire d'Ōita, résistant au froid.
- Koume (小梅) : petits fruits, comme le Kōshū-saishō, pour les umeboshi croquants.
Vert ou mûr
Le fruit change d'usage en mûrissant. L'ao-ume (青梅), cueilli vert et dur, sert à l'umeshu, au sirop d'ume au sucre candi et au bainiku-ekisu, jus de fruit vert râpé réduit des heures jusqu'à devenir une pâte noire. Le kanjuku-ume (完熟梅), ramassé jaune et parfumé d'abricot, part à l'umeboshi et à la confiture. Dans la plupart des recettes, on retire la queue du fruit avec un cure-dents, puis on le fait parfois tremper quelques heures dans l'eau pour atténuer son âpreté.
Cru et vert, l'ume contient, comme son noyau, de l'amygdaline, qui libère du cyanure d'hydrogène dans l'organisme. C'est pour cela qu'on ne le mange jamais tel quel ; le sel, l'alcool, le sucre et la maturation en réduisent la teneur.
Les vergers de Minabe et Tanabe
La récolte japonaise approchait 97 000 tonnes en 2022, dont environ les deux tiers dans la préfecture de Wakayama, loin devant Gunma, Yamanashi et Nagano. Le système de culture de Minabe et de Tanabe a été inscrit par la FAO au patrimoine agricole mondial (GIAHS) le 15 décembre 2015. Les vergers y sont installés sur des pentes pauvres, entre des forêts de chênes ubame laissées en place, qui retiennent les sols et fournissent le bois du charbon binchōtan ; les abeilles japonaises sauvages y assurent la pollinisation.




