Buri daikonぶり大根
Sériole et daikon mijotés au shōyu et au gingembre
Le buri daikon fait mijoter ensemble la sériole et le daikon dans un bouillon de saké, de sucre et de shōyu. Le poisson donne son gras et son goût au radis, qui devient la vraie raison du plat : brun, fondant, imprégné jusqu'au cœur. C'est un mijoté d'hiver, la saison où la sériole est la plus grasse et le daikon le plus sucré.

- 1 h 10 + 15 min de repos
Facile- 4 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 1 h 25
- Préparation
- 20 min
- Repos
- 15 min
- Cuisson
- 50 min
Étape 1
Pelez le daikon en retirant une peau épaisse, jusqu'au cercle blanc qui marque la chair. Coupez-le en rondelles de 3 cm, puis en demi-lunes, et chanfreinez les arêtes au couteau pour qu'elles ne s'effritent pas.
Étape 2
Mettez le daikon dans une casserole, couvrez d'eau froide (de l'eau de rinçage du riz si vous en avez) et portez à ébullition. Laissez cuire 15 à 20 minutes à petits bouillons, jusqu'à ce qu'une brochette entre sans résistance. Égouttez et rincez.
Étape 3
Pendant ce temps, salez les morceaux de sériole et laissez-les 10 minutes. Posez-les dans une passoire et arrosez-les d'eau frémissante jusqu'à ce que la surface blanchisse, puis plongez-les dans un bol d'eau froide. Frottez du bout des doigts pour enlever le sang, les écailles et les peaux sombres, et épongez.
Étape 4
Coupez la moitié du gingembre en fines lamelles avec la peau et l'autre moitié, pelée, en julienne très fine. Mettez la julienne à tremper dans l'eau froide.
Étape 5
Dans une sauteuse large, mettez le daikon, la sériole, les lamelles de gingembre, l'eau et le saké. Portez à ébullition à feu vif et écumez soigneusement.
Étape 6
Ajoutez le sucre et le mirin, posez un couvercle directement sur les aliments (otoshibuta, ou un disque de papier cuisson percé au centre) et laissez frémir 10 minutes à feu moyen-doux.
Étape 7
Ajoutez la moitié de la sauce soja, remettez le couvercle et poursuivez 10 minutes. Ajoutez le reste de sauce soja et laissez encore 10 à 15 minutes, jusqu'à ce que le liquide ait réduit des deux tiers et que le daikon soit brun clair.
Étape 8
Retirez le couvercle, montez le feu et arrosez le poisson et le daikon à la cuillère 2 à 3 minutes, jusqu'à ce que le jus devienne brillant et un peu sirupeux. Coupez le feu et laissez reposer 15 minutes à couvert.
Étape 9
Servez en bols creux avec un peu de jus, la julienne de gingembre bien égouttée posée sur le dessus.
Autour du plat
Un poisson qui change de nom. La sériole du Japon est un shusse-uo, un « poisson qui monte en grade » : elle porte un nom différent à chaque taille. À Tokyo, on dit wakashi, inada, warasa, puis buri pour les adultes de plus de 80 cm environ ; dans le Kansai, tsubasu, hamachi, mejiro, puis buri. Cette ascension en fait un poisson de bon augure, servi au Nouvel An dans l'ouest du Japon, quand l'est préfère le saumon.
La sériole d'hiver. On appelle kanburi la sériole pêchée en plein hiver, quand elle descend la mer du Japon, chargée de graisse. Celle de Himi, dans la préfecture de Toyama, pêchée au filet fixe dans la baie, est la plus réputée. Toyama et la côte de l'Ishikawa voisine font du buri daikon un plat de famille de la saison froide.
Les morceaux ingrats. Le buri daikon se fait volontiers avec l'ara, c'est-à-dire la tête, le collier et les arêtes charnues qui restent après la découpe en filets. Ces morceaux, vendus pour presque rien, donnent beaucoup de gélatine et de goût au bouillon. Avec des darnes seules, le plat est plus net mais moins riche.
Le daikon d'abord. Les cuisinières japonaises précuisent le daikon dans l'eau de rinçage du riz, ou avec une poignée de riz cru, pour lui ôter son âcreté et le garder blanc. Le daikon d'hiver, plus sucré et plus juteux, est celui qu'il faut. Hors saison, la recette marche avec du maquereau ou de l'espadon.
Sources consultées : Asako Yoshida, Classic Home Cooking from Japan







