Aller au contenu
Surprenez-moi

Saler et mariner : asazuke, nukazuke漬ける

Masser au sel, presser sous un poids, enfouir dans le son de riz : les gestes des tsukemono maison, de l'asazuke d'une nuit au nukadoko que l'on brasse chaque jour.

Le verbe tsukeru (漬ける) veut dire plonger, faire tremper, et a donné son nom aux tsukemono, les légumes salés ou mis en saumure qui accompagnent le riz à presque chaque repas japonais. Le principe est toujours le même : le sel tire l'eau du légume, l'attendrit et le parfume, et selon le temps qu'on lui laisse, on obtient un légume croquant juste assaisonné ou un pickle fermenté et acidulé. À la maison, deux familles suffisent pour commencer : l'asazuke, prêt en quelques heures, et le nukazuke, qui demande d'entretenir un pot de son de riz.

Les familles

  • shio-momi (塩もみ) : le légume coupé est massé au sel, laissé dix minutes, puis pressé. Ce n'est pas encore un tsukemono, plutôt une préparation, mais c'est le geste de base de tous les autres ;
  • asazuke (浅漬け) : littéralement « mariné peu profond ». Peu de sel, quelques heures à une nuit. On dit aussi ichiyazuke (一夜漬け), « mariné une nuit », ou sokuseki-zuke, « mariné minute » ;
  • shiozuke (塩漬け) : le salage fort et long, sous un poids, qui permettait autrefois de garder les légumes d'une saison à l'autre ;
  • nukazuke (糠漬け) : le légume est enfoui dans le nukadoko (糠床), une pâte de son de riz salée qui fermente.

L'asazuke, au sel et au poids

Le dosage se compte en pourcentage du poids des légumes : de 2 à 3 % de sel, soit 12 à 18 g pour 600 g de chou. En dessous, le légume reste fade ; au-dessus, il faut le rincer. Le kombu taillé en lanières apporte de l'umami, le piment séché et un zeste d'agrume du parfum.

  1. Coupez les légumes en morceaux réguliers : lanières de chou, rondelles de concombre de 5 mm, demi-rondelles de navet. Plus ils sont fins, plus ils prennent vite.
  2. Salez et massez une à deux minutes, à la main dans un saladier ou à travers un sac de congélation. Le légume s'assouplit, et le sel cesse de crisser sous les doigts quand il est dissous.
  3. Mettez sous un poids : un film au contact, une assiette, et une charge d'environ 1 kg pour 600 g de légumes. Avec un sac, chassez l'air et fermez-le bien : la pression du plastique suffit pour les petites quantités.
  4. Laissez de 3 heures dans un endroit frais à une nuit au réfrigérateur. Le chou chinois doit avoir perdu un bon tiers de son volume et baigner dans son eau.
  5. Pressez par poignées sans rincer, et goûtez. Trop salé : un passage rapide sous l'eau froide, puis pressez de nouveau.

Le hakusai no asazuke est la recette de référence. La même méthode s'applique au chou et à la carotte au gingembre, ou au navet au zeste de mandarine. Le sel peut aussi venir d'un ingrédient déjà salé : le daikon au yukari, la poudre de shiso rouge, se fait sans un grain de sel ajouté. Une marinade tiède au shōyu, comme pour le concombre au shōyu, donne une autre famille de légumes marinés, plus foncés et plus longs à garder.

Monter un nukadoko

Le nukadoko est un lit de nuka, le son de riz, mélangé à de l'eau salée. Les bactéries lactiques présentes sur les légumes et sur les mains s'y installent et le font fermenter : c'est lui qui donne au nukazuke son goût acidulé.

Les proportions courantes : à peu près autant d'eau que de son en poids, et un sel qui pèse de 15 à 20 % du son. Par exemple, 500 g de son grillé, 500 ml d'eau et 80 g de sel. Dissolvez le sel dans l'eau chaude, laissez refroidir, versez sur le son en trois fois et mélangez à la main. La pâte doit avoir la souplesse d'un lobe d'oreille, plus molle qu'un miso. Enfoncez quelques morceaux de kombu et un ou deux piments séchés.

Le nukadoko neuf n'a pas encore de goût. Il faut le nourrir de sutezuke (捨て漬け), des parures de légumes que l'on enfouit puis qu'on jette : feuilles extérieures de chou, épluchures de carotte, tiges de brocoli. Renouvelez-les tous les deux ou trois jours. Au bout d'une à trois semaines selon la saison, le pot sent bon, une odeur qui rappelle le miso ou le saké : il est prêt.

Entretenir un nukadoko

  1. Brassez-le chaque jour, à la main propre, en ramenant le fond vers le dessus et la surface vers le fond. Dans une cuisine chaude, en été, deux fois par jour. Le brassage aère la pâte et empêche les levures et les moisissures de s'installer en surface.
  2. Lissez la surface et essuyez les bords du pot après chaque passage, puis couvrez.
  3. Enfouissez les légumes entiers ou en gros morceaux, frottés d'une pincée de sel, bien couverts de pâte. Concombre, daikon, navet, carotte, aubergine conviennent.
  4. Comptez le temps selon la chaleur : un concombre est prêt en une demi-journée à température ambiante l'été, en un jour l'hiver, en un à deux jours au réfrigérateur.
  5. Rincez le son à l'eau au moment de servir, épongez, coupez en bâtonnets ou en rondelles.

Au réfrigérateur, la fermentation ralentit tant qu'on peut espacer les brassages de plusieurs jours. Beaucoup de cuisiniers y gardent leur nukadoko pour cette raison, au prix de légumes plus lents à prendre.

Quand ça ne va pas

  • Le pot se remplit d'eau : c'est l'eau rendue par les légumes. Creusez un puits, épongez au papier absorbant, puis ajoutez quelques cuillerées de son et une pincée de sel.
  • Légumes trop acides : les bactéries lactiques ont pris le dessus, souvent par manque de sel ou de brassage. Ajoutez un peu de sel et une cuillerée de karashi en poudre, et brassez.
  • Voile blanc en surface : des levures, signe d'un brassage trop espacé. Retirez la couche touchée, salez légèrement, brassez chaque jour pendant une semaine. Si tout le pot est envahi de moisissures colorées, recommencez.
  • Odeur de solvant : levures trop actives. Ajoutez un peu de sel, brassez plus souvent et gardez le pot au frais.
  • Asazuke fade et mou : pas assez de sel ou de poids. Pesez le sel et chargez davantage.
  • Nukazuke trop salé : légume oublié trop longtemps. Coupez-le en fines tranches et laissez-le quelques minutes dans l'eau froide avant de l'égoutter.

Pour une absence de plus d'une semaine, retirez tous les légumes, couvrez la surface d'une couche de sel et mettez le pot au réfrigérateur, ou au congélateur pour plus longtemps. Au retour, grattez le sel, ajoutez un peu de son frais et brassez. L'asazuke, lui, se mange en deux à cinq jours ; il se sert en petite quantité dans une coupelle, à côté du riz, dans un repas ichijū-sansai.

Les recettes qui utilisent ce geste