Dashimaki tamagoだし巻き卵
Omelette roulée au dashi
Le dashimaki tamago est l'omelette roulée du Kansai : beaucoup de dashi, très peu de sucre, et une série de fines couches enroulées les unes sur les autres dans une poêle rectangulaire. Bien réussi, il est juteux, tremble légèrement à la découpe et rend son bouillon sous la dent. On le sert tiède avec du daikon râpé, à la maison comme au comptoir des izakaya.

- 15 min + 3 min de repos
Moyen- 3 portions
Ingrédients
Recettes de base
- Ichiban dashi一番だし : voir la recette
Préparation
- Temps total
- 18 min
- Préparation
- 5 min
- Repos
- 3 min
- Cuisson
- 10 min
Dashimaki tamago
Étape 1
Cassez les œufs dans un bol et coupez-les avec des baguettes, en frottant le fond du bol, jusqu'à ce que les blancs soient bien défaits. Évitez de fouetter : l'air ferait des trous dans l'omelette.
Étape 2
Ajoutez le dashi froid, la sauce soja claire, le mirin, le sel et éventuellement le sucre. Mélangez sans faire mousser. Passez au chinois si des filaments de blanc restent visibles.
Étape 3
Chauffez une poêle à tamagoyaki (environ 13 x 18 cm) à feu moyen-vif. Huilez-la avec un papier absorbant plié trempé dans l'huile, en insistant sur les angles. Gardez ce papier à portée de main. Une goutte d'œuf doit grésiller aussitôt sans colorer.
Étape 4
Versez un quart de l'appareil et inclinez la poêle pour couvrir le fond. Crevez les grosses bulles avec la pointe des baguettes. Quand le dessous est pris mais que le dessus reste brillant et à moitié liquide, roulez l'omelette depuis le fond de la poêle vers vous, en trois ou quatre replis.
Étape 5
Repoussez le rouleau au fond de la poêle et huilez la partie libre, puis passez le papier sous le rouleau.
Étape 6
Versez un nouveau quart de l'appareil et soulevez le rouleau avec les baguettes pour que l'œuf coule dessous. Dès que la couche est à moitié prise, roulez de nouveau vers vous en englobant le premier rouleau.
Étape 7
Répétez avec le reste de l'appareil, en deux fois. Baissez le feu si l'omelette dore trop vite : le dashimaki doit rester jaune pâle.
Étape 8
Retournez le rouleau sur une natte à maki (makisu), enroulez-le et serrez doucement pour régulariser la forme. Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Étape 9
Coupez en six tranches de 2 à 3 cm. Servez tiède avec un petit tas de daikon râpé arrosé de quelques gouttes de sauce soja.
Les gestes de cette recette
- Rouler un tamagoyaki卵焼きを巻くHuiler au papier, verser l'œuf en trois ou quatre fois, rouler quand le dessus tremble encore : le geste de l'omelette roulée japonaise, sucrée ou au dashi.
- Composer un bentō弁当を詰めるRiz, plat principal, légumes, tout refroidi avant de fermer : comment remplir une boîte bentō qui se tient, reste bonne froide et ne se mélange pas.
Autour du plat
Kansai salé, Kantō sucré. Au Kansai, le dashimaki se prépare avec un dashi abondant, de la sauce soja claire et peu ou pas de sucre ; il reste pâle et se mange avec du daikon râpé. Au Kantō, le tamagoyaki familial est nettement sucré, assaisonné de sauce soja foncée, plus épais et doré en surface. Les proportions courantes tournent autour d'une demi-cuillère à soupe de sucre par œuf, avec nettement moins de dashi que dans un dashimaki. Les poêles suivent la même frontière : carrée au Kantō, rectangulaire et allongée au Kansai.
Une affaire de température. Le blanc d'œuf commence à prendre vers 60 °C et durcit nettement au-delà de 80 °C. Les cuisiniers cherchent donc une poêle très chaude pour saisir le dessous, et un dessus qui reste en dessous de ce seuil. Le cuivre, qui répartit la chaleur sans point chaud, est le métal préféré des professionnels.
Au marché de Nishiki. À Kyoto, le marché couvert de Nishiki compte plusieurs boutiques qui ne vendent que du dashimaki. La plus connue, Miki Keiran, fondée en 1928, le cuit dans des poêles en cuivre avec un dashi de kombu de Rishiri et de bonite.
Le gyoku des sushiya. Au comptoir de sushi, l'omelette s'appelle gyoku, « la perle ». La tradition d'Edo est l'atsuyaki, un bloc épais et sucré lié à une purée de crevettes ou de poisson blanc. Les comptoirs servent aujourd'hui souvent un dashimaki sucré, et l'on dit qu'on juge un sushiya à son omelette.
À table. Le dashimaki se mange chaud ou tiède en petite assiette, ou froid dans un bentō. Le cuisinier Nozaki Hiromitsu ajoute alors du sucre, parce que le froid atténue la perception des saveurs.
Sources consultées : 英語で伝えたい!美味しい和食 (主婦の友社) ; 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ ; だしの研究 (柴田書店) ; 小田真規子, 休日が楽しみになる昼ごはん ; 笠原将弘, 僕が食べたい和そうざい ; すしのサイエンス (土田美登世, 髙橋潤) ; 寿司のこころ (エイムック) ; ja.wikipedia.org, 卵焼き ; Kyoto Nishiki Market, Miki Keiran







