Aller au contenu
Surprenez-moi

Ohagiおはぎ

Riz gluant à demi pilé, enrobé de tsubu-an ou de kinako

L'ohagi est une boule de riz gluant cuit et grossièrement pilé, enrobée de tsubu-an, ou fourrée d'an et roulée dans le kinako, la farine de soja grillé. C'est la douceur des équinoxes, que l'on dépose sur l'autel des ancêtres pendant le higan avant de la partager. Les quantités donnent 12 ohagi : 8 à l'an et 4 au kinako.

Ohagi
Photo « Botamochi 002 » par Ocdp, CC0 1.0, via Wikimedia Commons
  • 1 h + 2 h de repos
  • Facile
  • 6 portions
Enregistrer

Ingrédients

6 personnes

Riz

Enrobages

Recettes de base

Préparation

Temps total
3 h
Préparation
30 min
Repos
2 h
Cuisson
30 min

Riz

  1. Étape 1

    Lavez le riz gluant en le frottant doucement entre vos mains, changez l'eau trois ou quatre fois jusqu'à ce qu'elle soit presque claire, puis égouttez.

  2. Étape 2

    Mettez-le dans une casserole à fond épais ou dans le bol du cuiseur à riz avec les 280 ml d'eau et laissez tremper au moins 2 heures. Ajoutez le sel et mélangez.

  3. Étape 3

    Au cuiseur, lancez la cuisson normale. En casserole, portez à ébullition à couvercle fermé, laissez cuire 12 minutes à feu très doux, puis coupez le feu et laissez reposer 10 minutes sans soulever le couvercle.

  4. Étape 4

    Pendant que le riz est encore chaud, écrasez-le dans la casserole ou un saladier avec un pilon ou un rouleau à pâtisserie mouillé, pendant 1 à 2 minutes : la moitié des grains environ doit être écrasée, le reste encore visible. C'est le hangoroshi, le riz « à demi tué ».

Préparation des portions

  1. Étape 5

    Divisez l'an : 8 portions de 40 g pour les ohagi à l'an, 4 portions de 20 g pour le cœur des ohagi au kinako. Roulez-les en boules.

  2. Étape 6

    Mouillez-vous les mains d'eau légèrement salée et formez avec le riz 8 boules de 30 g et 4 boules de 40 g. Gardez-les sous un torchon humide.

  3. Étape 7

    Mélangez le kinako, le sucre et la pincée de sel dans une assiette creuse.

Façonnage

  1. Étape 8

    Ohagi à l'an : posez une portion de 40 g d'an sur un carré de film alimentaire humide et aplatissez-la en disque de 8 cm. Posez une boule de riz de 30 g au centre, refermez le film pour envelopper le riz d'an, puis ouvrez et façonnez en ovale.

  2. Étape 9

    Ohagi au kinako : aplatissez une boule de riz de 40 g dans votre paume humide, posez une boule d'an de 20 g au centre et refermez le riz par-dessus. Roulez-la dans le kinako jusqu'à ce qu'elle soit entièrement couverte.

  3. Étape 10

    Servez le jour même, à température ambiante.

Autour du plat

Botamochi au printemps, ohagi à l'automne. Selon l'explication la plus répandue, le nom suit la fleur de saison. Au printemps, l'an rappelle la pivoine, botan, d'où le botamochi, plus rond et plus gros. À l'automne, les grains d'azuki évoquent les petites fleurs du lespédèze, hagi, d'où l'ohagi, plus petit et allongé. Dans bien des régions, on emploie un seul des deux mots toute l'année.

La douceur du higan. Pendant les sept jours qui encadrent chaque équinoxe, on se rend sur les tombes familiales et l'on dépose des ohagi sur l'autel bouddhique de la maison. La couleur rouge de l'azuki passait pour éloigner le malheur, et le sucre, longtemps coûteux, faisait de l'ohagi une offrande de choix.

Les noms secrets. Parce que le riz s'écrase à la main, sans le bruit du pilon dans le mortier, on a aussi appelé l'ohagi tonari-shirazu, « que le voisin ne sait pas ». Le jeu de mots s'est prolongé sur le mot tsuki, qui se dit pour « piler », mais aussi pour « arriver » et pour « lune » : en été, yofune, le bateau de nuit dont on ignore l'arrivée ; en hiver, kitamado, la fenêtre au nord par laquelle on ne voit jamais la lune.

Les autres enrobages. Le Tōhoku fait des ohagi à la zunda, une purée d'edamame sucrée. Les livres du corpus proposent aussi le sésame noir, l'aonori ou la fève. Chez les pâtissiers comme le Misakiya, le riz cuit est remplacé par du dōmyōji-ko, du riz gluant précuit et concassé, qui donne une texture plus régulière.

Sources consultées : 金塚晴子, 季節をつくるわたしの和菓子帳 (粒あんおはぎ, 青のりおはぎ) ; 松井ミチル, あっという間においしくできる! 電子レンジでかんたん和菓子 (おはぎ) ; 渡邊好樹, 上菓子「岬屋」主人の やさしく教える和菓子のきほん (萩の餅) ; 勝木友香 & 清水かをり, おうちで作れる 野菜の和菓子 (そら豆のぼたもち) ; 和菓子の基本 (ディスカバー・ジャパン, エイムック), おはぎ・ぼたもち

À déguster aussi