Gomoku chāhan五目炒飯
Riz sauté à l'œuf, au porc chāshū et aux légumes
Le chāhan est le riz sauté des restaurants chinois du Japon, et la version gomoku, « aux cinq garnitures », y ajoute du porc chāshū, des shiitake, du poireau et des petits pois à l'œuf. Les grains doivent sortir séparés, légèrement secs en surface, avec le parfum de la sauce soja grillée sur les bords du wok. On le prépare en deux portions à la fois au plus : au-delà, la poêle refroidit et le riz colle.

- 20 min
Facile- 2 portions
Ingrédients
Recettes de base
- Gohanご飯 : voir la recette
Préparation
- Temps total
- 20 min
- Préparation
- 10 min
- Repos
- –
- Cuisson
- 10 min
Gomoku chāhan
Étape 1
Si le riz sort du réfrigérateur, réchauffez-le quelques secondes au micro-ondes pour qu'il redevienne souple, puis égrenez-le. Coupez le chāshū en dés de 1 cm, retirez les pieds des shiitake et coupez les chapeaux en dés de 1 cm. Fendez le poireau en deux et émincez-le en petits morceaux. Battez les œufs dans un bol.
Étape 2
Chauffez un wok ou une grande poêle à feu vif jusqu'à ce qu'il fume légèrement, puis versez l'huile et faites-la tourner sur les parois.
Étape 3
Versez les œufs : ils gonflent aussitôt sur les bords. Sans attendre qu'ils prennent, ajoutez tout le riz par-dessus.
Étape 4
Écrasez les mottes du dos de la spatule et retournez le riz sans cesse 2 minutes, pour que l'œuf encore liquide enrobe les grains et qu'ils se séparent.
Étape 5
Ajoutez le chāshū, les shiitake et les petits pois, et faites sauter 2 minutes en raclant le fond, jusqu'à ce que les grains roulent librement dans la poêle.
Étape 6
Ajoutez le poireau, le sel et un bon tour de poivre, faites sauter encore 1 minute.
Étape 7
Versez la sauce soja sur la paroi chaude du wok, pas sur le riz, pour qu'elle grésille et caramélise avant de se mêler aux grains. Ajoutez l'huile de sésame, mélangez 20 secondes et servez aussitôt.
Autour du plat
Arrivé avec les restaurants chinois. Le mot chāhan vient du chinois chǎofàn (炒飯), riz sauté. Les restaurants chinois se multiplient à Tokyo après l'ouverture du Kairakuen à Nihonbashi en 1883, puis après la guerre sino-japonaise de 1894-1895. Un livre de cuisine en donne la recette en 1913, et le magazine Shufu no Tomo la propose en 1926 comme une façon d'utiliser le riz de la veille. Le mot écrit en katakana n'est relevé dans les textes qu'en 1939.
Chāhan ou yakimeshi. Les dictionnaires tiennent les deux mots pour synonymes, mais on entend souvent distinguer le chāhan des restaurants chinois, aux grains secs et parfumés, du yakimeshi familial, plus humide et souvent assaisonné à la sauce soja seule. Le mot yakimeshi désignait autrefois des boulettes de riz grillées avant de prendre le sens de riz sauté.
Le gomoku. Comme pour le gomoku ramen ou le gomoku takikomi gohan, gomoku désigne ici un mélange de plusieurs garnitures plutôt qu'un compte exact. La carte chinoise d'origine connaît un riz sauté à garnitures mêlées, avec porc laqué, crabe, shiitake et œuf. Au Japon, la base fixe reste l'œuf, le poireau et le porc, complétés de petits pois, de crevettes, de kamaboko ou de carotte. Orange Page propose une variante au takana, des feuilles de moutarde fermentées, et au porc haché.
À table. Dans les restaurants chinois de quartier, le chāhan s'accompagne d'un petit bol de bouillon clair au poireau. Il se commande aussi en demi-portion avec un bol de rāmen ou une assiette de gyōza.
Sources consultées : The基本200 (Orange Page) ; 小田真規子, 休日が楽しみになる昼ごはん ; Harumi Kurihara, Everyday Harumi ; Tim Anderson, Your Home Izakaya ; Azusa Oda, Japanese Cookbook for Beginners ; ja.wikipedia.org (炒飯)







