Aller au contenu
Surprenez-moi

Okonomiyakiお好み焼き

La galette de chou au porc, à la façon d’Osaka

L'okonomiyaki du Kansai est une galette épaisse où le chou émincé tient presque toute la place, lié par une pâte légère au dashi et coiffé de fines tranches de poitrine de porc. Le nom vient de « okonomi », « ce qui vous plaît » : la garniture change selon les envies. À Osaka, la version au porc, le buta-tama, reste la commande de base dans les restaurants où l'on cuit soi-même sa galette sur la plaque chauffante de la table.

Okonomiyaki
Photo « Okonomiyaki 001 » par ume-y, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
  • 45 min
  • Facile
  • 4 portions
Enregistrer

Ingrédients

4 personnes

Pâte

Garniture

Pour servir

Recettes de base

Préparation

Temps total
45 min
Préparation
20 min
Repos
–
Cuisson
25 min

Pâte

  1. Étape 1

    Râpez le nagaimo directement dans un saladier : il donne une purée filante. Ajoutez le dashi froid et le sel, puis versez la farine en pluie en mélangeant au fouet, juste jusqu'à disparition des grumeaux. La pâte doit napper la cuillère comme une pâte à crêpe épaisse. Réservez-la au frais pendant que vous préparez le reste.

Garniture

  1. Étape 2

    Retirez la côte dure des feuilles de chou et taillez-les en lanières de 5 mm, puis recoupez en carrés de 1 cm environ. Coupez les tranches de porc en deux si elles dépassent 15 cm.

  2. Étape 3

    Préparez chaque galette séparément. Dans un bol, mettez un quart de la pâte (environ 130 g), un œuf, un quart du chou, 1 cuillère à soupe de tenkasu, un quart du gingembre et de la ciboule. Mélangez en soulevant par en dessous une dizaine de fois, pour enrober le chou sans écraser l'air.

  3. Étape 4

    Chauffez deux poêles de 22 à 24 cm à feu moyen avec 1/2 cuillère à soupe d'huile chacune. Versez le contenu d'un bol dans chaque poêle et arrondissez en disque de 18 cm et 2 cm d'épaisseur, sans tasser. Posez trois tranches de porc à plat sur le dessus.

  4. Étape 5

    Laissez cuire 4 à 5 minutes, jusqu'à ce que le dessous soit doré et que les bords se tiennent. Glissez deux spatules dessous et retournez d'un geste franc. Couvrez, baissez à feu moyen-doux et comptez 5 minutes : le porc grille et le chou cuit à la vapeur.

  5. Étape 6

    Retirez le couvercle, retournez encore une fois, porc dessus, et laissez 2 minutes à découvert pour sécher la surface. La galette est cuite quand une pique plantée au centre ressort sans pâte crue. Recommencez avec les deux bols restants.

Pour servir

  1. Étape 7

    Étalez 2 cuillères à soupe de sauce okonomiyaki au pinceau ou au dos d'une cuillère sur chaque galette, tracez des lignes fines de mayonnaise, puis parsemez de katsuobushi et d'aonori. Coupez en quartiers ou en carrés à la spatule et servez sans attendre.

Autour du plat

Les ancêtres à un sen. Avant la guerre, les enfants des villes achetaient aux marchands ambulants une crêpe de farine à l'eau garnie d'un peu de ciboule, vendue un sen et appelée issen yōshoku, la « cuisine occidentale à un sou », parce qu'on la nappait de sauce Worcestershire. Dans les années de pénurie qui suivent 1945, la farine de l'aide alimentaire et le chou bon marché font grossir la galette, qui devient un repas.

Mélangée ou en couches. Le Kansai mélange tout dans la pâte avant de cuire, c'est le mazeyaki. Hiroshima, à l'inverse, monte les ingrédients en couches sur une crêpe fine et ajoute des nouilles. Osaka a pourtant aussi sa galette aux nouilles, le modan-yaki, où des yakisoba sautées sont prises dans la pâte. Le negiyaki remplace le chou par une montagne de ciboules et se mange souvent à la sauce soja.

La sauce brune. La sauce okonomiyaki est une sauce de type Worcestershire épaissie et sucrée, à base de fruits et de légumes. Les fabricants l'ont mise au point après la guerre pour qu'elle tienne sur la galette sans couler. La mayonnaise, en traits croisés, s'est ajoutée ensuite.

À table. Dans un okonomiyaki-ya, on reçoit un bol de pâte et de garniture qu'on cuit soi-même sur le teppan intégré à la table, et l'on mange directement sur la plaque, avec une petite spatule, la hera. La version shōjin des temples supprime viande et œuf et lie la pâte au lait de soja, avec du takuan haché pour le croquant.

Sources consultées : ポリ袋でらくらくレシピ (NHK出版) ; 青江覚峰, お寺ごはん ; Aya Nishimura, Japanese Food Made Easy ; Maori Murota, Japanese Home Cooking ; Atsuko Ikeda, Otsumami ; Tim Anderson, Your Home Izakaya ; Sawako Okochi, Love Japan

À déguster aussi