Aller au contenu
Surprenez-moi

Furofuki daikon風呂吹き大根

Daikon fondant au bouillon de kombu, miso sucré au yuzu

Le furofuki daikon, ce sont d'épais tronçons de daikon cuits longuement dans un bouillon de kombu jusqu'à devenir translucides et fondants, servis brûlants sous une cuillerée de miso sucré. Il n'y a presque rien d'autre dans le bol : tout tient au daikon d'hiver, plus doux et plus juteux, et à la sauce. C'est un plat de la saison froide, au point que son nom sert de mot de saison d'hiver en poésie.

Furofuki daikon
Photo « Furofuki-daikon 002 » par Ocdp, CC0 1.0, via Wikimedia Commons
  • 1 h 20
  • Facile
  • 4 portions
Enregistrer

Ingrédients

4 personnes

Daikon

Miso

  • voir la recette

Recettes de base

Préparation

Temps total
1 h 20
Préparation
20 min
Repos
–
Cuisson
1 h

Daikon

  1. Étape 1

    Coupez le daikon en 4 tronçons de 3,5 cm. Pelez-les épais, sur 3 à 4 mm, pour enlever toute la couche fibreuse sous la peau. Arrondissez les arêtes de chaque tronçon au couteau ou à l'économe (mentori), puis tracez sur une face une croix profonde d'un tiers de l'épaisseur.

  2. Étape 2

    Mettez les tronçons dans une casserole, couvrez-les largement d'eau froide et ajoutez le riz (ou utilisez directement l'eau de lavage du riz). Portez à ébullition, puis laissez frémir 20 minutes.

  3. Étape 3

    Égouttez et rincez les tronçons à l'eau tiède pour enlever le riz et l'amidon.

  4. Étape 4

    Posez le kombu au fond d'une casserole propre et rangez dessus les tronçons, croix vers le bas. Versez le dashi de kombu et le sel : le daikon doit être couvert. Portez juste au frémissement à feu moyen, puis baissez à feu doux.

  5. Étape 5

    Posez un otoshibuta ou une feuille de papier cuisson et laissez cuire 30 à 40 minutes sans faire bouillir, jusqu'à ce que le daikon soit translucide et qu'une baguette le traverse sans résistance.

  6. Étape 6

    Pendant ce temps, préparez le miso : dans une petite casserole, mélangez le miso, le sucre, le mirin, le saké et, si vous le prenez, le jaune d'œuf. Chauffez à feu doux en remuant sans arrêt à la spatule 3 à 4 minutes, jusqu'à ce que la pâte brille et qu'une trace au fond de la casserole reste visible un instant. Hors du feu, détendez-la avec les 2 cuillerées de dashi et râpez dessus la moitié du zeste de yuzu.

  7. Étape 7

    Dressez chaque tronçon chaud dans un bol creux avec un peu de bouillon. Nappez-le d'une cuillerée de miso et parsemez du reste de zeste, taillé en fins filaments.

Les gestes de cette recette

Autour du plat

Un nom à l'histoire floue. Furofuki veut dire à peu près « souffler (fuki) dans le bain (furo) », et l'on en donne plusieurs explications sans pouvoir trancher. L'une évoque les laqueurs, qui faisaient sécher leurs pièces dans une armoire humide, le furo, et y auraient vaporisé en hiver l'eau de cuisson du daikon, avant de manger le légume au miso. Une autre rapproche le nom des préposés qui frottaient les clients des bains de vapeur, ou simplement du geste de souffler sur un morceau trop chaud.

Miso rouge ou miso blanc. Le miso sucré cuit, le neri-miso, change selon les régions : on le fait au miso rouge dans la préfecture d'Aichi, au miso blanc parfumé au yuzu à Kyōto. Le chef Nozaki Hiromitsu prépare d'avance un tama-miso (miso, jaune d'œuf, saké, mirin et sucre cuits ensemble) qu'il décline selon la saison ; en hiver, il lui ajoute du zeste de yuzu pour le furofuki. Orange Page se contente de miso, de sucre et d'un peu de bouillon, mélangés à froid.

Le temps de cuisson. Les livres vont de 40 minutes à plus d'une heure au total. Nozaki cuit des rondelles de 2 cm, 20 minutes dans l'eau de riz et autant dans le bouillon ; Tim Anderson précuit 45 minutes avant de passer au kombu. Plus les tronçons sont épais, plus il faut de temps : on cherche un daikon qui se coupe à la baguette sans s'effondrer.

Les variantes. Le même traitement s'applique au navet (kabu), à la courge tōgan ou au kaki. Aya Nishimura nappe le daikon d'un miso au porc haché, et au restaurant Rintaro de San Francisco, les tronçons précuits à l'eau de riz finissent dans l'oden. Le kombu de cuisson se sert parfois sous le daikon, dans le bol.

Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ ; Tim Anderson, Your Home Izakaya ; Sylvan Mishima Brackett, Rintaro ; Aya Nishimura, Japanese Food Made Easy ; ja.wikipedia.org, 風呂吹き大根

À déguster aussi