Hōrensō no ohitashiほうれん草のおひたし
Épinards blanchis, trempés dans un dashi assaisonné
L'ohitashi est la façon la plus simple de servir un légume vert au Japon : on le blanchit, on l'essore, puis on le laisse tremper dans un dashi salé de sauce soja. Les épinards en sont la version de tous les jours, servie froide en petit tas dans un bol, avec quelques copeaux de bonite. Leur pleine saison va de novembre à février, quand le froid les rend plus sucrés.

- 20 min + 30 min de repos
Facile- 4 portions
Ingrédients
Hitashi-ji (bouillon de trempage)
Épinards
Recettes de base
- Ichiban dashi一番だし : voir la recette
Préparation
- Temps total
- 50 min
- Préparation
- 15 min
- Repos
- 30 min
- Cuisson
- 5 min
Hitashi-ji (bouillon de trempage)
Étape 1
Versez le dashi, la sauce soja et le mirin dans une petite casserole. Portez à ébullition à feu moyen, coupez le feu aussitôt, puis versez dans un plat creux et laissez refroidir complètement, 20 minutes environ.
Étape 2
Coupez l'extrémité terreuse des pieds en gardant le collet rose. Si les pieds sont épais, fendez-les en croix sur 1 cm. Plongez les épinards, tiges vers le bas, dans un saladier d'eau froide pendant 10 minutes : ils se raffermissent et la terre se détache.
Étape 3
Portez 2 litres d'eau à gros bouillon et ajoutez le sel. Préparez à côté un saladier d'eau glacée.
Étape 4
Tenez la botte par les feuilles et plongez d'abord les tiges 10 secondes. Couchez ensuite le tout et enfoncez les feuilles avec des baguettes. Comptez 30 secondes après la reprise de l'ébullition.
Étape 5
Transférez aussitôt dans l'eau glacée. Quand l'eau tiédit, renouvelez-la pour que les épinards refroidissent à cœur.
Étape 6
Rassemblez les épinards en un bouquet, tiges dans le même sens, et pressez-les fermement entre vos mains. Arrosez-les de la cuillerée à café de sauce soja, puis pressez de nouveau : ce premier assaisonnement chasse l'eau restante.
Étape 7
Coupez le bouquet en tronçons de 4 cm sans le défaire. Couchez-les dans le bouillon refroidi et laissez tremper 15 minutes au réfrigérateur.
Étape 8
Sortez les épinards, pressez-les légèrement et dressez-les en petits tas dans quatre bols. Versez une cuillerée à soupe de bouillon dans chaque bol et coiffez de katsuobushi au dernier moment.
Les gestes de cette recette
- Shimofuri et blanchiment霜降り・下茹でQuelques secondes d'eau chaude pour nettoyer un poisson avant le mijotage, une eau salée pour garder le vert des épinards : les gestes de précuisson japonais.
- Aemono et sunomono : assaisonner sans cuire和え物・酢の物Blanchir, refroidir, presser, puis lier au sésame, au tofu ou au vinaigre au dernier moment : la méthode des petits plats d'accompagnement japonais.
- Dresser un repas ichijū-sansai一汁三菜の配膳Riz à gauche, soupe à droite, plat principal au fond, baguettes devant, pointes à gauche : comment composer et poser sur la table un repas japonais de tous les jours.
Autour du plat
Un plat de trempage. Le nom vient du verbe hitasu, « tremper », précédé du préfixe de politesse o. On écrivait autrefois hitashi-mono, et le mot figure déjà dans un document de 1517, le Suzuka-ke ki. À l'époque d'Edo, on assaisonnait plutôt ces légumes d'irizake, un saké réduit avec des umeboshi, ou de vinaigre ; la sauce soja ne s'impose qu'à partir de l'ère Meiji. Aujourd'hui encore, beaucoup de familles appellent ohitashi de simples épinards blanchis arrosés de sauce soja, sans bouillon.
Ohitashi et nibitashi. Le chef Nozaki distingue deux préparations proches. L'ohitashi se sert froid, avec un seul légume, dans un bouillon assez soutenu, dashi, sauce soja et saké dans la proportion 5 : 1 : 0,5. Le nibitashi se sert tiède et réunit plusieurs ingrédients cuits dans un bouillon deux fois plus léger, puisque ceux-ci y ajoutent leur propre goût.
Le point recherché. On blanchit les épinards pour leur couleur, mais surtout pour éliminer une partie de leur acide oxalique, responsable de l'âpreté qui accroche les dents. La cuisson doit rester très courte : les tiges d'abord, les feuilles ensuite, puis l'eau glacée. Pour le komatsuna, en revanche, Nozaki recommande une eau à 80 °C seulement, qui garde mieux le parfum piquant de ce chou.
D'autres légumes. Le même principe s'applique au komatsuna, au shungiku, au mitsuba, aux pousses de navet ou aux légumes sauvages du printemps comme le seri. Dans la cuisine des temples, où le katsuobushi est exclu, les moniales du Sankō-in se contentent d'un trait de sauce soja ou d'un dashi de kombu, et ajoutent parfois des lanières de nori.
À table. L'ohitashi tient la place du petit légume vert dans le repas ichijū-sansai, à côté d'un poisson grillé ou d'un mijoté. Bien essoré, il voyage aussi dans le bentō.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ (小松菜のおひたし ; おひたしと煮びたしの違い) ; 英語で伝えたい!美味しい和食 (主婦の友社) ; 西井香春, 尼寺三光院の毎日やさい精進料理 ; Harumi Kurihara, Everyday Harumi ; Sawako Okochi, Love Japan ; Sylvan Mishima Brackett, Rintaro ; Japanese Culinary Academy, Introduct







