Nanohana no karashi-ae菜の花の辛子和え
Boutons de colza à la moutarde japonaise
Le nanohana, ce sont les tiges, les feuilles tendres et les boutons encore fermés de plantes de la famille du colza, cueillis juste avant la floraison. Blanchi quelques secondes puis assaisonné de karashi, la moutarde japonaise, délayée dans la sauce soja, il garde une amertume légère que le piquant vient réveiller. C'est l'un des premiers légumes verts du printemps japonais, de février à mars.

- 25 min
Facile- 4 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 25 min
- Préparation
- 20 min
- Repos
- –
- Cuisson
- 5 min
Étape 1
Recoupez le bas des tiges sur 5 mm. Plongez le nanohana, tiges vers le bas, dans un saladier d'eau froide et laissez-le 15 minutes, jusqu'à ce que les feuilles soient bien raides. Avec du brocoli-rave, fendez en deux les tiges plus épaisses qu'un crayon.
Étape 2
Portez 1,5 litre d'eau à ébullition et ajoutez le sel. Préparez un saladier d'eau glacée.
Étape 3
Tenez le nanohana par les têtes et plongez d'abord les tiges 10 secondes, puis couchez-le et enfoncez les feuilles avec des baguettes. Comptez 30 à 40 secondes après la reprise de l'ébullition (1 minute à 1 minute 30 pour le brocoli-rave).
Étape 4
Transférez-le dans l'eau glacée. Une fois froid, alignez les tiges et pressez-les doucement entre vos mains, sans écraser les boutons.
Étape 5
Couchez le nanohana dans un plat, arrosez-le de la cuillerée à soupe de sauce soja et attendez 2 à 3 minutes. Pressez-le encore légèrement et coupez-le en tronçons de 4 cm.
Étape 6
Dans un saladier, délayez la moutarde avec les 2 cuillerées à café de sauce soja jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de grumeaux.
Étape 7
Au moment de servir, ajoutez le nanohana et mélangez sans écraser les boutons. Dressez en petits tas, les boutons sur le dessus.
Les gestes de cette recette
- Aemono et sunomono : assaisonner sans cuire和え物・酢の物Blanchir, refroidir, presser, puis lier au sésame, au tofu ou au vinaigre au dernier moment : la méthode des petits plats d'accompagnement japonais.
- Shimofuri et blanchiment霜降り・下茹でQuelques secondes d'eau chaude pour nettoyer un poisson avant le mijotage, une eau salée pour garder le vert des épinards : les gestes de précuisson japonais.
Autour du plat
Les fleurs de légumes. Na no hana signifie « fleur de légume ». Le mot désigne d'abord les fleurs jaunes du colza, cultivé au Japon depuis l'époque d'Edo pour l'huile de ses graines. Les variétés que l'on mange, parfois vendues sous le nom de nabana, sont choisies pour leurs tiges tendres et leurs boutons, et se cueillent avant l'ouverture des fleurs. La préfecture de Chiba, grande région productrice, en a fait sa fleur emblème.
Un mot de printemps. Le nanohana est un mot de saison du printemps dans le haïku ; l'un des vers les plus connus de Yosa Buson s'ouvre sur lui. En cuisine, il accompagne les plats de la fête des filles, le 3 mars, et colore les chirashi-zushi de cette période de vert et de jaune. Dans la cuisine des temples, les moniales du Sankō-in le servent aussi en ohitashi, en goma-ae ou mijoté quelques minutes dans un dashi de kombu et de shiitake.
Le piquant du karashi. Le karashi japonais, ou wagarashi, se fait avec les graines de la moutarde brune (Brassica juncea), sans vinaigre ni vin, à la différence des moutardes occidentales, que les Japonais appellent yōgarashi. Il se vend en poudre à délayer ou en pâte prête à l'emploi, en tube. Son piquant monte au nez puis disparaît vite, ce qui en fait le compagnon du nattō, de l'oden et des légumes amers.
Le point recherché. La cuisson se compte en secondes : le nanohana doit ressortir vert vif, tendre à cœur et encore croquant au bout des tiges. Le passage dans la sauce soja avant d'assaisonner, appelé shōyu-arai, chasse l'eau restante et donne un premier fond salé, si bien que la sauce à la moutarde n'a plus besoin d'être forte.
En France. Le nanohana se trouve dans quelques épiceries japonaises au printemps. Le brocoli-rave, la cima di rapa italienne, est le substitut le plus proche, avec la même amertume ; les pousses fleuries de pak-choï ou de navet conviennent aussi. Le même karashi-ae se fait toute l'année avec du komatsuna ou des épinards.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 西井香春, 尼寺三光院の毎日やさい精進料理 (fiche nanohana ; 菜の花のうす炊き) ; 吉村昇洋, 週末 禅僧ごはん ; 野崎洋光, 和食のきほん、完全レシピ ; Sylvan Mishima Brackett, Rintaro ; ja.wikipedia.org (菜の花, からし, 和え物)







