Aller au contenu
Surprenez-moi

Mizuna no sanshō-jōyu-zuke水菜の山椒醤油漬け

Mizuna mariné une nuit à la sauce soja, au mirin et au poivre sanshō

Le mizuna, chou feuille de Kyoto aux tiges fines et croquantes, passe une nuit dans une sauce soja adoucie de mirin à parts égales. Une pincée de poivre sanshō apporte le picotement qui relève la douceur. C'est un tsukemono d'hiver, à préparer quand le mizuna est à son meilleur.

Mizuna no sanshō-jōyu-zuke
  • 10 min + 8 h de marinade
  • Facile
  • 4 portions
Enregistrer

Ingrédients

4 personnes

Préparation

Temps total
8 h 10
Préparation
10 min
Marinade
8 h
Cuisson
–
  1. Étape 1

    Coupez la base du mizuna, lavez-le à grande eau en écartant les tiges pour chasser la terre, puis égouttez-le et essorez-le bien.

  2. Étape 2

    Taillez-le en tronçons de 5 cm.

  3. Étape 3

    Mettez le mizuna dans un sac de congélation avec la sauce soja, le mirin, l'eau et le sanshō.

  4. Étape 4

    Massez doucement à travers le sac pour que la marinade touche toutes les tiges.

  5. Étape 5

    Chassez l'air en pressant le sac depuis le fond, fermez-le et laissez une nuit au réfrigérateur.

  6. Étape 6

    Pressez légèrement le mizuna avant de servir.

Autour du plat

Le légume d'eau de Kyoto. Le mizuna est un kyō-yasai, un légume traditionnel de Kyoto, cultivé depuis des siècles au sud de la ville, près du temple Tō-ji. Son nom signifie « légume d'eau » : les maraîchers faisaient couler de l'eau claire entre les rangs au lieu d'amender la terre. Dans le Kansai, on l'appelle aussi kyōna. Le mibuna, cultivé autour du temple Mibu, en est une forme à feuilles entières, prisée elle aussi pour les tsukemono.

Un légume d'hiver. Le mizuna est de saison de novembre à mars. On le met dans le nabe, où il cuit à peine, en salade ou en tsukemono. Choisissez-le d'un vert clair, avec des tiges bien fermes, et coupez-le en longueurs égales. Sa version la plus simple est un asazuke au sel, avec un morceau de kombu et un zeste de yuzu, prêt en une demi-heure sous un poids.

Sanshō et sauce soja. Le mélange sauce soja et mirin à parts égales rappelle le tare des anguilles grillées, que l'on saupoudre justement de sanshō. Le poivre japonais, baie d'un arbuste de la famille des agrumes, picote la langue plus qu'il ne brûle et relève les marinades sucrées.

À table. Servez-le en petit tas à côté du riz, d'un poisson grillé ou d'une viande au teriyaki. Égoutté, il se glisse dans un bentō où il apporte du vert.

Sources consultées : Recette Mogumogu (omakase.fr) ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; ポリ袋でらくらくレシピ, 別冊NHKきょうの料理 (NHK出版) ; ja.wikipedia.org (ミズナ)

À déguster aussi