Kabu no kaori-zukeかぶの香り漬け
Navet salé au zeste de mandarine et aux crevettes sakura grillées
Kaori-zuke veut dire « mariné parfumé » : ce navet légèrement salé prend l'odeur du zeste de mandarine, et les crevettes sakura grillées lui donnent un goût toasté et de l'umami. Une version d'automne et d'hiver de l'asazuke, prête en trois heures.

- 18 min + 3 h de marinade
Facile- 4 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 3 h 18
- Préparation
- 15 min
- Marinade
- 3 h
- Cuisson
- 3 min
Étape 1
Pelez les navets s'ils sont gros, puis coupez-les en deux et taillez-les en demi-rondelles de 5 mm.
Étape 2
Plongez les feuilles 10 secondes dans l'eau bouillante, rafraîchissez-les, pressez-les et coupez-les en tronçons de 3 cm. Gardez-en l'équivalent d'une petite poignée.
Étape 3
Prélevez le zeste de la mandarine, posez-le côté blanc vers le haut et raclez la peau blanche avec la lame d'un couteau. Taillez la partie orange en très fine julienne.
Étape 4
Coupez le piment en fines rondelles et retirez les graines.
Étape 5
Mettez les navets, les feuilles, le zeste et le piment dans un sac de congélation.
Étape 6
Faites griller les crevettes sakura une minute à sec dans une poêle, sur feu moyen, jusqu'à ce qu'elles sentent bon. Ajoutez-les dans le sac avec le sel.
Étape 7
Massez doucement à travers le sac, chassez l'air, fermez et laissez 3 heures au réfrigérateur. Égouttez avant de servir.
Les gestes de cette recette
Autour du plat
Le navet, l'un des plus anciens légumes du Japon. Le kabu est cultivé dans l'archipel depuis au moins l'époque de Nara : le Nihon shoki rapporte que l'impératrice Jitō en encouragea la culture. Sous son ancien nom de suzuna, il fait partie des sept herbes du printemps que l'on mange en bouillie de riz le 7 janvier.
Une famille de tsukemono. Le navet a donné quelques-uns des tsukemono les plus réputés de Kyoto : le senmai-zuke, fines tranches du gros navet de Shōgoin marinées au kombu, et le suguki, fermenté longuement. Le moine zen Yoshimura Shōyō le prépare en momi-zuke, tranché fin et massé avec un peu de sel et de piment. Sa chair dense et sucrée supporte bien un sel léger.
Les crevettes sakura. Ces petites crevettes roses d'environ 4 cm ne sont pêchées au Japon que dans la baie de Suruga, au pied du mont Fuji, depuis les ports de Yui et de Kambara. La pêche s'arrête l'été pendant la reproduction. Séchées, elles relèvent l'okonomiyaki ou les beignets, et un passage à la poêle réveille leur parfum.
Les feuilles aussi. Les fanes du navet se mangent comme un légume : en asazuke, sautées, en ohitashi ou dans la soupe miso. Achetez des navets avec leurs feuilles bien vertes, elles donnent la couleur au plat.
Sources consultées : Recette Mogumogu (omakase.fr) ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; 吉村昇洋, 週末 禅僧ごはん ; ja.wikipedia.org (カブ, サクラエビ)







