Sanma no shioyakiさんまの塩焼き
Balaou du Pacifique grillé au sel
Le sanma no shioyaki est le poisson de l'automne japonais : un balaou entier, frotté de sel, grillé jusqu'à ce que la peau cloque et éclate, puis servi avec du daikon râpé et un demi-sudachi. Ses kanji, 秋刀魚, se lisent « poisson-sabre d'automne ». On le grille sans le vider, et ses entrailles amères font partie du plaisir.

- 22 min + 20 min de repos
Facile- 4 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 42 min
- Préparation
- 10 min
- Repos
- 20 min
- Cuisson
- 12 min
Étape 1
Rincez les sanma à l'eau très froide en frottant doucement du bout des doigts, surtout près des nageoires pectorales et de l'anus, pour enlever le mucus et le sang. Épongez-les avec soin.
Étape 2
Si votre grill est trop court, coupez chaque poisson en deux en son milieu. Pratiquez une entaille peu profonde en biais de chaque côté du corps, sans percer le ventre.
Étape 3
Salez les deux faces de façon uniforme, environ 1/2 cuillère à café par poisson, en tenant la main assez haut pour que le sel tombe en pluie régulière. Frottez un peu plus de sel sur la queue pour qu'elle ne brûle pas. Laissez reposer 20 minutes.
Étape 4
Épongez l'eau qui perle à la surface avec du papier absorbant, sans retirer tout le sel.
Étape 5
Préchauffez le gril du four (ou un gril à poisson) à pleine puissance pendant 5 minutes. Huilez la grille avec un papier imbibé d'huile.
Étape 6
Posez les sanma, côté présentation (tête à gauche, ventre vers vous) tourné vers la source de chaleur, à 8 à 10 cm de la résistance. Laissez griller 5 à 6 minutes, jusqu'à ce que la peau soit dorée et cloquée par endroits.
Étape 7
Décollez doucement les poissons avec une spatule glissée sous le ventre puis sous le dos, retournez-les et poursuivez 4 à 5 minutes. Piquez la partie la plus épaisse d'une brochette en bambou : posée sur le dos de la main, elle doit être chaude.
Étape 8
Dressez chaque sanma tête à gauche, ventre vers vous, avec un petit tas de daikon râpé arrosé de quelques gouttes de sauce soja et un quartier de sudachi.
Les gestes de cette recette
- Griller : shioyaki et teriyaki塩焼き・照り焼きSaler le poisson à l'avance, griller côté présentation d'abord, puis laquer à la poêle avec une tare de shōyu et de mirin : les deux grillades de base du Japon.
- Dresser un repas ichijū-sansai一汁三菜の配膳Riz à gauche, soupe à droite, plat principal au fond, baguettes devant, pointes à gauche : comment composer et poser sur la table un repas japonais de tous les jours.
- Lever un poisson en trois (sanmai-oroshi)三枚おろしÉcailler, étêter, vider, puis lever deux filets propres et une arête : le sanmai-oroshi pas à pas, sur un maquereau ou un chinchard.
Autour du plat
Pourquoi on ne le vide pas. Le sanma n'a pas d'estomac et son intestin est très court : sa nourriture est digérée et rejetée en une demi-heure. Ses entrailles restent donc propres, et on les mange avec la chair. Leur amertume, adoucie par le daikon et le sudachi, est ce que les amateurs cherchent. Ceux qui ne l'aiment pas les écartent avec les baguettes.
Un poisson de saison. En automne, le sanma descend vers le sud le long du courant froid d'Oyashio, au large de Hokkaidō puis du Tōhoku, pour aller frayer. C'est à ce moment qu'il est le plus gras. Il mesure rarement plus de 35 cm et vit un à deux ans.
Une pêche en crise. Les prises japonaises ont fondu en vingt ans : 343 000 tonnes en 2008, moins de 30 000 tonnes en 2020. Le poisson autrefois bon marché est devenu un produit cher, que l'on guette en début de saison dans les ports de Hokkaidō et du Tōhoku.
Le sanma de Meguro. Dans le conte de rakugo « Meguro no sanma », un seigneur en sortie de chasse à Meguro, alors en pleine campagne aux portes d'Edo, goûte par hasard un sanma grillé par des gens du lieu et le trouve meilleur que tout ce que sa cuisine lui sert. Le quartier de Meguro, à Tokyo, en tire chaque automne une fête où l'on grille sur place des sanma envoyés du port de Kesennuma.
À table. On mange d'abord la chair du dessus, puis on soulève l'arête centrale à partir de la tête pour atteindre la chair du dessous, sans retourner le poisson. Il se sert avec un bol de riz et une soupe miso, et il suffit à faire un repas.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ (chapitre sur les trois façons de saler un poisson) ; 英語で伝えたい!美味しい和食 (Shufunotomo) ; Mukoita, Introduction to Japanese Cuisine (ayu shioyaki) ; ja.wikipedia.org (サンマ) ; city.meguro.tokyo.jp (fête du sanma de Meg







