Kōhaku namasu紅白なます
Daikon et carotte au vinaigre doux, rouge et blanc
Le kōhaku namasu réunit du daikon et de la carotte taillés en fils, salés, pressés puis marinés dans un vinaigre de riz sucré. Il est le plat vinaigré de l'osechi, celui qui rafraîchit la bouche entre les mets sucrés et salés du Nouvel An. Cette recette donne environ huit portions, la quantité d'usage pour une boîte d'osechi ; il se garde une semaine.

- 20 min + 1 h de repos
Facile- 8 portions
Ingrédients
Légumes
Amazu
Préparation
- Temps total
- 1 h 20
- Préparation
- 20 min
- Repos
- 1 h
- Cuisson
- –
Légumes
Étape 1
Préparez l'amazu : mélangez dans un grand bol le vinaigre, le sucre et le sel jusqu'à dissolution complète.
Étape 2
Pelez le daikon et coupez-le en tronçons de 5 cm. Taillez chaque tronçon en tranches de 2 mm, puis en fins bâtonnets d'allumette. Taillez la carotte de la même façon, un peu plus fine encore, car elle reste plus ferme.
Étape 3
Mettez les légumes dans un saladier, saupoudrez du sel et mélangez du bout des doigts. Laissez 15 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient souples et aient rendu leur eau.
Étape 4
Rincez rapidement à l'eau froide pour ôter l'excès de sel. Prenez les légumes par petites poignées et pressez-les très fort entre vos paumes.
Étape 5
Mettez-les dans l'amazu avec le zeste de yuzu et mélangez. Laissez mariner au moins 1 heure au réfrigérateur, idéalement une nuit, en remuant une ou deux fois.
Étape 6
Servez en petit dôme, légèrement égoutté. Le namasu se garde 6 à 7 jours au réfrigérateur dans son jus.
Les gestes de cette recette
- Les couteaux japonais et l'affûtage包丁と研ぎDeba, yanagiba, usuba, santoku : à quoi sert chaque lame, pourquoi un seul biseau, et comment l'affûter sur pierre à eau sans abîmer sa face plate.
- Les coupes de légumes野菜の切り方Sengiri, rangiri, sasagaki, ichōgiri, mentori : les coupes de légumes de la cuisine japonaise, leurs dimensions et les plats qui les demandent.
Autour du plat
Le rouge et le blanc. Kōhaku, « rouge et blanc », désigne les couleurs des fêtes au Japon, celles des cordelettes mizuhiki qui nouent les enveloppes et les cadeaux. Le namasu les reprend avec la carotte et le daikon, et porte le vœu d'une année paisible.
Le quatrième étage. Dans une boîte d'osechi traditionnelle à quatre étages, les plats vinaigrés occupent le dernier, le yo-no-jū, dont on écrit le nom avec un caractère qui évite le chiffre quatre, homophone de la mort. Les préparations de l'osechi devaient se garder plusieurs jours, car on évitait de cuisiner pendant les premiers jours de l'année, et le vinaigre s'y prête bien. Dans la boîte, égouttez le namasu sur un papier plié pour qu'il ne mouille pas ses voisins.
De la chair crue au légume. Le mot namasu désignait à l'origine du poisson ou de la viande crus, émincés et assaisonnés. Le vinaigre est arrivé ensuite, et la version de légumes seuls s'est imposée pour le Nouvel An.
Variantes. Le goshiki namasu, « namasu aux cinq couleurs », ajoute une lanière de kombu, du zeste et du jus de yuzu et quelques rondelles de piment séché. Le moine zen Yoshimura Shōyō sert le sien dans une écorce de yuzu évidée ; d'autres y mêlent du concombre, du kaki séché, des abricots secs ou des raisins secs.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 吉村昇洋, 週末 禅僧ごはん ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; ポリ袋でらくらくレシピ, 別冊NHKきょうの料理 (NHK出版) ; Asako Yoshida, Classic Home Cooking from Japan ; 英語で伝えたい!美味しい和食 (主婦の友社) ; Encyclopédie Mogumogu (namasu) ; ja.wikipedia.org (おせち料理)






