Kiriboshi daikon no nimono切り干し大根の煮物
Lanières de daikon séché mijotées à l'abura-age
Le kiriboshi daikon, c'est du daikon taillé en lanières puis séché au soleil et au vent d'hiver. En séchant, il brunit légèrement et son goût devient plus sucré. Réhydraté, puis mijoté avec de l'abura-age et de la carotte dans un dashi assaisonné, il donne un petit plat familial très ordinaire au Japon, que l'on prépare d'avance et qui se mange froid comme chaud.

- 35 min + 20 min de repos
Facile- 4 portions
Ingrédients
Recettes de base
- Ichiban dashi一番だし : voir la recette
Préparation
- Temps total
- 55 min
- Préparation
- 15 min
- Repos
- 20 min
- Cuisson
- 20 min
Kiriboshi daikon no nimono
Étape 1
Mettez le kiriboshi daikon dans un saladier d'eau et malaxez-le 30 secondes entre vos mains : l'eau se trouble. Égouttez et pressez.
Étape 2
Couvrez-le de 400 ml d'eau froide et laissez-le tremper 15 à 20 minutes, jusqu'à ce qu'une lanière épaisse se déchire facilement entre les doigts. Égouttez en gardant l'eau, pressez fermement le daikon et coupez-le en tronçons de 5 cm s'il est très long.
Étape 3
Arrosez l'abura-age d'eau bouillante sur les deux faces, pressez-le dans du papier absorbant, coupez-le en deux dans la longueur puis en lanières de 5 mm. Taillez la carotte en bâtonnets fins de 4 cm.
Étape 4
Dans une casserole, versez le dashi (que vous pouvez faire avec moitié d'eau de trempage), le sucre, le mirin et la sauce soja. Portez à ébullition à feu moyen.
Étape 5
Ajoutez le kiriboshi daikon en le démêlant aux baguettes, puis la carotte et l'abura-age. Mélangez et aplatissez le tout.
Étape 6
Posez un otoshibuta (ou une feuille de papier cuisson mouillée) directement sur les ingrédients, baissez à feu doux et laissez mijoter 12 à 15 minutes.
Étape 7
Retirez l'otoshibuta et inclinez la casserole : il ne doit rester qu'un petit filet de jus. S'il en reste davantage, laissez réduire 1 à 2 minutes à découvert en remuant. Coupez le feu et laissez reposer 10 minutes avant de servir, le temps que le daikon boive le reste du bouillon.
Les gestes de cette recette
Autour du plat
Un produit de Miyazaki. Plus de 90 % du kiriboshi daikon japonais vient de la préfecture de Miyazaki, dans le sud de Kyūshū, autour des anciens bourgs de Tano et de Kiyotake. De décembre à février, le vent froid qui descend des montagnes sèche les lanières étalées dans les champs, à côté des grandes tours de bambou où sèchent les daikon entiers destinés aux pickles.
Les autres formes. À côté des fines lanières (sen-giri), on trouve le wari-boshi, daikon fendu en gros bâtonnets plus charnus, les tranches en forme de pétales de la région de Nagoya (hanakiri daikon) ou le daikon gelé et séché des régions froides (shimi daikon). Tous se réhydratent de la même façon, plus longtemps pour les morceaux épais.
Les écarts entre livres. Orange Page, comme Asako Yoshida, met tout dans le bouillon sans passer par l'huile ; le livre des éditions Shufu no Tomo fait d'abord sauter les légumes. Yoshida réduit le sucre à une cuillerée à café et compte surtout sur le mirin et la sauce soja claire. Orange Page propose aussi une version au porc haché et à la sauce d'huître, sans abura-age.
Sans cuisson. Le kiriboshi daikon se mange aussi cru, après trempage. Au temple de moniales Sankō-in, on le mélange au seri, une herbe sauvage de printemps, dans une sauce au sésame noir ; Kasahara Masahiro le fait mariner au vinaigre avec des shishamo dorés à la poêle. Le plat mijoté reste la forme la plus répandue : il se garde 4 à 5 jours au réfrigérateur et accompagne les repas de tous les jours, comme le hijiki no nimono.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 英語で伝えたい!美味しい和食 (主婦の友社) ; Asako Yoshida, Classic Home Cooking from Japan ; 西井香春, 尼寺三光院の毎日やさい精進料理 ; 笠原将弘, 僕が食べたい和そうざい ; Encyclopédie Mogumogu, fiche kiriboshi-daikon






