Ninniku no shōyu-zukeにんにくの醤油漬け
Gousses d'ail confites dans la sauce soja
Des gousses d'ail pelées, un bocal, de la sauce soja : trois jours plus tard, on dispose à la fois d'ail adouci à trancher dans les plats et d'une sauce soja parfumée qui sert d'assaisonnement tout prêt. C'est moins un tsukemono à servir tel quel qu'une réserve de cuisine, qui se garde deux mois au réfrigérateur.

- 15 min + 3 j de marinade
Facile- 10 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 3 jours
- Préparation
- 15 min
- Marinade
- 3 jours
- Cuisson
- –
Étape 1
Séparez les têtes d'ail en gousses. Coupez la base dure de chaque gousse au couteau, puis retirez la peau, qui part alors d'un seul geste.
Étape 2
Ébouillantez un bocal en verre de 300 ml avec son couvercle et laissez-le sécher à l'air, ouverture vers le bas.
Étape 3
Mettez les gousses dans le bocal et versez la sauce soja jusqu'à les recouvrir entièrement. Ajoutez un peu de sauce si l'ail dépasse.
Étape 4
Fermez et laissez au réfrigérateur au moins 3 jours : les gousses foncent légèrement et la sauce prend une odeur d'ail nette à l'ouverture.
Étape 5
Prélevez l'ail et la sauce avec une cuillère propre et sèche, et complétez la sauce soja au fur et à mesure pour que les gousses restent immergées.
Autour du plat
Deux produits en un. Le shōyu-zuke d'ail se prépare pour la sauce autant que pour les gousses. La sauce soja à l'ail se verse en fin de cuisson sur un riz sauté ou des nouilles sautées, se mélange au saké pour mariner le poulet des karaage ou la viande du yakiniku, et se bat avec du vinaigre et de l'huile pour une vinaigrette. Les gousses, elles, se tranchent ou se hachent comme de l'ail frais, avec un goût plus rond. Sur ce site, la recette de kinoko no ninniku-jōyu-zuke en utilise une cuillerée.
Un condiment venu du continent. L'ail est arrivé de Chine, probablement vers le VIIIe siècle. Les anciens textes parlent de hiru, un nom qui désignait toutes les alliacées à bulbe odorant ; l'ail cultivé est devenu ōhiru, « le grand hiru », pour le distinguer de l'ail sauvage nobiru.
Interdit dans les temples. Le bouddhisme range l'ail parmi les gokun, les cinq végétaux au goût fort que les moines ne doivent pas consommer. Les monastères zen l'affichaient à leur porte, et la cuisine shōjin s'en passe encore. Le nom courant, ninniku, viendrait d'ailleurs d'un terme bouddhique qui signifie « supporter l'outrage ».
Aomori, pays de l'ail. Le département d'Aomori fournit environ 80 % de l'ail japonais. La ville de Takko, dans le district de Sannohe, s'est même proclamée « ville de l'ail » et a sélectionné ses propres variétés. Dans tout le pays, l'ail se marine également au miso, au miel, au sel ou au vinaigre d'ume, et l'on produit de l'ail noir, longuement mûri à la chaleur.
Sources consultées : Recette Mogumogu (omakase.fr) ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; ja.wikipedia.org (ニンニク, 醤油漬け)







