Hakusai no asazuke白菜の浅漬け
Chou chinois légèrement saumuré au kombu et au piment
L'asazuke est le tsukemono express : des légumes crus salés quelques heures seulement, qui gardent leur croquant et leur goût de légume frais. Le chou chinois, à son meilleur de novembre à février, en est la version d'hiver la plus courante, relevée d'une lanière de kombu et d'un piment séché. Cette recette traite un quart de chou, soit six petites portions pour accompagner le riz.

- 15 min + 3 h de marinade
Facile- 6 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 3 h 15
- Préparation
- 15 min
- Marinade
- 3 h
- Cuisson
- –
Étape 1
Rincez le chou et égouttez-le bien. Retirez la base dure du trognon. Séparez les côtes blanches des parties vertes : coupez les côtes en tronçons de 4 cm, puis en deux dans l'épaisseur si elles sont larges, et déchirez les feuilles en morceaux de 5 cm.
Étape 2
Essuyez le kombu avec un papier humide et taillez-le aux ciseaux en lanières de 5 mm. Ouvrez le piment, retirez les graines et coupez-le en fines rondelles.
Étape 3
Dans un grand saladier, mettez les côtes blanches, saupoudrez de la moitié du sel et massez une minute pour bien le répartir. Ajoutez la moitié du kombu et du piment.
Étape 4
Posez les feuilles par-dessus, saupoudrez du reste du sel, puis du reste du kombu, du piment et du zeste de yuzu.
Étape 5
Mélangez l'eau, le sel de la saumure et le sucre jusqu'à dissolution. Versez sur le chou.
Étape 6
Posez un film alimentaire au contact, puis une assiette chargée d'un poids d'environ 1 kg (une bouteille d'eau, un sac de riz). Laissez 3 heures dans un endroit frais, ou une nuit au réfrigérateur : le chou doit avoir perdu un bon tiers de son volume et baigner dans son eau.
Étape 7
Prenez le chou par poignées et pressez-le fermement pour en exprimer le liquide, sans le rincer. Coupez en bouchées si besoin et servez avec quelques lanières de kombu et de piment.
Les gestes de cette recette
- Saler et mariner : asazuke, nukazuke漬けるMasser au sel, presser sous un poids, enfouir dans le son de riz : les gestes des tsukemono maison, de l'asazuke d'une nuit au nukadoko que l'on brasse chaque jour.
- Dresser un repas ichijū-sansai一汁三菜の配膳Riz à gauche, soupe à droite, plat principal au fond, baguettes devant, pointes à gauche : comment composer et poser sur la table un repas japonais de tous les jours.
Autour du plat
Un légume récent. Le chou chinois pommé est arrivé tard au Japon. Des graines rapportées à l'époque Meiji dégénéraient en se croisant avec les navets et colzas locaux, et ce sont les soldats de la guerre sino-japonaise de 1894-1895 qui ont fait connaître le chou bien serré du nord de la Chine. Il a fallu attendre les années 1910 pour que des cultivateurs de Miyagi et d'Aichi obtiennent des semences stables, en isolant les plants sur une île de la baie de Matsushima ou sous filets.
Asazuke, ichiya-zuke, oshinko. L'asazuke s'oppose au furuzuke, le tsukemono qui a longuement fermenté. On l'appelle aussi ichiya-zuke, « mariné une nuit », ou sokuseki-zuke, « mariné minute », et il fait partie de ce qu'on sert sous le nom d'oshinko. Le hakusai-zuke traditionnel, lui, se prépare en grande quantité dans un tonneau avec un sel plus fort et des jours de repos ; la version rapide en reprend les aromates sans l'attente.
Les variantes de la maison. Le kombu apporte l'umami, le piment séché la pointe de chaleur, le yuzu le parfum d'hiver. Le chef Kasahara Masahiro sale le chou dix minutes seulement, le presse, puis l'assaisonne de sauce soja, de mirin et de katsuobushi. Dans un sac de congélation, on peut masser le chou à travers le plastique et le laisser une nuit au réfrigérateur, sans poids. Le même procédé sert pour le chou pommé, le concombre ou le navet.
À table. Un petit tas d'asazuke accompagne le riz et la soupe miso dans le repas ichijū-sansai et rafraîchit la bouche entre deux plats plus gras. Il trouve aussi sa place dans un bentō, bien pressé pour ne pas mouiller le riz.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; 笠原将弘, 僕が食べたい和そうざい ; ポリ袋でらくらくレシピ, 別冊NHKきょうの料理 (NHK出版) ; 小田真規子, 休日が楽しみになる昼ごはん ; 西井香春, 尼寺三光院の毎日やさい精進料理 ; ja.wikipedia.org (浅漬け, ハクサイ)







