Aller au contenu
Surprenez-moi

Sanbaizu三杯酢

Le vinaigre assaisonné des sunomono

Le sanbaizu mélange à parts égales vinaigre de riz, sauce soja et mirin : une mesure de chaque, trois en tout, d'où son nom. Porté à ébullition puis refroidi, il assaisonne les sunomono, ces petits plats vinaigrés de concombre, d'algues ou de fruits de mer. Cette recette donne environ 150 ml, pour quatre bols.

Sanbaizu
Photo « キュウリとワカメの酢の物 - 1 » par Kyu3a, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • 4 min + 30 min de repos
  • Facile
  • 4 portions
Enregistrer

Ingrédients

4 personnes

Recettes de base

Préparation

Temps total
34 min
Préparation
2 min
Repos
30 min
Cuisson
2 min

Sanbaizu

  1. Étape 1

    Réunissez le vinaigre, la sauce soja et le mirin dans une petite casserole.

  2. Étape 2

    Portez à ébullition à feu moyen et coupez le feu dès les premiers bouillons : l'alcool du mirin s'évapore et le vinaigre perd son piquant.

  3. Étape 3

    Versez dans un bol et laissez refroidir complètement, 30 minutes environ. Ajoutez le dashi si vous voulez une sauce plus douce.

  4. Étape 4

    Au moment de servir, versez 2 cuillerées à soupe de sanbaizu par bol sur des ingrédients bien égouttés et pressés. Le reste se garde une semaine au réfrigérateur.

Les gestes de cette recette

Autour du plat

Deux, trois, et la bonite. Le sanbaizu fait partie des awasezu, les vinaigres assaisonnés de la cuisine japonaise. Le nihaizu, « deux mesures », ne garde que le vinaigre et la sauce soja ; c'est le plus sec, pour les fruits de mer. L'amazu associe vinaigre, sucre et sel, sans sauce soja : c'est lui qui marine le gari et les myōga. Le tosazu est un sanbaizu adouci de dashi ou infusé de katsuobushi, et doit son nom à Tosa, l'actuelle préfecture de Kōchi, grande région de pêche à la bonite.

Le point recherché. Le chef Nozaki Hiromitsu garde la proportion stricte d'un pour un pour un et la réserve aux ingrédients au goût discret, comme les crevettes pochées, pour que la sauce apporte ce qui leur manque. Faire bouillir le mélange est le geste qui compte : le vinaigre cru pique le nez, le vinaigre cuit arrondit la sauce.

Les proportions familiales. Dans les cuisines d'aujourd'hui, le mirin cède souvent la place au sucre, compté au tiers du volume de mirin, et le dashi allonge le tout. On obtient une sauce plus légère, que l'on verse plus généreusement.

Avec quels plats. Le sanbaizu assaisonne le kyūri to wakame no sunomono, le plus courant des sunomono, mais aussi le tako-su au poulpe, les algues mozuku, la chair de crabe ou les fines lamelles de daikon et de carotte. Dans un repas ichijū-sansai, le sunomono tient le rôle du petit plat acidulé qui coupe le gras d'un poisson grillé ou d'une friture. En restaurant, on prend parfois le tosazu en gelée pour napper les légumes de printemps.

Sources consultées : 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ ; 重信初江, Sushi cook book すしレシピ ; 笠原将弘, 僕が食べたい和そうざい ; Japanese Culinary Academy, Introduction to Japanese Cuisine (Mukoita) ; Atsuko Ikeda, Otsumami ; ja.wikipedia.org (合わせ調味料) ; macaro-ni.jp et delishkitchen.tv (三杯酢, proportions familial

À déguster aussi