Kyūri to wakame no sunomonoきゅうりとわかめの酢の物
Concombre et wakame au vinaigre doux
Le sunomono de concombre et de wakame est le plus courant des petits plats vinaigrés japonais : des rondelles de concombre salées puis pressées, des algues réhydratées, et un vinaigre de riz adouci de sucre. On le sert froid, en petite quantité, pour rafraîchir la bouche entre deux plats plus riches. C'est un plat d'été, la saison où le concombre est le moins cher et le plus croquant.

- 15 min + 15 min de repos
Facile- 4 portions
Ingrédients
Sanbaizu (sauce vinaigrée)
Légumes
Recettes de base
- Sanbaizu三杯酢 : voir la recette
Préparation
- Temps total
- 30 min
- Préparation
- 15 min
- Repos
- 15 min
- Cuisson
- –
Sanbaizu (sauce vinaigrée)
Étape 1
Dans un bol, mélangez le vinaigre, le sucre, la sauce soja, le sel et le dashi jusqu'à ce que le sucre soit dissous. Réservez au réfrigérateur.
Étape 2
Mettez la wakame à tremper dans un grand bol d'eau froide pendant 10 minutes : elle gonfle d'une dizaine de fois son volume.
Étape 3
Pelez le concombre une bande sur deux. S'il s'agit d'un gros concombre, fendez-le en deux dans la longueur et retirez les graines à la petite cuillère. Taillez-le en tranches de 2 mm, aussi fines et régulières que possible.
Étape 4
Mettez les tranches dans un saladier, saupoudrez de la cuillerée de sel et mélangez avec les mains. Laissez dégorger 10 à 15 minutes, jusqu'à ce que les tranches deviennent souples et baignent dans leur eau.
Étape 5
Égouttez la wakame, coupez les parties dures s'il y en a et taillez-la en morceaux de 3 cm. Pressez-la dans vos mains.
Étape 6
Prenez le concombre par poignées et pressez-le fermement entre vos paumes pour en exprimer toute l'eau. Goûtez une tranche : si elle est trop salée, rincez rapidement et pressez de nouveau.
Étape 7
Pelez le gingembre et taillez-le en filaments très fins. Plongez-les une minute dans l'eau froide, puis égouttez.
Étape 8
Au moment de servir, mélangez le concombre et la wakame avec la sauce. Dressez en petits dômes dans quatre bols, arrosez du jus resté au fond et posez les filaments de gingembre et le sésame par-dessus.
Les gestes de cette recette
- Aemono et sunomono : assaisonner sans cuire和え物・酢の物Blanchir, refroidir, presser, puis lier au sésame, au tofu ou au vinaigre au dernier moment : la méthode des petits plats d'accompagnement japonais.
- Réhydrater les produits secs乾物を戻すShiitake, hijiki, kiriboshi daikon, wakame, kombu, kōya-dōfu : combien de temps tremper chaque produit sec, dans quelle eau, et que faire de l'eau de trempage.
Autour du plat
De la viande crue au vinaigre. Le sunomono descend du namasu, mot qui désignait à l'origine de la chair crue émincée et assaisonnée, et qu'on trouve déjà dans le Kojiki et le Nihon shoki. Le vinaigre n'est venu qu'ensuite, puis des versions sans poisson se sont répandues, jusqu'au namasu de daikon et de carotte du Nouvel An. Le mot sunomono, « chose vinaigrée », couvre aujourd'hui tous ces apprêts.
Les vinaigres assaisonnés. On les appelle awasezu. Le nihaizu réunit vinaigre et sauce soja ; le chef Nozaki Hiromitsu le prend à parts égales pour le poulpe et la wakame, qui supportent un assaisonnement sec. Le sanbaizu y ajoute du mirin ou du sucre, et l'amazu supprime la sauce soja pour ne garder que vinaigre, sucre et sel. La version de cette recette se situe entre les deux derniers : très peu de sauce soja, juste assez pour arrondir.
Les variantes. La plus répandue ajoute du poulpe cuit, coupé en biseau ; d'autres mettent des crevettes pochées, de la chair de crabe ou des petits poissons shirasu. Au Sankō-in, on presse le concombre deux à trois heures dans un sac avec du vinaigre sucré et des lanières de kombu, qui se mangent avec lui. Au restaurant Rintaro de San Francisco, la sauce est allongée de dashi froid et le concombre change selon la saison : radis au printemps, prunes en été, agrumes en hiver.
Le geste du sel. Avec les concombres japonais, fins et à la peau tendre, beaucoup de cuisiniers commencent par l'itazuri : on roule le concombre entier sur la planche avec du sel, ce qui fonce sa couleur et retire une partie de son eau. Le moine Aoe Kakuho rappelle qu'un concombre jeune et un concombre plus mûr ne demandent pas le même temps de salage ni la même quantité de vinaigre.
À table. Dans un repas ichijū-sansai, le sunomono est le petit bol acide qui répond à une friture, à un poisson gras grillé ou à un mijoté sucré-salé. À l'izakaya, il accompagne la bière au début du repas.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ (ゆでたことわかめの酢のもの) ; 西井香春, 尼寺三光院の毎日やさい精進料理 (押しきゅうりの酢の物) ; 青江覚峰, お寺ごはん (酢の物 ; 長いもの酢の物) ; Harumi Kurihara, Everyday Harumi ; Asako Yoshida, Classic Home Cooking from Japan ; Aya Nishimura, Japanese Food Made Easy ; S







