Aller au contenu
Surprenez-moi

Takuanたくあん

Daikon séché puis mûri dans le son de riz salé

Le takuan est un daikon entier séché à l'air jusqu'à devenir souple, puis enfoui plusieurs semaines dans du son de riz salé et sucré. Il en sort jaune pâle, très croquant, sucré et salé, et se sert en tranches avec le riz, dans les bentō ou roulé en hosomaki. Cette version maison, pour deux daikon, se fait en sac de congélation au début de l'hiver, quand l'air est froid et sec.

Takuan
Photo « Takuan » par Alice Wiegand, (Lyzzy), CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
  • 30 min + 35 j de marinade
  • Moyen
  • 20 portions
Enregistrer

Ingrédients

20 personnes

Séchage

Son de riz assaisonné

Préparation

Temps total
35 jours
Préparation
30 min
Marinade
35 jours
Cuisson
–

Séchage (une à deux semaines)

  1. Étape 1

    Lavez les daikon sans les peler, séchez-les. Attachez-les deux par deux par les fanes avec une ficelle, ou rangez-les sur une grille.

  2. Étape 2

    Suspendez-les dehors, à l'abri de la pluie, dans un endroit aéré : un balcon ou un auvent exposé au vent convient. Il faut un temps froid et sec, entre 0 et 10 °C ; rentrez-les s'il gèle fort ou s'il pleut plusieurs jours.

  3. Étape 3

    Laissez sécher 7 à 14 jours, jusqu'à ce qu'un daikon plié se courbe en U sans casser. Il a alors perdu environ la moitié de son poids. Coupez les fanes en gardant 2 cm, et pesez les racines (environ 1 kg).

Mise en son

  1. Étape 4

    Faites griller le son 5 minutes à sec dans une poêle à feu doux s'il n'est pas torréfié, et laissez-le refroidir. Mélangez-le avec le sel et le sucre.

  2. Étape 5

    Coupez les daikon en deux ou trois tronçons pour qu'ils tiennent dans un grand sac de congélation solide (ou un pot en grès).

  3. Étape 6

    Mettez un tiers du son dans le sac, rangez une couche de daikon, glissez la moitié du kombu, du piment, du zeste et du gardénia, puis recouvrez de son. Recommencez, en finissant par du son. Massez le sac pour que le son enveloppe chaque morceau.

  4. Étape 7

    Chassez l'air, fermez, posez le sac à plat dans un plat et couvrez-le d'un poids d'environ 2 kg (le double du poids des daikon), par exemple des bouteilles d'eau sur une planche.

Maturation (un mois)

  1. Étape 8

    Laissez dans un endroit froid, en dessous de 10 °C, ou dans le bas du réfrigérateur. Au bout de 3 à 4 jours, les daikon ont rendu de l'eau : retournez le sac, et réduisez le poids de moitié.

  2. Étape 9

    Retournez le sac tous les trois ou quatre jours. Le takuan est bon à goûter au bout de trois semaines et vraiment mûr au bout d'un mois : jaune pâle, ferme et souple à la fois.

  3. Étape 10

    Sortez un morceau à la fois, rincez-le à l'eau froide, et tranchez-le finement ou en demi-lunes. Le reste se garde deux à trois mois au réfrigérateur dans son son.

Autour du plat

Le nom d'un moine. On attribue souvent le nom à Takuan Sōhō, moine zen de la première moitié du XVIIe siècle, qui fonda le temple Tōkai-ji à Shinagawa. Selon l'histoire la plus répandue, le shōgun Tokugawa Iemitsu aurait goûté chez lui ce daikon au son et lui aurait donné son nom. Une autre explication fait venir le mot de « takuwae-zuke », légumes mis en réserve. Aucune n'est prouvée.

Le daikon séché. On utilisait des variétés longues et fines, comme les daikon de Nerima près de Tokyo, mises à sécher par milliers sur des perches en bois au début de l'hiver. Le séchage concentre les sucres et rend la chair élastique, ce qui donne le croquant si particulier du takuan.

Le jaune. Le jaune des takuan anciens vient du séchage et de la longue maturation dans le son, qui fonce la chair peu à peu. Les takuan du commerce sont souvent colorés au gardénia ou au curcuma, et souvent marinés au vinaigre et au sucre au lieu d'être mûris dans le son.

Les cousins. À Akita, l'iburi-gakko est un takuan fumé au bois, séché au-dessus du feu parce que l'hiver y est trop humide et trop froid pour sécher dehors. À Tokyo, le bettara-zuke est un daikon frais mariné dans le kōji, sucré et collant, qu'on vend en octobre lors d'une foire du quartier de Nihonbashi Ōdenmachō.

À table. Deux ou trois tranches de takuan accompagnent un bol de riz, un ochazuke ou un curry. Haché, il se mélange à un onigiri ou à un furikake ; en bâtonnet avec du shiso, il garnit le shinkomaki.

À déguster aussi