Aller au contenu
Surprenez-moi

Kōrusurōコールスロー

Chou cru salé puis lié à une sauce mayonnaise aigre-douce

Le kōrusurō est la version japonaise du coleslaw : du chou cru taillé en lanières, salé pour qu'il rende son eau, puis lié à une sauce de mayonnaise allongée de vinaigre et d'un peu de sucre. Moins épais que les coleslaws américains, il garde du croquant et une note aigre-douce. Il accompagne le poulet frit, les sandwichs et les plats de cuisine yōshoku.

Kōrusurō
Photo « Coleslaw in the middle » par Gmihail at Serbian Wikipedia, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
  • 15 min + 30 min de repos
  • Facile
  • 4 portions
Enregistrer

Ingrédients

4 personnes

Légumes

Sauce

Préparation

Temps total
45 min
Préparation
15 min
Repos
30 min
Cuisson
–

Légumes

  1. Étape 1

    Retirez la côte épaisse des feuilles de chou en la découpant en V. Superposez deux ou trois feuilles, roulez-les et taillez-les en lanières de 5 mm environ, puis recoupez-les en tronçons de 4 à 5 cm.

  2. Étape 2

    Pelez la carotte et taillez-la en fine julienne. Émincez l'oignon très finement dans le sens des fibres.

  3. Étape 3

    Mettez le chou, la carotte et l'oignon dans un saladier, saupoudrez du sel et mélangez en froissant légèrement. Laissez reposer 30 minutes, au réfrigérateur si la cuisine est chaude.

  4. Étape 4

    Pendant ce temps, mélangez dans un bol le vinaigre, le sucre et une pincée de sel jusqu'à ce qu'ils soient dissous. Ajoutez la mayonnaise et l'huile, et fouettez jusqu'à obtenir une sauce lisse. Coupez le jambon en lanières de 5 mm.

  5. Étape 5

    Prenez les légumes par poignées et pressez-les entre vos paumes pour en faire sortir l'eau, sans les écraser.

  6. Étape 6

    Mettez les légumes pressés dans un saladier propre, versez la sauce et mélangez. Ajoutez le jambon, poivrez, et servez aussitôt ou après 30 minutes au frais.

Autour du plat

Du néerlandais à l'anglais. Le mot vient du néerlandais koolsla, contraction de koolsalade, « salade de chou ». L'anglais en a fait coleslaw, que l'on a longtemps écrit cold slaw par confusion avec le mot « froid ». Assaisonnée autrefois d'huile et de vinaigre, la salade s'est ensuite liée à la mayonnaise, et le japonais l'a reprise sous la forme kōrusurō.

Trois façons de l'assaisonner. Orange Page tient le chou à part et l'enrobe de mayonnaise détendue au jus de citron et à l'huile d'olive, avec du jambon. La recette de Shufunotomo fait d'abord une vinaigrette sucrée qu'elle incorpore peu à peu à la mayonnaise, avec un peu de moutarde à l'ancienne. Harumi Kurihara, elle, se passe de mayonnaise : du chou et de l'oignon passés à l'eau glacée, du vinaigre de riz, un peu de sucre, une goutte de sauce soja claire et beaucoup de sésame grillé.

Le chou cru au Japon. Le chou se mange cru au Japon bien au-delà de cette salade : en monticule de fines lanières à côté d'un tonkatsu, ou dans les izakaya, où l'on sert souvent dès l'arrivée une petite assiette de chou cru assaisonné, le yamitsuki kyabetsu, « chou dont on ne peut plus se passer ».

Sources consultées : The基本200 (Orange Page), コールスロー ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (Shufunotomo), コールスロー ; Harumi Kurihara, Everyday Harumi ; ja.wikipedia.org (コールスロー)

À déguster aussi