Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.
Le 88e jour après le début du printemps, vers le 2 mai : fin des gelées, semis du riz et cueillette du premier thé, popularisée par la chanson Chatsumi de 1912.

Principe général de la fermentation dans la cuisine japonaise, processus fondamental qui produit miso, saké, sauce soja et vinaigre.
Chou chinois pommé, arrivé tard au Japon et fixé à Matsushima et dans l'Aichi vers 1916-1918 : légume d'hiver des nabe et des tsukemono salés.

Sériole jeune, poisson gras apprécié en sashimi pour sa chair délicate et son goût beurré.

Découpe en demi-lunes pour les légumes ronds, technique simple et élégante utilisée dans les soupes et les nimono.

Éviscération du poisson, étape critique qui doit être réalisée avec précision pour éviter de contaminer la chair.

Cuisson en pressant l'ingrédient entre deux plaques chauffantes, donnant une forme caractéristique. Technique du taiyaki.

Les baguettes japonaises : formes, bois et laques, baguettes de cuisine, waribashi et la vingtaine de gestes proscrits à table.

Repose-baguettes decoratif et artisanal.

Prémices de saison, premiers arrivages rares et chers.
Le petit plat servi en cours de repas pour changer de goût : sunomono, tsukemono, aemono ou sorbet, sa place dans le kaiseki et dans la cuisine familiale.

Premier produit de la saison, porteur de vitalité.
Maquereau salé puis enfoui des mois dans le son de riz, spécialité de Wakasa (Fukui) : procédé, étymologie, Mihama, Obama et sa narezushi de fin d'année.
Le brasero japonais à charbon de bois, chauffage et réchaud domestique jusqu'aux années 1950, à ne pas confondre avec les restaurants « hibachi » américains.
Algue brune Sargassum fusiforme, récoltée au printemps, cuite puis séchée : me-hijiki et naga-hijiki, méthodes d'Ise et de Bōsō, nimono familial.
Les poissons à peau argentée du comptoir de sushi (kohada, aji, saba, iwashi, sayori, kisu) : classement, saisons, travail au sel et au vinaigre.

Poisson séché au sel et au vent, technique de conservation ancestrale qui concentre les saveurs et la texture.

Flet du Japon, poisson plat à la chair blanche et ferme, très prisé en usuzukuri.

Découpe rectangulaire standard pour le sashimi, la coupe la plus courante dans les restaurants japonais.

Salade froide de nouilles ramen garnies, plat estival.

Tofu soyeux froid garni de gingembre et katsuobushi.
Les couteaux de cuisine japonais : deba, yanagiba, usuba, nakiri, santoku, gyūtō, forges de Sakai, Seki, Echizen et Tsubame-Sanjō, affûtage simple biseau.
Le thé vert japonais torréfié à feu vif jusqu'au brun : bancha, sencha ou tiges, naissance à Kyoto, bōcha de Kanazawa, infusion à l'eau bouillante.

Retrait minutieux des arêtes résiduelles à la pince, étape indispensable pour un sashimi ou un sushi impeccable.

Cuisine cérémonielle de la cour féodale.

Petit maki fin à une seule garniture.

Noix de Saint-Jacques japonaise, servie crue en sashimi ou légèrement saisie.