Shōgayaki豚の生姜焼き
Porc poêlé au gingembre
Le shōgayaki, c'est du porc en tranches fines saisi à la poêle puis laqué d'une sauce au soja, au mirin et au gingembre râpé. Servi sur un tas de chou cru émincé, avec du riz et une soupe miso, il fait partie des menus (teishoku) les plus commandés dans les cantines japonaises, et il tient très bien dans un bentō.

- 18 min + 10 min de repos
Facile- 2 portions
Ingrédients
Préparation
- Temps total
- 28 min
- Préparation
- 10 min
- Repos
- 10 min
- Cuisson
- 8 min
Étape 1
Émincez le chou en fils aussi fins que possible, plongez-le 5 minutes dans l'eau froide, puis égouttez-le bien : il devient croquant. Gardez-le au frais.
Étape 2
Avec la pointe d'un couteau, entaillez la bande de gras qui borde chaque tranche de porc, tous les 2 cm, pour qu'elle ne se rétracte pas à la cuisson. Étalez les tranches dans un plat, salez-les légèrement et arrosez-les de saké. Laissez reposer 10 minutes.
Étape 3
Pendant ce temps, émincez l'oignon en lamelles de 5 mm. Mélangez dans un bol le gingembre râpé avec son jus, la sauce soja, le mirin, le saké et le sucre.
Étape 4
Épongez les tranches de porc avec du papier absorbant, puis saupoudrez-les de farine sur les deux faces, en couche très fine. Secouez l'excédent.
Étape 5
Chauffez l'huile dans une grande poêle à feu moyen-vif. Posez les tranches à plat sans les superposer (en deux fois si nécessaire) et laissez-les dorer 1 minute 30 sans y toucher.
Étape 6
Retournez-les, ajoutez l'oignon dans les espaces libres et faites cuire encore 1 minute 30, jusqu'à ce que l'oignon s'assouplisse.
Étape 7
Remuez la sauce et versez-la dans la poêle. Faites bouillonner 1 minute en retournant la viande, jusqu'à ce que la sauce épaississe et nappe chaque tranche d'un glaçage brillant.
Étape 8
Dressez le chou dans les assiettes, posez la viande et l'oignon à côté et versez le reste de sauce par-dessus.
Les gestes de cette recette
Autour du plat
Un plat de livraison. Une recette de porc sauté au gingembre figure déjà en 1913 dans un recueil de deux cents recettes de porc publié par le professeur Tanaka Hiroshi. La diffusion du plat sous sa forme actuelle est souvent attribuée à Zenigata, un izakaya de Ginza, dans les années qui suivent la guerre : on y cherchait un plat vite fait en grande quantité pour les livraisons. Longtemps spécialité du Kantō, le shōgayaki s'est répandu ensuite par les bentō de traiteur, les cantines populaires et les chaînes de restaurants.
La coupe. Les bouchers japonais vendent de la longe de porc tranchée exprès, environ 5 mm, sous le nom de « shōgayaki-yō ». L'échine, plus persillée, reste plus moelleuse ; les tranches très fines pour shabu-shabu donnent une version plus rapide, qu'on saute avec la sauce comme un itamemono. En France, demandez au boucher de trancher une longe ou une échine désossée bien froide.
Fin ou épais. Les recettes varient sur la sauce : les unes lient sauce soja et mirin à parts égales, d'autres ajoutent du sucre ou du miel, et certaines la sèchent presque entièrement à la poêle. La version épaisse, une côte de longe poêlée et nappée de la même sauce, s'appelle pōku jinjā (porc au gingembre).
Avec d'autres viandes. La même sauce convient au poulet, au bœuf ou à des pavés d'espadon farinés : le kajiki no shōgayaki est un classique des livres de cuisine familiale.
À table. Le chou cru émincé n'est pas qu'une garniture : il rafraîchit la bouche entre deux tranches et se mange avec la sauce qui coule de la viande.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; NHK出版, ポリ袋でらくらくレシピ (別冊NHKきょうの料理) ; 英語で伝えたい!美味しい和食 (主婦の友社) ; 笠原将弘, 僕が食べたい和そうざい ; Asako Yoshida, Classic Home Cooking from Japan ; Harumi Kurihara, Everyday Harumi ; ja.wikipedia.org, 生姜焼き







