Aller au contenu
Surprenez-moi

Teriyaki no tare照り焼きのたれ

La sauce teriyaki maison, à garder au frais

La teriyaki no tare réunit à volumes égaux sauce soja, mirin et saké, avec un peu de sucre, et réduit doucement jusqu'à épaissir. Préparée d'avance et gardée en bouteille, elle laque en deux minutes une cuisse de poulet, une darne de sériole ou des boulettes tsukune. Cette recette donne environ 220 ml, de quoi glacer huit portions.

Teriyaki no tare
Photo « Chicken Teriyaki 1 2016-10-21 » par FASTILY, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • 12 min + 30 min de repos
  • Facile
  • 8 portions
Enregistrer

Ingrédients

8 personnes

Préparation

Temps total
42 min
Préparation
2 min
Repos
30 min
Cuisson
10 min
  1. Étape 1

    Versez le saké et le mirin dans une petite casserole et portez à ébullition à feu moyen. Laissez bouillonner 1 minute pour chasser l'alcool.

  2. Étape 2

    Ajoutez la sauce soja et le sucre, et remuez jusqu'à ce que le sucre soit fondu.

  3. Étape 3

    Baissez à feu doux et laissez frémir 6 à 8 minutes sans couvrir, jusqu'à ce que la sauce ait perdu environ un tiers de son volume. Elle doit napper le dos d'une cuillère, encore fluide : elle épaissit en refroidissant.

  4. Étape 4

    Laissez refroidir 30 minutes, puis versez dans une bouteille ou un bocal propre. Gardez-la 3 semaines au réfrigérateur.

  5. Étape 5

    Pour l'utiliser, comptez 2 à 3 cuillerées à soupe pour 2 portions. Versez-la dans la poêle en fin de cuisson, une fois la viande ou le poisson cuit et la graisse épongée, et arrosez sans arrêt jusqu'à ce que la sauce brille et fasse de grosses bulles.

Les gestes de cette recette

Autour du plat

Une sauce au service d'une cuisson. Teriyaki désigne une manière de griller : teri, l'éclat, vient du sucre et du mirin qui laquent la surface ; yaki, c'est la cuisson. La tare est le mélange qu'on badigeonne ou qu'on fait réduire autour de l'aliment, toujours en fin de cuisson. Au Japon, elle s'appuie sur le mirin ; à l'étranger, on le remplace souvent par du sucre.

Des proportions très différentes. Les familles japonaises tournent autour de volumes égaux de sauce soja, de mirin et de saké, avec plus ou moins de sucre. Le chef Nozaki Hiromitsu, du restaurant Waketokuyama à Tōkyō, part à l'inverse d'une sauce très douce, cinq mesures de mirin et trois de saké pour une seule de sauce soja, qu'il réduit longuement dans la poêle. Harumi Kurihara, elle, se passe de saké et sucre davantage.

Les plats du quotidien. La tare sert au buri no teriyaki, la sériole d'hiver, au tori no teriyaki, aux tsukune grillées, au saumon et aux hamburgers de viande hachée à la japonaise. Le teriyaki burger de Mos Burger, vendu à partir de 1973, a beaucoup fait pour la viande au teriyaki dans le pays. Froides, toutes ces préparations garnissent les bentō.

La version américaine. Kikkoman commercialise une sauce teriyaki en bouteille aux États-Unis en 1967. Là-bas, la sauce prend souvent de l'ail, du gingembre ou du sésame, et sert aussi de marinade, ce qui se fait peu au Japon. Ajouter une tranche de gingembre ou un tronçon de ciboule pendant la réduction reste une variante courante, à retirer avant de mettre en bouteille.

Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ ; Harumi Kurihara, Everyday Harumi ; Aya Nishimura, Japanese Food Made Easy ; Mochi, Izakaya ; ja.wikipedia.org (照り焼き)

À déguster aussi