Yōgashi
洋菓子 (yogashi)
La pâtisserie d'origine occidentale au Japon : de Morinaga et Fujiya à Juchheim, la shortcake aux fraises, le mont-blanc, le cheesecake soufflé et la roll cake.
Yōgashi (洋菓子) réunit 洋, « l'Occident », et 菓子, « confiserie » : le mot désigne les gâteaux, biscuits, chocolats et entremets d'origine européenne ou américaine, par opposition aux wagashi, confiseries japonaises. Il entre dans l'usage à l'ère Meiji (1868-1912), quand ces produits arrivent en nombre. Les douceurs apportées au XVIe siècle par les Portugais, comme la kasutera (castella), le bōro ou le konpeitō, sont classées à part : on les appelle nanban-gashi et on les range d'ordinaire parmi les wagashi, tant elles ont été adaptées depuis.
Les pionniers de Meiji et de Taishō
Les premières maisons sont fondées par des Japonais formés à l'étranger ou par des pâtissiers européens installés au Japon :
- Morinaga : Morinaga Taichirō, originaire d'Imari, rentre au Japon en 1899 après une dizaine d'années passées aux États-Unis et ouvre un petit atelier de confiserie occidentale à Akasaka, à Tokyo. Les caramels au lait de la maison, vendus en étui de carton à partir de 1914, se diffusent dans tout le pays.
- Fujiya : Fujii Rin'emon ouvre en 1910 une pâtisserie à Motomachi, à Yokohama, quartier des étrangers. La maison revendique la première shortcake vendue au Japon, en 1922.
- Juchheim : Karl Juchheim, confiseur allemand fait prisonnier à Tsingtao pendant la Première Guerre mondiale, présente un baumkuchen lors d'une exposition de produits des prisonniers allemands organisée en 1919 au palais d'exposition industrielle de Hiroshima, le bâtiment devenu le Dôme de Genbaku. Il ouvre une boutique à Yokohama, la perd dans le séisme de 1923 et s'installe à Kobe. Le baumkuchen reste depuis un cadeau courant au Japon.
- Colombin : fondée à Tokyo en 1924 par Kadokura Kuniteru, pâtissier formé en France.
Kobe et Yokohama, ports ouverts aux étrangers, gardent de cette période une forte densité de pâtisseries.
Les gâteaux devenus japonais
Plusieurs pâtisseries ont pris au Japon une forme qui leur est propre :
- Shortcake (ショートケーキ) : génoise légère, crème fouettée peu sucrée et fraises. Rien à voir avec la shortcake américaine à base de biscuit sablé. Ronde et entière, c'est le gâteau de Noël, que l'on commande des semaines à l'avance ; en part triangulaire, elle occupe la première place de presque toutes les vitrines.
- Mont-blanc (モンブラン) : la pâtisserie Mont Blanc, ouverte en 1933 à Jiyūgaoka, à Tokyo, en revendique la version japonaise, à la crème de marron jaune. La version au marron japonais (waguri) ou au potiron est fréquente en automne.
- Roll cake (ロールケーキ) : génoise roulée autour d'une épaisse couche de crème. Le Dōjima roll de la pâtisserie Mon cher, à Osaka, a lancé une mode nationale au milieu des années 2000.
- Cheesecake soufflé : cuit au bain-marie, très léger, souvent appelé « cheesecake japonais » hors du pays. On le distingue au Japon de la rea chīzukēki (« rare », non cuite) et de la version cuite dense (bēkudo).
- Purin (プリン) : crème caramel ferme, servie en pot, que l'on trouve dans tous les konbini.
- Chiffon cake, choux à la crème (shūkurīmu) et gâteau au matcha complètent le catalogue des boutiques.
Le matcha, le kuromitsu, le kinako, l'azuki ou le yuzu entrent souvent dans ces recettes, ce qui brouille la frontière avec les wagashi.
Boutiques et classement
Le Japon classe ses confiseries selon leur teneur en eau : namagashi (生菓子) au-delà d'environ 30 %, hannamagashi entre les deux, higashi (干菓子) en dessous de 10 % environ. La distinction vaut pour les yōgashi : une shortcake est un nama-yōgashi, un biscuit un yaki-gashi (焼き菓子), et beaucoup de boutiques séparent les deux rayons.
Les yōgashi se vendent dans les yōgashi-ten de quartier, dans les rayons des grands magasins (depachika) et en konbini, où les chaînes renouvellent leurs desserts chaque semaine. Depuis les années 1990, une génération de pâtissiers formés en France, comme Aoki Sadaharu, installé à Paris en 2001, ou Tsujiguchi Hironobu à Jiyūgaoka, a fait connaître une pâtisserie de style français réalisée avec des ingrédients japonais.





