Aller au contenu
Surprenez-moi

Nukazukeぬか漬け

Légumes fermentés dans le son de riz

Le nukazuke est un légume enfoui quelques heures ou un jour dans le nukadoko, une pâte de son de riz salée qui fermente comme un levain. Il en ressort croquant, acidulé et parfumé, et se sert en petite quantité à chaque repas avec le riz et la soupe miso. Le lit de son se prépare une fois, mûrit deux semaines, puis s'entretient pendant des années.

Nukazuke
Photo « Nuka food in Ebisu 4 » par Syced, CC0 1.0, via Wikimedia Commons
  • 35 min + 14 j de marinade
  • Moyen
  • 6 portions
Enregistrer

Ingrédients

6 personnes

Nukadoko (lit de son)

Légumes à fermenter

Préparation

Temps total
14 jours
Préparation
30 min
Marinade
14 jours
Cuisson
5 min

Nukadoko (lit de son)

  1. Étape 1

    Si le son n'est pas torréfié, faites-le griller dans une grande poêle sèche à feu doux, en remuant sans arrêt, 10 minutes, jusqu'à ce qu'il sente la noisette sans brunir. Laissez refroidir.

  2. Étape 2

    Faites chauffer l'eau avec le sel jusqu'à dissolution, puis laissez refroidir complètement.

  3. Étape 3

    Mettez le son dans un récipient à couvercle d'au moins 4 litres, en plastique alimentaire, en émail ou en grès. Versez la saumure en trois fois en malaxant à la main, jusqu'à obtenir une pâte homogène, humide comme un miso, qui garde la forme quand on la serre.

  4. Étape 4

    Enfouissez le kombu, les piments et les shiitake. Lissez la surface, essuyez les parois avec un linge propre et couvrez.

Démarrage (deux semaines)

  1. Étape 5

    Enfouissez les feuilles de chou et les épluchures : ce sont les sutezuke, des légumes sacrifiés qui lancent la fermentation. Laissez à température ambiante, à l'abri de la lumière et loin d'une source de chaleur, idéalement entre 20 et 25 °C.

  2. Étape 6

    Chaque jour, brassez la pâte à la main, du fond vers le haut, une ou deux fois, puis lissez et essuyez les bords. Tous les deux ou trois jours, retirez les parures, pressez-les au-dessus du bac pour garder leur jus, jetez-les et remplacez-les.

  3. Étape 7

    Au bout de 10 à 15 jours, la pâte sent le pain, le miso ou le saké, avec une pointe d'acidité : le nukadoko est prêt.

Mettre les légumes

  1. Étape 8

    Lavez les légumes, coupez les extrémités. Coupez les carottes en deux dans la longueur, les navets en deux, et fendez l'aubergine en quatre jusqu'à mi-hauteur. Frottez chaque légume d'une pincée de sel.

  2. Étape 9

    Enfouissez-les entièrement dans le son, en les séparant, lissez la surface. Laissez 6 à 12 heures à température ambiante, ou un à deux jours au réfrigérateur : concombre et navet sont prêts les premiers, carotte et aubergine demandent plus de temps.

  3. Étape 10

    Sortez les légumes, rincez le son à l'eau froide, épongez et coupez-les en bouchées au moment de servir.

Entretien

  1. Étape 11

    Brassez chaque jour si le bac reste dehors, une fois par semaine s'il vit au réfrigérateur. Quand de l'eau s'accumule, creusez un puits et épongez-la avec du papier absorbant, puis ajoutez une poignée de son et une pincée de sel. Renouvelez le kombu et les piments chaque mois.

Autour du plat

Le son, sous-produit du riz blanc. La nuka est l'enveloppe et le germe du grain qu'on retire en polissant le riz. Le riz blanc s'est répandu dans les villes à l'époque d'Edo, et avec lui une grande quantité de son à bas prix, que les ménages ont utilisé pour fermenter leurs légumes. Les familles gardent leur nukadoko des années, et on se le transmet parfois.

Une fermentation lactique. Les bactéries lactiques et les levures présentes sur les légumes et dans le son transforment le lit en quelques jours. Le sel tient à distance les micro-organismes indésirables. C'est pour cela qu'on brasse : l'air remonté du fond empêche les levures de surface de prendre le dessus, et le fond, sans air, ne vire pas à l'aigre.

La main dans le bac. Beaucoup de Japonais brassent le nukadoko à main nue, ce qui apporte d'autres bactéries et réchauffe un peu la pâte. Une cuillère marche aussi, surtout pour un bac sorti du réfrigérateur, où la fermentation ralentit au point qu'un brassage par semaine suffit.

Ce qui va dans le son. Concombre, aubergine, navet, carotte, daikon, chou et gingembre sont les classiques. On ajoute du kombu, des shiitake ou du katsuobushi pour le goût, de l'ail ou du sanshō pour le parfum. Les aubergines restent violettes si on les frotte d'un peu d'alun ou si on glisse un vieux clou propre dans le bac, astuce de grand-mère bien connue.

Les absences. Pour une semaine, le réfrigérateur suffit. Au-delà, on retire les légumes, on couvre la surface d'une couche de sel et on congèle le bac ; au retour, on brasse, on ajoute un peu de son frais et de sel, et la fermentation repart.

Sources consultées : New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; Maori Murota, Japanese Home Cooking

À déguster aussi