Aller au contenu
Surprenez-moi

Ponzuポン酢

Sauce soja aux agrumes, infusée au kombu et à la bonite

Le ponzu que l'on trouve sur les tables japonaises est en réalité un ponzu shōyu : du jus d'agrume, de la sauce soja et un peu de mirin, que l'on laisse infuser avec du kombu et du katsuobushi. Acide, salé, à peine sucré, il accompagne les nabe d'hiver, les poissons saisis et les gyōza. Cette recette donne environ 220 ml de sauce, de quoi servir un nabe pour six.

Ponzu
Photo « Canada Prime Beef Tataki with ponzu pearls and horseradish (5895881268) » par Ruth Hartnup from Vancouver, Canada, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
  • 12 min + 1 j de repos
  • Facile
  • 6 portions
Enregistrer

Ingrédients

6 personnes

Préparation

Temps total
1 jour
Préparation
10 min
Repos
1 jour
Cuisson
2 min
  1. Étape 1

    Versez le mirin dans une petite casserole et portez-le à ébullition. Laissez bouillonner 30 secondes pour chasser l'alcool, puis coupez le feu et laissez refroidir.

  2. Étape 2

    Pressez les agrumes et passez le jus dans une passoire fine pour retirer pépins et pulpe.

  3. Étape 3

    Essuyez le kombu avec un linge humide. Dans un bocal propre, réunissez la sauce soja, le jus, le mirin refroidi et le vinaigre, puis ajoutez le kombu et le katsuobushi. Enfoncez les copeaux pour qu'ils soient bien imbibés.

  4. Étape 4

    Fermez le bocal et laissez reposer au moins 24 heures au réfrigérateur, jusqu'à une semaine pour un goût plus rond. Secouez-le une fois par jour.

  5. Étape 5

    Filtrez à travers une passoire tapissée d'un papier absorbant, en pressant à peine les copeaux. Versez le ponzu dans une bouteille propre et gardez-le au réfrigérateur environ un mois.

Les gestes de cette recette

Autour du plat

Un mot venu des Pays-Bas. Ponzu vient du néerlandais pons, une boisson de punch faite d'alcool, de jus d'agrume, de sucre et d'épices. Les Japonais en ont retenu l'idée du jus d'agrume, et le dernier son s'est écrit avec le caractère 酢, vinaigre. Au sens strict, le ponzu est un jus d'agrume acidulé, pâle et sans sauce soja ; le mélange brun que tout le monde appelle ponzu se nomme ponzu shōyu.

Un agrume par région. On le prépare avec le yuzu, dont Kōchi est le premier producteur, le sudachi de Tokushima, le kabosu d'Ōita, le daidai, une orange amère, ou encore le shīkwāsā d'Okinawa. Chaque agrume donne un parfum différent, et beaucoup de familles mélangent deux variétés.

La bouteille qui l'a fait connaître. Le vinaigrier Mizkan lance un ponzu assaisonné en bouteille le 10 novembre 1964, d'abord au Kansai, où l'on mange le mizutaki, ce nabe de poulet trempé dans le ponzu. Vendu dans tout le pays à partir de 1967, il prend son nom actuel d'Ajipon en 1979 et détenait plus de 60 % du marché japonais en 2014.

Avec quels plats. Le ponzu accompagne les nabe où l'on trempe les aliments cuits dans un bouillon léger : mizutaki, chirinabe de poisson, yudōfu, shabu-shabu, où il partage la table avec la goma-dare. On le verse sur la bonite saisie (katsuo no tataki), les huîtres, le foie de lotte, les gyōza et les karaage. Mélangé à du daikon râpé et pimenté, le momiji-oroshi, il donne une sauce plus fraîche encore pour les poissons grillés.

Sources consultées : 笠原将弘, 僕が食べたい和そうざい ; 柴田書店, だしの研究 ; 青江覚峰, お寺ごはん ; Harumi Kurihara, Everyday Harumi ; Sylvan Mishima Brackett, Rintaro ; Azusa Oda, Japanese Cookbook for Beginners ; Aya Nishimura, Japanese Food Made Easy ; Sawako Okochi, Love Japan ; Tim Anderson, Your Home

À déguster aussi