Kuchinashi
梔子
Fruit séché du gardénia (Gardenia jasminoides), colorant jaune du kuri kinton, du takuan et du riz jaune d'Ōita ; un fruit qui ne s'ouvre pas, d'où son nom.
Le kuchinashi (梔子 ou 山梔子) est le gardénia, Gardenia jasminoides, un arbuste à feuilles persistantes de la famille du caféier. En cuisine japonaise, ce n'est pas la fleur qui compte mais le fruit séché, une petite baie orange à côtes saillantes, que l'on fait infuser pour obtenir un jaune vif. Le nom se lit « sans bouche » (kuchi nashi) : on l'explique le plus souvent par le fait que le fruit mûr ne s'ouvre pas pour libérer ses graines, sans que cette étymologie soit la seule proposée.
L'arbuste
Le gardénia pousse à l'état sauvage dans le sud de la Corée, en Chine, à Taïwan et en Indochine. Au Japon, on le trouve spontané de la préfecture de Shizuoka vers l'ouest, sur Shikoku, Kyūshū et dans les îles Nansei, mais il est surtout planté dans les jardins. Ses fleurs blanches, très parfumées, s'ouvrent en juin et juillet puis jaunissent en se fanant. Avec le daphné (jinchōge) et l'osmanthe (kinmokusei), il compte parmi les trois arbres à parfum du Japon. Les fleurs sont comestibles et servent aussi en parfumerie et en bouquets. Les fruits mûrissent à l'automne et virent à l'orange rougeâtre. Beaucoup de communes japonaises ont choisi le gardénia comme fleur municipale.
Un colorant d'origine végétale
La couleur vient de la crocine, le même pigment caroténoïde que celui du safran, soluble dans l'eau. Les fruits séchés se vendent en épicerie, en petits sachets. Pour s'en servir, on les fend ou on les écrase légèrement, on les enferme dans un carré de gaze et on les laisse dans l'eau de cuisson.
- Kuri kinton : les patates douces du kinton du Nouvel An cuisent avec un ou deux fruits de gardénia, qui donnent au mélange son jaune d'or. Sans eux, la purée resterait pâle. C'est ce que fait la recette du Kuri kinton.
- Takuan : le jaune de certains daikon marinés du commerce provient du gardénia, l'autre source de couleur étant le curcuma.
- Riz jaune d'Ōita : le ō-han (黄飯, « riz jaune ») de la préfecture d'Ōita doit sa couleur au jus de gardénia.
Les fruits servent aussi en confiserie (bonbons, gelées) et, en dehors de la cuisine, comme teinture jaune pour le textile.
En pharmacopée
Sous le nom de sanshishi (山梔子), le fruit séché figure dans plusieurs formules de la médecine kampō. Des cas de phlébosclérose mésentérique, une maladie rare des veines intestinales, ont été associés à la prise prolongée de ces préparations ; cela ne concerne pas l'usage culinaire ponctuel.
Les pieds des tables de go et de shōgi traditionnelles sont sculptés, dit-on, en forme de fruit de gardénia, un rappel muet adressé aux spectateurs : ne pas commenter la partie.




