Kinpira gobōきんぴらごぼう
Bardane et carotte sautées, réduites au sucre et à la sauce soja
La kinpira gobō est une racine de bardane taillée en fins bâtonnets avec un peu de carotte, sautée à l'huile de sésame puis réduite avec du sucre et de la sauce soja jusqu'à ce qu'il ne reste plus de liquide. Le résultat est brillant, sucré-salé, relevé d'une pointe de piment, et la bardane garde du croquant. C'est l'un des petits plats les plus courants des familles japonaises, qui se mange chaud ou froid et se garde plusieurs jours.

- 30 min
Facile- 4 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 30 min
- Préparation
- 20 min
- Repos
- –
- Cuisson
- 10 min
Étape 1
Brossez la bardane sous l'eau pour retirer la terre, puis grattez la peau au dos d'un couteau, sans la peler : le parfum est juste sous la surface. Arrêtez-vous dès que la chair claire apparaît.
Étape 2
Coupez la bardane en tronçons de 5 cm, puis en tranches fines dans la longueur, et enfin en bâtonnets de 2 à 3 mm de section. Plongez-les au fur et à mesure dans un saladier d'eau froide et laissez-les 5 minutes, pas davantage. Égouttez et épongez bien.
Étape 3
Pelez la carotte et taillez-la en bâtonnets de même taille que la bardane.
Étape 4
Coupez le pédoncule du piment, faites tomber les graines et taillez-le en fines rondelles.
Étape 5
Dans une poêle large, chauffez l'huile de sésame à feu moyen avec le piment. Ajoutez la bardane et faites-la sauter 3 minutes en remuant aux baguettes, jusqu'à ce qu'elle soit brillante et commence à s'assouplir. Ajoutez la carotte et poursuivez 1 minute.
Étape 6
Versez le saké, le mirin et le sucre, mélangez 1 minute, puis ajoutez la sauce soja.
Étape 7
Montez à feu moyen-vif et remuez sans cesse 3 à 4 minutes, jusqu'à ce que le liquide ait presque disparu : en inclinant la poêle, il ne doit en rester qu'un fond dans un coin.
Étape 8
Coupez le feu, ajoutez le sésame, mélangez et servez chaud, tiède ou froid.
Les gestes de cette recette
- Les coupes de légumes野菜の切り方Sengiri, rangiri, sasagaki, ichōgiri, mentori : les coupes de légumes de la cuisine japonaise, leurs dimensions et les plats qui les demandent.
- Les couteaux japonais et l'affûtage包丁と研ぎDeba, yanagiba, usuba, santoku : à quoi sert chaque lame, pourquoi un seul biseau, et comment l'affûter sur pierre à eau sans abîmer sa face plate.
- Composer un bentō弁当を詰めるRiz, plat principal, légumes, tout refroidi avant de fermer : comment remplir une boîte bentō qui se tient, reste bonne froide et ne se mélange pas.
Autour du plat
Un nom de héros. Le mot vient de Sakata no Kinpira, personnage du kinpira-jōruri, un théâtre de marionnettes populaire à Edo au XVIIᵉ siècle. Fils du guerrier Sakata no Kintoki, il était réputé pour sa force, et l'on rattache le plat à ce personnage parce que la bardane est dure et que le piment la rend mordante. La préparation est plus ancienne que son nom : un recueil de 1746 décrit déjà une bardane cuite dans une sauce soja pimentée, sans passage à l'huile.
Le point recherché. La bardane doit rester ferme sous la dent, et la sauce doit avoir entièrement réduit. C'est cette réduction à sec qui permet à la kinpira de se garder quatre à cinq jours au réfrigérateur et d'aller dans un bentō sans mouiller le riz ni les autres plats. Elle fait partie des jōbisai, ces petits plats que l'on prépare à l'avance pour la semaine.
D'autres kinpira. Le principe s'applique à presque tous les légumes fermes : la racine de lotus en demi-rondelles, la carotte seule, la peau épaisse du daikon, le céleri, le gingembre nouveau du début de l'été avec des pois gourmands. Les livres de cuisine des temples préfèrent souvent une kinpira au sel, sans sauce soja, comme celle de céleri du moine Aoe Kakuho. Hors du Japon, on remplace volontiers la bardane par du panais ou du salsifis, qui donnent un résultat proche.
Des ajouts. Beaucoup de familles y mettent des lanières de konnyaku, des petits poissons séchés jako, du chikuwa ou un peu de porc émincé, pour en faire un plat plus nourrissant. Le piment se remplace par une pincée de shichimi tōgarashi au moment de servir.
À table. La kinpira gobō tient la place d'un des deux petits plats du repas ichijū-sansai, à côté d'un poisson grillé et d'une soupe miso. On la trouve aussi chez tous les traiteurs de quartier et dans les rayons de sōzai des supermarchés.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 重信初江, Sushi cook book すしレシピ (にんじんとじゃこの塩きんぴら) ; 青江覚峰, お寺ごはん (セロリの塩きんぴら) ; 吉村昇洋, 週末 禅僧ごはん (新生姜のきんぴら) ; Asako Yoshida, Classic Home Cooking from Japan ; Azusa Oda, Japanese Cookbook for Beginners ; Aya Nishimura, Japanese Food Made E







