Aji no nanbanzukeあじの南蛮漬け
Chinchards frits marinés au vinaigre, aux légumes et au piment
Le nanbanzuke est un poisson frit qu'on plonge brûlant dans une marinade de dashi, de vinaigre et de shōyu relevée de piment, avec des légumes crus émincés. La croûte boit la marinade et s'attendrit, les légumes s'assouplissent, et le tout se mange tiède ou froid. Le chinchard (aji), poisson d'été bon marché, en est la version la plus courante au Japon.

- 40 min + 1 h de repos
Facile- 4 portions
Ingrédients
Marinade
Poisson
Recettes de base
- Ichiban dashi一番だし : voir la recette
Préparation
- Temps total
- 1 h 40
- Préparation
- 25 min
- Repos
- 1 h
- Cuisson
- 15 min
Marinade
Étape 1
Portez le dashi, le vinaigre, la sauce soja, le mirin et le sucre à ébullition dans une casserole, juste le temps de dissoudre le sucre et d'adoucir le vinaigre. Versez dans un plat creux assez large pour tenir le poisson à plat, et ajoutez le piment.
Étape 2
Ajoutez l'oignon, la carotte et le poivron dans la marinade encore chaude et mélangez.
Poisson
Étape 3
Retirez la rangée d'écailles dures (zeigo) qui court le long de la ligne latérale, puis enlevez les arêtes du milieu des filets à la pince. Coupez chaque filet en deux. Salez et laissez 10 minutes, puis épongez soigneusement.
Étape 4
Chauffez 3 cm d'huile à 170 °C dans une sauteuse ou une poêle profonde. Juste avant de frire, poudrez les filets de farine et tapotez-les pour qu'il n'en reste qu'un voile.
Étape 5
Faites frire les filets en deux fournées, peau en dessous, 3 à 4 minutes en les retournant à mi-cuisson, jusqu'à ce que la croûte soit blonde et que les bulles autour du poisson deviennent fines.
Étape 6
Égouttez-les quelques secondes et plongez-les immédiatement dans la marinade, encore grésillants. Arrosez-les et couvrez-les avec une partie des légumes.
Étape 7
Laissez mariner au moins 1 heure à température ambiante, en retournant les filets une fois, ou jusqu'au lendemain au réfrigérateur. Servez avec les légumes et un peu de marinade.
Autour du plat
Les barbares du sud. Nanban, les « barbares du sud », est le nom que les Japonais donnent aux Portugais et aux Espagnols arrivés par le sud à partir de 1543, quand un navire portugais aborde l'île de Tanegashima. Le nanbanzuke serait l'adaptation de leur escabèche, un poisson frit conservé dans le vinaigre. Le mot nanban a fini par désigner tout ce qui vient d'eux, et notamment le piment et le poireau, qu'on retrouve dans le kamo nanban, la soba au canard.
Les petits chinchards. Au Japon, la version la plus appréciée se fait avec des mame-aji, des chinchards de quelques centimètres, frits entiers longuement à basse température. Ailleurs, on prend des éperlans, des sardines, des wakasagi ou des shishamo, du saumon en été ou du poulet, comme le fait le chef Nozaki Hiromitsu dans une marinade très légère de sept parts de dashi pour trois de vinaigre.
La marinade. Les proportions varient beaucoup d'un livre à l'autre : certaines versions doublent le vinaigre, d'autres ajoutent du jus de citron, de l'orange ou des kumquats. La base japonaise reste un amazu, un vinaigre sucré, allongé de dashi pour qu'on puisse en boire presque une gorgée. La cuisinière Ishihara Yōko frit ses filets dans 3 cuillères à soupe d'huile seulement, à la poêle.
Un plat d'avance. Le nanbanzuke se fait la veille et se sort du réfrigérateur au moment du repas, ce qui en fait un plat d'été et un habitué du bentō. Le vinaigre garde le poisson plusieurs jours et adoucit les arêtes des petits poissons. Le chikin nanban de Miyazaki descend directement de cette famille.
Sources consultées : 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ (鶏肉南蛮漬け) ; 石原洋子, ちょっとの油でサクッとおいしい「揚げない」揚げもの (あじの南蛮漬け) ; Asako Yoshida, Classic Home Cooking from Japan ; Harumi Kurihara, Everyday Harumi ; Aya Nishimura, Japanese Food Made Easy ; Maori Murota, Japanese Home Cooking ; Sawako Okochi, Love Japan ; Atsuko Ikeda, Otsumami ; Sylvan Mishima Brackett, Rintaro ; Tim Anderson, Your Home Izakaya







