Chinjao rōsu青椒肉絲
Bœuf et poivrons sautés en lanières, sauce à l'huître
Le chinjao rōsu est un sauté de lanières de bœuf et de poivron vert, lié d'une sauce à l'huître brillante. C'est la version que les familles japonaises cuisinent depuis des décennies, au rayon chūka ryōri de la maison, plus douce et plus simple que les originaux chinois. Rapide, il se prépare en moins d'une demi-heure et se mange avec un bol de riz blanc.

- 20 min + 10 min de repos
Facile- 2 portions
Ingrédients
Bœuf
Sauce
Sauté
Préparation
- Temps total
- 30 min
- Préparation
- 15 min
- Repos
- 10 min
- Cuisson
- 5 min
Bœuf
Étape 1
Mélangez dans un petit bol la sauce d'huître, le saké et la sauce soja de la sauce.
Étape 2
Coupez le bœuf en bâtonnets de 8 mm de section, dans le sens des fibres. Massez-les à la main avec la sauce soja, le saké et l'huile, puis ajoutez la fécule et massez de nouveau jusqu'à ce qu'elle ne se voie plus. Laissez reposer 10 minutes.
Étape 3
Pendant ce temps, coupez les poivrons en deux, retirez le pédoncule et les graines, puis taillez-les en lanières de 5 mm, en biais. Taillez la pousse de bambou en lanières de même taille.
Étape 4
Chauffez 2 c. à soupe d'huile à feu vif dans une poêle ou un wok. Étalez le bœuf en une couche et laissez-le saisir 10 secondes sans y toucher, puis faites-le sauter jusqu'à ce qu'il ait changé de couleur partout. Réservez-le sur une assiette.
Étape 5
Hors du feu, mettez la ciboule et le gingembre dans la poêle encore grasse. Remettez à feu moyen et faites-les revenir 1 minute, jusqu'à ce qu'ils sentent bon.
Étape 6
Ajoutez le reste d'huile, puis les poivrons, la pousse de bambou et le sel. Faites sauter 30 à 40 secondes à feu vif, juste le temps que le poivron devienne brillant et d'un vert plus vif.
Étape 7
Remettez le bœuf, versez la sauce et faites sauter environ 1 minute, jusqu'à ce que tout soit enrobé et luisant. Arrosez d'huile de sésame et servez aussitôt.
Autour du plat
Un nom chinois lu à la japonaise. Chinjao rōsu est la prononciation japonaise du mandarin qīngjiāo ròusī : « poivron » et « viande en fils ». En Chine, la viande sous-entendue par le caractère 肉 est le porc, et le plat comprend volontiers des pousses de bambou. On le rattache à plusieurs cuisines régionales, du Sichuan, épicé et relevé au doubanjiang, au Canton, plus doux et lié à la sauce d'huître.
Bœuf ou porc. Au Japon, les deux viandes coexistent. Le bœuf, que la Wikipédia japonaise relie à l'influence des restaurants chinois d'Amérique, donne un plat plus riche ; le porc en fines lanières, plus économique, est tout aussi courant dans les familles. L'assaisonnement japonais typique réunit sauce soja, saké, gingembre, sauce d'huître, fécule et huile de sésame.
Le poivron japonais. Le pīman japonais est petit, à chair fine, un peu amer, et pèse 30 à 40 g. Quatre pīman correspondent à peu près à un poivron vert européen. Les poivrons rouges et jaunes donnent une version colorée que les Chinois appellent cǎijiāo ròusī.
Les variantes. Le recueil d'Orange Page remplace le poivron par du céleri en branche émincé en biais et ajoute une demi-cuillère de tōbanjan à la sauce, pour un sauté plus piquant. Dans les supermarchés japonais, des sauces prêtes à l'emploi pour chinjao rōsu permettent de tout faire en une poêlée ; le plat froid se glisse aussi dans les bentō.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; ja.wikipedia.org (青椒肉絲)







