Kyabetsu to ninjin no asazukeキャベツとにんじんの浅漬け
Chou et carotte légèrement salés au wakame et au gingembre
Du chou pommé et de la carotte massés au sel dans un sac avec du wakame séché et une julienne de gingembre, puis laissés une nuit au réfrigérateur. Le wakame se réhydrate dans l'eau des légumes et remplace le dashi. Peu salé, cet asazuke se mange presque comme une salade.

- 10 min + 8 h de marinade
Facile- 3 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 8 h 10
- Préparation
- 10 min
- Marinade
- 8 h
- Cuisson
- –
Étape 1
Coupez le chou en carrés de 3 à 4 cm, en éminçant finement les côtes épaisses.
Étape 2
Pelez la carotte, coupez-la en deux dans la longueur, puis en fines demi-rondelles de 2 mm.
Étape 3
Pelez le gingembre et taillez-le en fine julienne.
Étape 4
Mettez le chou, la carotte, le gingembre et le wakame dans un sac de congélation, ajoutez le sel.
Étape 5
Massez à travers le plastique pendant 1 à 2 minutes, jusqu'à ce que le chou commence à s'assouplir et que le sel ne crisse plus.
Étape 6
Chassez l'air, nouez le sac et laissez une nuit au réfrigérateur.
Étape 7
Pressez légèrement les légumes au moment de servir, sans les rincer.
Les gestes de cette recette
Autour du plat
Le wakame à la place du dashi. Dans un asazuke, l'umami vient souvent d'une lanière de kombu. Ici, ce sont les paillettes de wakame séché qui s'en chargent : elles se réhydratent dans l'eau que le sel tire du chou et donnent à la saumure un goût marin. Le gingembre apporte la fraîcheur, la carotte la couleur.
Le chou pommé, arrivé deux fois. Les Hollandais ont introduit le chou à Nagasaki au début de l'époque d'Edo, mais il a surtout servi de plante d'ornement ; le chou pommé n'est arrivé que vers les années 1850, cultivé près de Yokohama pour les étrangers. L'État de Meiji en a encouragé la culture, avec des essais à Sapporo dès 1872, et l'après-guerre en a fait l'un des légumes les plus produits du pays.
Chou de printemps, chou d'hiver. Le chou d'hiver, serré et blanc au cœur, vient surtout de la presqu'île d'Atsumi, dans le département d'Aichi ; le chou de printemps, aux feuilles lâches et plus vertes, de Chiba et de Kanagawa ; celui d'été, des hauts plateaux de Tsumagoi, dans le Gunma. Le chou de printemps, tendre, convient bien à l'asazuke.
Une famille de recettes. Le chef Kasahara Masahiro associe le chou au céleri, au vinaigre et au sucre, et le sale une heure seulement ; d'autres livres l'assaisonnent de vinaigre et de sésame. À table, l'asazuke accompagne le riz et la soupe miso, ou rafraîchit la bouche à côté d'un plat frit.
Sources consultées : Recette Mogumogu (omakase.fr) ; New 冷蔵庫でできちゃった私のお漬け物 (主婦の友社) ; 笠原将弘, 僕が食べたい和そうざい ; ポリ袋でらくらくレシピ, 別冊NHKきょうの料理 (NHK出版) ; ja.wikipedia.org (キャベツ)







