Mizuna
水菜
Chou feuille de Kyoto aux feuilles finement découpées, cultivé jadis entre des sillons d'eau courante : nabe, salades, tsukemono et sa cousine la mibuna.
Le mizuna (水菜, « légume d'eau ») forme une touffe de longues tiges blanches et de feuilles vert sombre, découpées en dents de scie. C'est une variété de Brassica rapa (var. nipposinica), la même espèce que le navet et le komatsuna. À Kyoto, d'où il vient, on l'appelle aussi kyōna (京菜), « légume de la capitale », et d'autres noms anciens décrivent son port : senbon-na (千本菜, « légume aux mille pieds ») ou senjiina (千筋菜, « légume aux mille filaments »).
Le légume des sillons d'eau
Le nom renvoie, selon l'explication la plus répandue, à la manière de le cultiver à Kyoto : sans engrais animal, on faisait couler l'eau entre les rangs pendant la croissance. Le Yōshū fushi, description de la province de Yamashiro publiée en 1686, mentionne déjà le mizuna cultivé au sud-ouest de la ville, autour du Tō-ji et du quartier de Kujō. Il fait partie depuis des légumes traditionnels de Kyoto, les kyō-yasai.
Un pied bien développé peut porter plusieurs centaines de feuilles, d'où ces noms en « mille ». La plante supporte le froid et se sème à l'automne pour une récolte de novembre à mars.
Mibuna, la cousine sans découpes
La mibuna (壬生菜) est une proche parente, qui porte le nom du quartier de Mibu, à Kyoto. Ses feuilles sont entières, en forme de spatule, et sa saveur porte une légère pointe piquante. On la sale surtout en tsukemono, à la manière kyotoïte, ou on la sert en ohitashi.
Le mizuna lui-même se divise en deux lignées. Celle du Kansai a des feuilles très découpées et des pétioles fins, qu'on mange plutôt crus. Celle du Kantō, aux pétioles plus épais, se destine aux cuissons et aux saumures.
Du harihari-nabe à la salade
Le plat d'hiver qui lui est attaché est le harihari-nabe d'Osaka et de Kyoto : un bouillon léger où l'on plonge le mizuna avec, traditionnellement, de la viande de baleine, aujourd'hui souvent remplacée par du porc ou du canard. Le nom imite le croquant des tiges, qu'on ne laisse cuire que quelques secondes. Le mizuna accompagne aussi les nabe à l'abura-age, les plats mijotés légers et les soupes claires.
Il s'est ensuite imposé dans les salades, cru, coupé en tronçons de quatre à cinq centimètres. Le « mizuna de salade », cultivé hors sol et récolté jeune, à 10 ou 15 centimètres, a beaucoup élargi sa consommation hors du Kansai.
En tsukemono, il garde son croquant si on le marine sans le cuire : le Mizuna no sanshō-jōyu-zuke le laisse une nuit dans une sauce soja adoucie au mirin, relevée de poivre sanshō.
Un légume de Kyoto cultivé à Ibaraki
La production a quitté Kyoto en grande partie. En 2018, la préfecture d'Ibaraki en a fourni environ 19 700 tonnes, soit à peu près un tiers du total national, loin devant Fukuoka (3 080 tonnes) et Kyoto (2 000 tonnes). Pour le conserver, on l'enveloppe dans un papier légèrement humide avant de le mettre au réfrigérateur, où il ne tient que quelques jours.




