Aller au contenu
Surprenez-moi

Tsukudani

佃煮

Kombu, petits poissons ou coquillages réduits dans la sauce soja sucrée jusqu'à se conserver : origine sur l'île de Tsukuda à Edo, garniture d'onigiri.

Un petit tas brun et luisant, très salé et sucré, qu'on pose sur le riz par bouchées : le tsukudani (佃煮, « cuit à la manière de Tsukuda ») est une préparation de conservation. Des aliments de petite taille, algues, petits poissons, crevettes, coquillages, parfois insectes ou légumes sauvages, sont cuits dans de la sauce soja, du sucre et du mirin jusqu'à ce que le liquide soit presque entièrement absorbé. Concentré en sel et en sucre, presque sec, le produit se garde longtemps sans réfrigération.

L'île des pêcheurs de Settsu

Le nom vient de Tsukudajima, une petite île de l'embouchure de la Sumida, à Edo. Selon la tradition, Tokugawa Ieyasu fit venir à Edo des pêcheurs du village de Tsukuda, dans la province de Settsu (aujourd'hui l'arrondissement de Nishiyodogawa, à Osaka), qui l'avaient aidé lors d'une traversée. Ils obtinrent des droits de pêche dans la baie et s'installèrent sur un banc de sable remblayé auquel ils donnèrent le nom de leur village ; ils y fondèrent en 1646 un sanctuaire de Sumiyoshi, toujours debout.

Pour leurs sorties en mer, ces pêcheurs cuisaient au sel ou à la sauce soja les petits poissons et les coquillages invendables. Quand la pêche était abondante, ils en produisaient pour la vente. Le produit, bon marché et de longue conservation, s'est répandu parmi les habitants d'Edo, puis, dit-on, chez les voyageurs et les samouraïs rentrant dans leurs fiefs. D'autres récits attribuent la recette moderne, à la sauce soja, à des commerçants d'Edo de la fin de l'époque, comme la maison Funasa d'Asakusa. Le tsukudani a ensuite servi de ration militaire à l'ère Meiji.

Deux façons de réduire

Les fabricants distinguent deux grandes méthodes. Dans l'ukashi-ni, on fait cuire l'ingrédient dans un grand volume de sauce, puis on l'égoutte. Dans l'iritsuke-ni, on met à peu près autant de sauce que d'ingrédient et on remue jusqu'à absorption complète. Le kombu suit une voie intermédiaire : il s'imprègne lentement de sauce soja avant une dernière étape à couvert. Le mizuame (sirop de malt) donne le brillant.

Le kombu tsukudani

Parmi tous les tsukudani, celui de kombu est le plus courant dans les foyers. Le kombu est coupé en carrés ou en fines lanières puis mijoté longuement dans la sauce soja, le mirin et le sucre, souvent avec du sanshō ou des graines de sésame. Les familles en font avec le kombu déjà utilisé pour le dashi, qui serait sinon jeté : c'est l'une des façons classiques de le recycler. Les dérivés commerciaux sont nombreux : shio-kombu (lanières séchées et poudrées de sel), kakukiri kombu en carrés, shiso kombu.

Le kombu tsukudani est l'une des garnitures classiques de l'Onigiri, avec l'umeboshi, le saumon salé et le tarako : 20 g suffisent pour garnir plusieurs boulettes.

Inago, sakura-ebi, asari

Chaque région a ses tsukudani. Dans les montagnes de Nagano et de Gunma, loin de la mer, on prépare des sauterelles (inago) et des larves d'abeilles (hachinoko). Shizuoka cuit ses crevettes sakura ; ailleurs on emploie les palourdes asari, les shijimi ou les poissons de lac comme le wakasagi. Le nori tsukudani, pâte d'algue noire vendue en petits pots, est l'un des plus répandus. Plus relevé de gingembre, le shigure-ni de palourdes ou de bœuf est une variante très proche ; à Kuwana, dans la préfecture de Mie, la maison Kakiyasu commercialise un shigure-ni de bœuf depuis 1978.

Le 29 juin est, au Japon, la « journée du tsukudani ».

À découvrir aussi