Kyūri no shōyu-zukeきゅうりの醤油漬け
Concombre mariné à la sauce soja, au gingembre, au myoga et au shiso
Le shōyu-zuke de concombre est l'un des tsukemono les plus faits à la maison au Japon, surtout l'été. Les rondelles passent une nuit dans une sauce soja adoucie au mirin et relevée d'un peu de vinaigre, avec les trois aromates de la saison chaude : gingembre, myoga et shiso.

- 12 min + 8 h de marinade
Facile- 4 portions
Ingrédients
Les légumes
La marinade
Préparation
- Temps total
- 8 h 12
- Préparation
- 10 min
- Marinade
- 8 h
- Cuisson
- 2 min
Les légumes
Étape 1
Rincez le concombre et coupez-le en rondelles de 1 cm. S'il est gros, épépinez-le d'abord.
Étape 2
Taillez le gingembre et le myoga en fine julienne. Roulez les feuilles de shiso et émincez-les en fils.
Étape 3
Dans une petite casserole, portez l'eau, le mirin et le vinaigre à frémissement sur feu moyen, puis ajoutez la sauce soja et coupez le feu dès la reprise de l'ébullition.
Étape 4
Réunissez le concombre et les aromates dans un récipient, versez la marinade encore tiède et ajoutez le sésame.
Étape 5
Laissez refroidir, posez un film alimentaire au contact et laissez une nuit au réfrigérateur.
Étape 6
Servez les rondelles égouttées avec un peu d'aromates.
Les gestes de cette recette
Autour du plat
Un légume d'été. Le concombre, composé à environ 95 % d'eau, s'imprègne vite d'une marinade et garde son croquant ; c'est l'un des légumes les plus marinés du Japon, au son de riz, au miso ou à la sauce soja. Le shōyu-zuke en est la forme la plus simple : une sauce soja allongée d'eau, un peu de sucre par le mirin, un peu d'acidité par le vinaigre.
Les aromates de l'été. Le myoga est le bouton floral d'une plante de la famille du gingembre, employé surtout en été ; on le taille cru en fines lanières sur le poisson, le tofu ou les nouilles froides. Le shiso vert pousse au même moment. Avec le gingembre, ce trio forme le fond de nombreux plats froids de la saison et donne ici sa fraîcheur à la sauce soja.
Une version plus corsée. Pour retrouver le goût des shōyu-zuke vendus en sachet, certains enferment la préparation dans un sac résistant à la chaleur et la plongent une demi-heure dans une eau à 80 °C avant de la mettre au froid. Le concombre fonce, s'assouplit et prend davantage de sel.
À table. Quelques rondelles accompagnent le riz et la soupe miso du petit-déjeuner, ou un bol d'ochazuke. Hachées fin, elles relèvent aussi une boulette de riz ou une salade de nouilles froides.
Sources consultées : Recette Mogumogu (omakase.fr) ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; ja.wikipedia.org (キュウリ)







