Aller au contenu
Surprenez-moi
Mirin

Mirin

みりん

Alcool de riz doux utilisé en cuisine pour apporter du moelleux et une légère sucrosité.

Le mirin est un alcool de riz doux classé juridiquement comme boisson alcoolisée mixte (konseishu) au Japon, titrant environ 14 % d'alcool, et utilisé principalement comme assaisonnement de cuisson. Avec la sauce soja et le dashi, il forme la trinité d'assaisonnements fondamentaux de la cuisine japonaise. Il apporte une sucrosité complexe (teneur en sucre de 45 à 50 %), une brillance dite "teri" à la surface des aliments, et une capacité à masquer les odeurs de poisson et de viande tout en attendrissant les fibres protéiques.

Origine et histoire

L'origine du mirin est débattue. La théorie de la transmission chinoise évoque une boisson sucrée appelée "miilin" mentionnée dans des textes chinois de l'ère Ming, qui aurait été introduite au Japon pendant la période Sengoku. La référence écrite la plus ancienne au mirin (mitsuri) au Japon date du journal Komai Nikki de 1593. Une autre théorie soutient que le mirin s'est développé indépendamment au Japon à partir de boissons sucrées locales (nerishu, shirozake) auxquelles on aurait ajouté du shochu pour éviter la fermentation et prolonger la conservation.

Initialement, le mirin était consommé comme boisson alcoolisée douce par les femmes et les personnes ne tolérant pas bien l'alcool fort. Le Wakan Sansai Zue, encyclopédie du début du XVIIIe siècle, mentionne que les "bijin" (belles femmes) et les "geko" (non-buveurs) consommaient du mirin. La première utilisation documentée du mirin en cuisine date de 1689, dans un livre de recettes de l'époque Edo, et son usage culinaire s'est généralisé au cours du XVIIIe siècle : en 1785, le recueil Manpo Ryori Himitsubako mentionne son utilisation dans des préparations à base de palourdes et de coquillages.

Processus de fermentation

La fabrication du hon mirin (vrai mirin) commence par la production d'un koji de riz à partir de riz poli à 80-85 %. Ce koji est ensuite mélangé avec du riz gluant (mochigome) cuit à la vapeur et du shochu (ou de l'alcool de brasserie), puis mis à fermenter dans des cuves pendant trente à soixante jours. Durant cette période, les enzymes du koji saccharifient le riz gluant et dégradent les protéines, produisant les sucres complexes et les acides aminés qui donnent au mirin son caractère unique.

L'alcool du mirin provient exclusivement du shochu ajouté à la fabrication, non d'une fermentation alcoolique propre : c'est la caractéristique qui distingue le mirin du saké. Après maturation, le moromi (mash) est pressé pour séparer le liquide de la lie. La lie résiduelle, appelée mirin kasu ou koboreme (abricots tombés), est riche en sucres, acides aminés et fibres, et trouve des applications dans la cuisine et l'alimentation animale.

Utilisation en cuisine

Le mirin est un ingrédient quasi universel de la cuisine japonaise cuisinée. Il est présent dans le teriyaki (glaçage brillant et sucré), le nikujaga (ragoût de bœuf et pommes de terre), les nimono (plats mijotés à la sauce soja), les tamagoyaki (omelette japonaise), les tsukemono (marinades) et les sauces de trempage pour les nouilles froides et les tempura. Ses trois contributions essentielles sont la sucrosité sans l'agressivité du sucre raffiné, l'effet de glaçage lumineux qui caractérise le teriyaki, et la neutralisation des odeurs de poisson par action de l'alcool en volatilisant les molécules odorantes.

La technique "kirimirin" (brûler l'alcool du mirin) consiste à chauffer le mirin jusqu'à évaporation de l'alcool avant de l'utiliser, concentrant ainsi les sucres et les arômes. Cette technique est souvent utilisée dans la préparation des sauces de base (kaeshi) pour les tsuyu de soba et d'udon.

Importance culturelle

Le mirin est classé comme boisson alcoolisée au Japon et soumis à la taxe sur les boissons alcoolisées depuis des siècles. Cette classification a entraîné des tensions au fil de l'histoire : durant la Seconde Guerre mondiale, sa fabrication fut interdite de 1943 à 1951 en raison de la pénurie de matières premières. Pour contourner la taxe et rendre le mirin accessible dans les supermarchés ordinaires, les fabricants ont développé deux substituts : le mirin-fu chomiryo (assaisonnement de type mirin, moins de 1 % d'alcool) et le mirin-type hakkochoumiryo (assaisonnement fermenté de type mirin, 10-14 % d'alcool avec 2 % de sel pour le rendre non potable). Ces produits représentent aujourd'hui la majorité des ventes au détriment du hon mirin.

Le saviez-vous ?

Le 30 novembre est "la journée du hon mirin" au Japon, fixée par l'association des fabricants de mirin : le chiffre 11 se prononce "ii" (bon) et 30 évoque "miirin" par un jeu de mots phonétique. Cette célébration illustre les efforts du secteur pour distinguer le hon mirin de ses substituts industriels et rappeler aux consommateurs les différences gustatives et culinaires entre un véritable mirin fermenté et les assaisonnements de type mirin, qui n'ont ni la même complexité aromatique ni les mêmes propriétés culinaires.

À découvrir aussi