Aeru (和える) veut dire mélanger un ingrédient à une sauce qui l'enrobe. Les aemono (和え物) sont ces petits bols de légumes, parfois de fruits de mer, liés au sésame, au tofu, à la moutarde ou au miso. Les sunomono (酢の物) en sont les cousins vinaigrés. Rien ne cuit longtemps : le légume est blanchi ou simplement salé, et tout le travail consiste à enlever l'eau puis à assaisonner au bon moment. C'est ce qui sépare un aemono net d'une salade qui baigne.
Le matériel
- une grande casserole d'eau, un saladier d'eau glacée ;
- un suribachi (擂り鉢), mortier japonais strié à l'intérieur, et son pilon de bois, le surikogi ; un mortier ordinaire ou un hachoir font l'affaire ;
- une petite poêle pour griller le sésame ;
- un torchon propre ou du papier absorbant pour le tofu.
Les trois règles
Enlever l'eau. Un légume blanchi garde de l'eau entre ses fibres, et le concombre en rend beaucoup dès qu'on le sale. Cette eau dilue la sauce dans le bol. On presse donc les légumes verts à pleines mains après refroidissement, on sale le concombre pour le faire dégorger avant de l'essorer, on égoutte le tofu sous un poids.
Travailler à froid. Un légume encore chaud ramollit, change de couleur et fait tourner la sauce. On refroidit vite, à l'eau glacée ou étalé sur un plateau.
Assaisonner au dernier moment. Une fois sauce et légumes réunis, le sel tire de nouveau l'eau du légume. Préparez les deux séparément à l'avance, au frais, et mélangez juste avant de servir.
Pas à pas : légumes verts blanchis
L'exemple d'épinards, de nanohana ou de haricots verts pour quatre petits bols.
- Raffermir. Plongez les légumes à feuilles, tiges vers le bas, 10 à 15 minutes dans l'eau froide : ils se redressent et la terre se détache.
- Blanchir. Portez une grande quantité d'eau salée à gros bouillon. Plongez d'abord les tiges une dizaine de secondes, puis couchez les feuilles. Comptez 30 secondes environ après la reprise de l'ébullition pour des épinards, 2 à 3 minutes pour des haricots verts, qui doivent plier sans casser.
- Refroidir. Les verts passent aussitôt dans l'eau glacée, renouvelée si elle tiédit. Les haricots s'égouttent plutôt sur un plateau, pour ne pas se gorger d'eau.
- Presser. Rassemblez les feuilles en bouquet, tiges dans le même sens, et serrez fermement entre vos mains.
- Premier assaisonnement. Arrosez d'une cuillerée de sauce soja, pressez de nouveau : c'est le shōyu-arai (醤油洗い), le « lavage à la sauce soja », qui chasse le reste d'eau et donne un premier goût.
- Couper. Tronçons de 3 à 4 cm, sans défaire le bouquet.
- Lier. Au moment de servir, mélangez avec la sauce, sans écraser. Dressez en petit dôme.
Trempés dans un dashi froid assaisonné de sauce soja et de mirin au lieu d'être liés, les épinards deviennent un ohitashi, que l'on coiffe de katsuobushi.
Les sauces d'aemono
- goma-ae (胡麻和え) : sésame grillé à sec 1 à 2 minutes, jusqu'à ce que quelques graines sautent, puis broyé encore chaud jusqu'à devenir un peu huileux, avec du sucre et de la sauce soja. Classique avec les haricots verts : c'est l'ingen no goma-ae ;
- shira-ae (白和え) : tofu ferme égoutté 30 minutes sous un poids, broyé avec du sésame jusqu'à une crème qui garde un léger grain, sucrée et salée. Les légumes, konnyaku et carotte, ont été cuits à part dans un dashi et refroidis dedans. Voir le shira-ae ;
- karashi-ae (辛子和え) : moutarde japonaise délayée dans la sauce soja, parfois allongée de dashi. Elle va aux légumes un peu amers du printemps, comme le nanohana no karashi-ae ;
- nuta (ぬた) : miso blanc adouci de sucre ou de mirin, détendu au vinaigre et souvent relevé de moutarde ; on y roule ciboule blanchie, wakame, calmar ou poulpe.
Les vinaigres des sunomono
Le vinaigre de riz n'est presque jamais employé seul. On le coupe :
- sanbaizu (三杯酢), les « trois coupes » : vinaigre, sauce soja et mirin à parts égales, portés à ébullition puis refroidis pour adoucir l'acidité. Avec une sauce soja claire, les ingrédients gardent leur couleur. La recette du sanbaizu se garde une semaine au réfrigérateur ;
- nihaizu (二杯酢) : vinaigre et sauce soja seulement, sans sucre, plus sec ;
- amazu (甘酢) : vinaigre, sucre et sel, sans sauce soja, pour les légumes blancs comme le daikon et la carotte du kōhaku namasu.
Beaucoup de familles remplacent le mirin du sanbaizu par du sucre et l'allongent de dashi : la sauce est plus claire et plus douce.
Pas à pas : concombre et wakame
- Couper fin. Pelez le concombre une bande sur deux, épépinez-le s'il est gros, tranchez-le à 2 mm.
- Saler. Une cuillerée à café de sel pour 400 g, mélangée à la main. Attendez 10 à 15 minutes : les tranches deviennent souples et baignent dans leur eau. Certains cuisiniers roulent plutôt le concombre entier dans le sel sur la planche avant de le trancher, l'itazuri (板ずり), qui avive sa couleur verte.
- Réhydrater la wakame 10 minutes dans l'eau froide, puis la presser (voir réhydrater les produits secs).
- Essorer. Pressez le concombre par poignées, fort. Goûtez : trop salé, rincez vite et pressez encore.
- Assaisonner au dernier moment avec 2 cuillerées à soupe de vinaigre assaisonné par bol, et dressez en petit dôme avec un filet de jus. C'est le kyūri to wakame no sunomono.
Quand ça ne va pas
- Sauce qui coule au fond du bol : légumes mal pressés ou tofu mal égoutté. Pressez plus fort, égouttez plus longtemps.
- Épinards ou haricots ternes : blanchis trop longtemps, ou refroidis trop lentement.
- Goma-ae amer : sésame trop grillé. Retirez la poêle dès que les premières graines sautent.
- Sunomono fade : eau du concombre restée dans le bol, ou assemblage fait trop tôt.
- Sunomono qui pique la gorge : vinaigre trop vif. Portez-le à ébullition avec le mirin, ou ajoutez un peu de dashi.
- Shira-ae granuleux : tofu broyé trop peu. Passez-le au tamis avec le dos d'une cuillère.
Sauces et légumes peuvent se préparer quelques heures à l'avance et attendre au frais, chacun de son côté. Les vinaigrés à base de légumes très salés et pressés, comme le namasu de daikon, supportent au contraire de mariner plusieurs jours.





