Le couteau de cuisine japonais s'appelle hōchō (包丁), et dans la cuisine classique la coupe passe avant toutes les cuissons. Les lames traditionnelles n'ont le plus souvent qu'un seul biseau : elles tranchent autrement qu'un couteau occidental et, surtout, elles s'affûtent autrement. Inutile d'en posséder dix. Il suffit de savoir ce que fait chaque forme et de garder un fil net.
Un biseau ou deux
Un couteau occidental est affûté des deux côtés, en V symétrique : c'est un ryōba (両刃). La plupart des lames japonaises traditionnelles sont kataba (片刃) : tout le biseau se trouve sur la face avant, l'omote (表), tandis que la face arrière, l'ura (裏), est presque plate et légèrement creusée. Ce creux, l'urasuki (裏すき), limite le frottement et empêche les aliments de coller. Le long du tranchant, il est bordé d'une étroite bande plane, l'uraoshi (裏押し), qu'il faut préserver.
Un V symétrique écarte la matière des deux côtés en avançant. Une lame à un seul biseau glisse en appui sur sa face plate et sectionne sans pousser : sur un poisson cru, la tranche reste lisse et brillante, et rend moins d'eau. Le revers, c'est qu'un kataba est fait pour une main. Un gaucher doit chercher un modèle au biseau inversé, fabriqué à part et plus cher.
Les lames à connaître
- Deba (出刃) : lame épaisse, lourde, de forme triangulaire, à simple biseau. Elle écaille, étête, lève les filets et tranche les arêtes. On attaque les os avec la partie proche du talon, la chair avec la moitié côté pointe. C'est l'outil de la page lever un poisson en trois.
- Yanagiba (柳刃) : la « feuille de saule », longue (24 à 30 cm le plus souvent) et étroite, faite pour le sashimi (刺身). Sa longueur permet de trancher en un seul mouvement tiré, sans scier. À Tōkyō, on emploie aussi le takobiki (蛸引), à bout carré.
- Usuba (薄刃) : lame fine et rectangulaire à simple biseau, réservée aux légumes. Celle du Kansai a une pointe arrondie en faucille (kamagata), celle du Kantō des angles droits. C'est elle qui sert au katsuramuki (桂剥き).
- Nakiri (菜切り) : même silhouette rectangulaire, mais à double biseau. C'est l'usuba des familles, moins tranchant, plus tolérant et utilisable des deux mains.
- Santoku (三徳) : le couteau polyvalent des foyers japonais, à double biseau, plus court et plus large qu'un couteau de chef. Son nom, « trois vertus », renvoie à la viande, au poisson et aux légumes.
À la maison, un santoku ou un bon couteau de chef (le gyūtō, 牛刀, en est la version japonaise) couvre presque tout. Ajoutez un yanagiba si vous tranchez souvent du poisson cru, un petit deba si vous achetez des poissons entiers.
L'acier et l'entretien
Les lames forgées associent souvent un acier dur, le hagane (鋼), qui forme le tranchant, et un fer doux, le jigane (地金), qui forme le corps. Le fil s'affûte très finement et le corps encaisse les chocs. L'acier au carbone rouille vite : rincez la lame juste après usage, essuyez-la à fond, ne la laissez jamais tremper et oubliez le lave-vaisselle. Avant un long rangement, un voile d'huile neutre la protège. Un couteau à simple biseau ne se passe pas au fusil : il s'entretient à la pierre.
Les pierres à eau
La pierre à aiguiser se dit toishi (砥石). Son grain se lit au numéro : plus il est bas, plus la pierre mord. On distingue trois familles, aux limites un peu floues selon les fabricants :
- arato (荒砥), de quelques centaines : pour reprendre un fil ébréché, rarement ;
- nakato (中砥), autour de #1000 : la pierre de tous les jours ;
- shiageto (仕上げ砥), plusieurs milliers : la finition, qui polit le fil et l'aide à tenir.
Une nakato suffit pour commencer, une shiageto vient ensuite. Les pierres naturelles portent le nom de leur carrière, mais une bonne pierre synthétique fait très bien le travail.
Affûter un couteau à simple biseau
- Tremper la pierre. Plongez-la dans l'eau jusqu'à ce que plus aucune bulle ne remonte, au moins 10 à 30 minutes selon le modèle. Certaines pierres s'emploient simplement mouillées : suivez la notice.
- La caler. Posez-la sur un torchon humide plié ou sur son socle, le petit côté face à vous. Elle ne doit pas bouger d'un millimètre.
- Poser le biseau à plat. Couchez le biseau de l'omote sur la pierre, sans relever ni écraser le dos : sur un kataba, c'est la forme du biseau qui donne l'angle. Tenez la lame en biais par rapport à l'axe de la pierre.
- Travailler par sections. Deux ou trois doigts appuient près du tranchant, sans forcer. Faites une dizaine d'allers-retours sur la partie proche de la pointe, une dizaine au milieu, une dizaine au talon ; pour un yanagiba, divisez la lame en quatre. Arrosez la pierre de temps en temps : la boue grise qui se forme fait l'abrasion, ne la rincez pas.
- Chercher le morfil. Passez prudemment le pouce sur l'ura, du dos vers le tranchant, jamais le long du fil. Quand un léger accroc, le kaeri (返り), se sent sur toute la longueur, ce côté est fini.
- Ôter le morfil sur l'ura. Posez la face plate bien à plat sur la pierre et faites quelques passages légers, juste assez pour effacer l'accroc. N'insistez pas : user l'ura détruit l'uraoshi et le creux, et la lame ne coupe plus droit.
- Finir. Repassez deux ou trois fois sur le biseau, puis reprenez la même séquence sur la shiageto si vous en avez une. Rincez la lame, séchez-la, essuyez la pierre et laissez-la sécher à l'air.
Pour un santoku ou un nakiri à double biseau, la séquence est la même, mais on affûte les deux faces à part égale, en gardant la lame légèrement relevée et l'inclinaison constante.
Quand ça ne va pas
- La lame glisse sur la peau d'une tomate : le fil s'est couché d'un côté. Une séance sur la nakato suffit ; trop attendre oblige à repasser par l'arato.
- Le couteau dévie dans la coupe : l'ura a été affûté comme l'omote, ou le biseau s'est arrondi parce que la main bascule. Reprenez bien à plat en surveillant l'appui.
- La pointe ou le talon ne coupent plus : la pierre s'est creusée au centre. Aplanissez-la en la frottant mouillée sur une pierre de planage ou un bloc de béton plan.
- Des points de rouille : la lame est restée humide. Frottez-les avec un petit bloc abrasif, puis séchez et huilez.
Le fil se juge sur ce qui le réclame : les fils de daikon et de carotte d'un kōhaku namasu, les bâtonnets de bardane d'une kinpira gobō, les tranches de bonite d'un katsuo no tataki, coupées sans écraser la croûte, ou les filets d'un saba no misoni levés vous-même au deba. Rangez ensuite le couteau bien sec, dans un fourreau en bois ou sur une barre aimantée, jamais en vrac dans un tiroir où le fil s'ébrèche.



