Kyūri no bīru-zukeきゅうりのビール漬け
Concombre mariné une nuit dans la bière, au kombu et au piment
Un fond de bière, du sucre et du sel : cette marinade de maison japonaise transforme le concombre en une nuit. L'amertume du houblon disparaît, il reste une saumure ronde et légèrement sucrée que le kombu enrichit. C'est la recette à faire le lendemain d'un apéritif, avec la canette entamée.

- 10 min + 8 h de marinade
Facile- 4 portions
Ingrédients
Les légumes
La marinade
Préparation
- Temps total
- 8 h 10
- Préparation
- 10 min
- Marinade
- 8 h
- Cuisson
- –
Les légumes
Étape 1
Dans un bol, mélangez la bière, le sucre et le sel jusqu'à ce que les cristaux aient fondu.
Étape 2
Rincez le concombre. S'il est gros et aqueux, coupez-le en deux dans la longueur et retirez les graines à la cuillère.
Étape 3
Taillez-le en morceaux irréguliers d'environ 3 cm (coupe rangiri) : en tournant le concombre d'un quart de tour entre chaque coupe, on obtient plus de surface pour la marinade.
Étape 4
Essuyez le kombu avec un papier humide. Laissez le piment entier, ou ouvrez-le et retirez les graines pour une version plus douce.
Étape 5
Mettez le concombre, le kombu et le piment dans un sac de congélation, puis versez la marinade.
Étape 6
Chassez l'air en pressant le sac depuis le fond, fermez-le et laissez une nuit au réfrigérateur. Retournez et massez le sac deux ou trois fois pendant ce temps.
Étape 7
Égouttez le concombre et servez-le bien frais, avec le kombu taillé en fines lanières si vous le souhaitez.
Autour du plat
Une recette de placard. Les livres de tsukemono pour la maison regorgent de marinades bâties sur ce qui traîne dans le réfrigérateur : ketchup, sauce Worcester, jus de tomate ou bière. Celle-ci repose sur le même principe qu'un asazuke salé, mais le sucre domine et la bière apporte une note maltée. La boisson n'a pas besoin d'être fraîche ni pétillante ; une bière éventée convient très bien.
Le melon jaune. Le nom kyūri viendrait de « melon jaune » : longtemps, les Japonais ont cueilli le concombre mûr, jauni et amer. Le savant Kaibara Ekiken le jugeait un légume de peu de valeur, et il a fallu attendre la fin de l'époque Edo, avec des variétés sélectionnées à Sunamura, à l'est d'Edo, pour qu'on le récolte vert et qu'il devienne courant.
Un légume fait pour la saumure. Composé à environ 95 % d'eau, le concombre absorbe vite un liquide assaisonné et garde son croquant. C'est pour cela qu'il est l'un des légumes les plus marinés du Japon, du nukazuke au son de riz jusqu'à l'ippon-zuke, le concombre mariné entier.
À table. Ces morceaux sucrés-salés accompagnent un bol de riz, se glissent dans un bentō bien égouttés ou se grignotent avec une bière fraîche, ce qui boucle la boucle.
Sources consultées : Recette Mogumogu (omakase.fr) ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; ja.wikipedia.org (キュウリ)







